Terms for subject General containing a

Italian	Portuguese
a disposizione,a metà tempo,della DG...	à disposição,a meio tempo,pela DG...
a due fasi	que tem duas fases
a due fasi	bifásico
a forma di moneta	numular
a forma di moneta	escarros em forma de moeda nas tuberculoses pulmonares
a forma di obiettivo o di cristallino	relacionado com o cristalino
a forma di obiettivo o di cristallino	lenticular
a forma di tubo	tubular
a forma di tubo	com forma de tubo tubuloso
a norma dell'articolo 125	nos termos do artigo 125º
a parte i rinnovamenti regolari dei mandati	para além das substituições normais
a prescindere dalle disposizioni dell'articolo l4	sem prejuízo do disposto no artigo 14º
a stretto contatto	em estreito contacto
a titolo eccezionale	a título excepcional
a volontà	à discrição
a volontà	ad libitum
accendini a pietrina per l' accensione del gas	isqueiros para acender o gás
accensione a distanza	ignição à distância
accesso a documenti riservati	acesso aos documentos confidenciais
accesso a tenuta	filtro
accordi intesi,su di una base di reciprocità e di mutuo vantaggio a...	acordos que visem, numa base de reciprocidade e de vantagens mútuas,...
Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra	Acordo provisório de Associação Euro-Mediterrânico sobre Comércio e Cooperação entre a Comunidade Europeia, por um lado, e a Organização de Libertação da Palestina OLP em benefício da Autoridade Palestiniana da Cisjordânia e da Faixa de Gaza, por outro
Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra	Acordo provisório de Associação Euro-Mediterrânico sobre Comércio e Cooperação
adsorbente a base di argento	adsorvente à base de prata
aeroplano con prelievo a sfioro,Canadair	skimmer
aeroplano con prelievo a sfioro,Canadair	recuperador
affitto di macchine per lavorare a maglia	aluguer de máquinas de tricotar
alimentatore a coclea	parafuso sem-fim
alimentatore automatico a catena	manjedoira automática de corrente
allestimento a banchi di scuola	disposição em sala de aula
allestimento a classe	disposição em sala de aula
allestimento a classe con tavoli perpendicolari alla presidenza	disposição em sala de aula perpendicular
allestimento a tavolo unico	disposição com mesa central
analizzatore a chemiluminescenza	analisador quimioluminescente
antisiero anti-A1	antissoro anti-A1
apparecchi a mano per arricciare i capelli, non elettrici	aparelhos manuais para frisar os cabelos não elétricos
apparecchi a mano per etichettare	aparelhos manuais para etiquetar
apparecchi a mano per spillare il vino	aparelhos manuais para trasfegar
apparecchi di riscaldamento a combustibile solido, liquido o gassoso	aparelhos de aquecimento para combustíveis sólidos, líquidos ou gasosos
apparecchi musicali a gettone o a monete	autómatos de música de pré-pagamento
apparecchiatura di protezione a programma	sistema de redução de potência
appiccicosità a secco	pegajosidade inicial
arma a colpo singolo	arma de tiro a tiro
arma a ripetizione	arma de fogo de repetição
arma a ripetizione	arma de repetição
arma a tiro rapido e continuo	arma de tiro rápido e contínuo
arma corta a gas	arma curta de propulsão a gás
arma da fuoco a canna unica	arma de fogo de um só cano
arma da fuoco a percussione anulare	arma de fogo de percussão anular
arma da fuoco a percussione centrale	arma de fogo de percussão central
arma da fuoco corta a ripetizione	arma de fogo curta de repetição
arma da fuoco corta a un colpo a percussione centrale	arma de fogo curta de tiro-a-tiro, de percussão central
arma da fuoco lunga a ripetizione a canna liscia	arma de fogo longa de repetição de cano liso
arma da fuoco lungo a colpo singolo	arma de fogo longa de tiro-a-tiro
arma lunga a gas	arma longa de propulsão a gás
arma soggetta a dichiarazione	arma sujeita a declaração
armi di protezione a base di gas lacrimogeno	armas de proteção à base de gás lacrimogéneo
assicurazione collettiva a carattere facoltativo	seguro de grupo facultativo
Atto del 20 settembre 1976 relativo all'elezione dei rappresentanti nel Parlamento europeo a suffragio universale diretto	Ato relativo à eleição dos representantes ao Parlamento Europeu por sufrágio universal direto
Atto del 20 settembre 1976 relativo all'elezione dei rappresentanti nel Parlamento europeo a suffragio universale diretto	Ato de 20 de Setembro de 1976 relativo à eleição dos representantes ao Parlamento Europeu por sufrágio universal direto
audizione obbligatoria a richiesta	audição obrigatória quando seja feito um pedido nesse sentido
azione di coordinamento militare dell'Unione europea a sostegno della risoluzione 1816 2008 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite	acção de coordenação militar da União Europeia de apoio à Resolução 1816 2008 do Conselho de Segurança das Nações Unidas
azione di coordinamento militare dell'Unione europea a sostegno della risoluzione 1816 2008 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite	acção de coordenação militar da União Europeia
bar a pagamento	bar pago
Barra di controllo a carburo di boro	barra de comando em carboneto de boro
becchi a gas	queimadores a gás
becchi a gas	bicos de gás
becchi a petrolio	queimadores a petróleo
becchi a petrolio	bicos de petróleo
bevande a base di caffè	bebidas à base de café
bilancio di previsione a fasi programmate	previsão de cash-flow
bombardamento a tappeto	bombardeamento extensivo
borse a tracolla per portare bambini	alcofas para transportar as crianças
borse lavorate a maglia non in metalli preziosi	bolsas em malhas não em metais preciosos
calibro a corsoio	compassos de corrediça
cambio di un test sierologico da negativo a positivo	seroconversão
cambio di un test sierologico da negativo a positivo	mudança de um prova serológica de negativa para positiva
camera a due letti	quarto com duas camas
Camera a fissione mobile miniaturizzata	câmara de cisão miniatura móvel
camera di ionizzazione a parete liquida	câmara de ionização de parede líquida
cappuccio a presa d'aria fresca	capuz de ar-livre
caratterizzato da una formazione simile a membrana	pseudomenbranoso
caratterizzato da una formazione simile a membrana	pseudomembranoso
carica esplosiva a taglio lineare	carga explosiva de recorte linear
carico a rottura	carga na rutura
carico a rottura	carga na rotura
carico di rottura a trazione	resistência à rotura por tração
carne di pezzi di peso inferiore a cento grammi	carne em pedaços com menos de 100 gramas
carrelli a bascula	carros de manutenção
carrelli a bascula	carros de báscula
carrelli a due ruote da scalo	carros diabos para transportar sacos
carrelli per macchine per lavorare a maglia	corrediças de máquinas de tricotar tricotadeiras
carrelli per macchine per lavorare a maglia	carretas para máquinas de tricotar
carro a polvere	extintor de pó químico seco
carta degli aiuti a finalità regionale	mapa dos auxílios com finalidade regional
Carta nucleare a tre coordinate	tabela nuclear trilinear
cartuccia a carica cava	projétil expansivo
cartuccia a carica cava	bala de ponta oca
cartuccia a pallini	cartucho com zagalotes
cartuccia a pallottole	cartucho com chumbo
cartuccia a pallottole ordinarie	cartucho de balas comuns
cartuccia a pallottole perforanti	cartucho de balas perfurantes
cartuccia a pallottole traccianti	cartucho de balas de rasto
cartuccia a salve	cartucho sem projétil
casseruole a pressione non elettriche	panelas de pressão não elétricas
casseruole a pressione non elettriche	panelas autoclaves não elétricas
casseruole a pressione non elettriche	marmitas autoclaves não elétricas
casseruole a pressione non elettriche	caçarolas de pressão não elétricas
cavalli a dondolo giocattoli	cavalos-de-baloiço brinquedos
centrale a più reattori	central com vários reatores
centrale a più unità	central com várias unidades
centro di conference A.Borschette	centro de conferências Albert Borschette
Centro internazionale di Ginevra per lo sminamento a fini umanitari	Centro Internacional de Desminagem Humanitária de Genebra
che tende a produrre anomalie di formazione	teratogénico
che tende a produrre anomalie di formazione	indutor de malformações fetais
che va a cicli	que passa por etapas sucessivas
che va a cicli	cíclico
che va a cicli	a relativo a um ciclo
circuito a modulazione differenziale ad impulsi codificati adattabile	circuito de modulação diferencial adaptativa por impulsos codificados
collegamento a corrente continua bipolare	ligação de tensão contínua bipolar
collegamento a corrente continua unipolare	ligação de tensão contínua unipolar
colloqui a sei	Conversações a Seis
Comitato del quadro comunitario di cooperazione nel settore dell'inquinamento marino dovuto a cause accidentali o intenzionali	Comité para o quadro comunitário de cooperação no domínio da poluição marinha acidental ou deliberada
Comitato di gestione relativo al sostegno da fornire a taluni organismi istituiti dalla comunità internazionale in seguito a conflitti per provvedere all'amministrazione civile transitoria di determinate regioni o all'attuazione di accordi di pace	Comité de Gestão relativo ao apoio a conceder a certas entidades criadas pela comunidade internacional na sequência de conflitos, com vista a assegurar quer a administração civil transitória de certas regiões quer a aplicação de acordos de paz
Comitato direttivo a carattere consultivo per il programma di azioni relativo all'anno europeo della sicurezza,dell'igiene e della salute sul luogo di lavoro	Comité Diretivo de Caráter Consultivo do Programa de Ação relativo ao Ano Europeu da Segurança, Higiene e Saúde no Local de Trabalho
Comitato per l'adattamento tecnico della legislazione riguardante le prescrizioni minime di sicurezza e di salute per promuovere una migliore assistenza medica a bordo delle navi	Comité para a adaptação técnica da legislação relativa às prescrições mínimas de segurança e de saúde com vista a promover uma melhor assistência médica a bordo dos navios
Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi	Comité para a adaptação ao progresso técnico da diretiva relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à homologação dos veículos a motor e seus reboques
Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'emissione acustica ambientale delle macchine ed attrezzature destinate a funzionare all'aperto	Comité para a adaptação ao progresso técnico da diretiva relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros em matéria de emissões sonoras para o ambiente dos equipamentos para utilização no exterior
Comitato per l'adeguamento tecnico relativo all'attuazione delle misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul lavoro	Comité para a adaptação técnica relativo à aplicação de medidas para promover a melhoria da segurança e da saúde dos trabalhadores no trabalho
composito a lamine ibride	laminado híbrido
composito a matrice polimerica	compósito de matriz polimérica
Compressa a rilascio modificato	Comprimido de libertação modificada
Compressa a rilascio prolungato	Comprimido de ação prolongada
concedere la facolta di parlare con precedenza a...	dar prioridade do uso da palavra a...
concedere la facoltà di parlare con precedenza a...	dar prioridade no uso da palavra a...
Concentrazione di Xenon e Samario a piena potenza	concentração de equilíbrio de xénon e samário à potência nominal
Concetto di un cestello di stoccaggio a tenuta	conceito de armazenamento em recipiente selado
15ª conferenza delle parti della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici	Conferência de Copenhaga sobre as Alterações Climáticas
continuare a parlare oltre il tempo concesso	ter ultrapassado o tempo que lhes foi concedido
contratto in base a licitazione	contrato celebrado no seguimento de um concurso sem adjudicação automática à proposta de mais baixo preço
contratto in base a licitazione	contrato celebrado no seguimento de um concurso sem adjudicação pela melhor oferta
contratto in base a licitazione	contrato celebrado na sequência de um processo de concurso
controllare operazioni a funzioni molteplici	controlador de operações com tarefas múltiplas
controllo a distanza dell'arresto	controlo remoto de paragem
controllo a tavolino	prova lógica
controllo del motore a razzo	comando do motor de foguete
controllo finanziario attinente a frodi e irregolarità	acompanhamento em termos financeiros das fraudes e irregularidades
Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per la vecchiaia dei salariati delle imprese industriali e commerciali, delle professioni liberali, dei lavoratori a domicilio e dei domestici	Convenção relativa ao Seguro de Velhice Obrigatório dos Assalariados das Empresas Industriais e Comerciais, das Profissões Liberais, bem como dos Trabalhadores no Domicílio e dos Empregados Domésticos
Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per l'invalidità dei salariati delle imprese industriali e commerciali, delle professioni liberali, dei lavoratori a domicilio e dei domestici	Convenção relativa ao Seguro de Invalidez Obrigatório dos Assalariados das Empresas Industriais e Comerciais, das Profissões Liberais, bem como dos Trabalhadores no Domicílio e dos Empregados Domésticos
Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria sulla vita dei salariati di imprese industriali e commerciali, delle professioni libere, nonché dei lavoratori a domicilio e del personale addetto ai lavori domestici	Convenção relativa ao Seguro de Morte Obrigatório dos Assalariados das Empresas Industriais e Comerciais, das Profissões Liberais, bem como dos Trabalhadores no Domicílio e dos Empregados Domésticos
Convenzione concernente l'estensione della competenza delle autorità qualificate a ricevere il riconoscimento dei figli naturali	Convenção destinada a Alargar a Competência das Autoridades Qualificadas para Aceitar o Reconhecimento de Filhos Naturais
Convenzione relativa all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980	Convenção relativa à Adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa à Convenção sobre a Lei Aplicável às Obrigações Contratuais
Convenzione sulla legge applicabile al trasferimento della proprietà in caso di vendita a carattere internazionale di beni mobili corporali	Convenção sobre a Lei Aplicável à Transferência de Propriedade no caso de Compra e Venda de Coisas Móveis Corpóreas
convenzione sull'interdizione della messa a punto, della produzione e dell'immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e sulla loro distruzione	Convenção sobre a proibição do desenvolvimento, produção e armazenamento de armas bacteriológicas biológicas e toxínicas e a sua destruição
Convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione	Convenção sobre as Armas Biológicas e Toxínicas
Convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione	Convenção sobre a Proibição do Desenvolvimento, da Produção e do Armazenamento de Armas Bacteriológicas Biológicas ou Toxínicas e sobre a sua Destruição
convertitori di combustibile per motori a combustione interna	conversores de combustível para motores de combustão interna
convertitori di combustibile per motori a combustione interna	conversores de combustíveis para motores de combustão interna
cordoncini per occhiali a molla	cordões para lunetas
cordoncini per occhiali a molle	cordões para lunetas
curva tensione-deformazione a bassa velocità	curva esforço-deformação a baixa velocidade
cuscinetti a sfera	rolamentos de esferas
decidere in merito a ev	haver decisão sobre uma eventualidade
decidere in merito a ev	deliberar sobre eventualidade
decidere in merito a una c	haver decisão sobre uma eventualidade
decidere in merito a una c	deliberar sobre eventualidade
decisione di messa a disposizione	decisão de "colocação à disposição"
delega del potere deliberante a...	delegação do poder de decisão a...
depuratori non automatici per impianti di riscaldamento a vapore	purgadores não automáticos para instalações de aquecimento a vapor
dichiarazione a verbale	declaração para a acta
dichiarazione a verbale	declaração exarada na acta
diniego di ammissione a un concorso	não admissão a concurso
diniego di assunzione a causa di inidoneità fisica	recusa de contratação por inaptidão física
discussione tecnica a livello di alti funzionari	discussão técnica a nível dos altos funcionários
dispositivi di accensione per motori a scoppio	dispositivos de ignição para motores de explosão
dispositivi di irrigazione a pioggia	dispositivos de aspersão
dispositivi elettrici per l' accensione a distanza	dispositivos elétricos para acender à distância
dispositivi elettrici per l' accensione a distanza	aparelhos elétricos para ignição à distância
disposizione dei posti a sedere a forma di V	disposição em sala de aula em V
disposizione dei posti a sedere a spina di pesce	disposição em sala de aula em V
disposizioni comuni a più istituzioni	disposições comuns a várias instituições
distribuzione dei posti a sedere	distribuição de lugares
disturbi ossei in seguito a mancanza di vitamina D	nodosidade das articulações
disturbi ossei in seguito a mancanza di vitamina D	raquitismo
disturbi ossei in seguito a mancanza di vitamina D	doença de Glisson
divieto di estradare uno straniero contro il quale è in atto un procedimento penale a motivo della sua attività a favore della libertà	proibição de extraditar um estrangeiro perseguido pela sua atividade em prol da liberdade
dolore a causa di una lesione ad uno o più nervi	neuralgia
dolore a causa di una lesione ad uno o più nervi	nevralgia
dolore a causa di una lesione ad uno o più nervi	dor viva que se sente no trajecto dos nervos
dosimetro a quarzo	fibroscópio
dosimetro a quarzo	eletroscópio de fibra ótica
duplicatore a matrici cerate	duplicador de matriz de cera
duplicatore a pasta	duplicador de massa
duplicatore a stencil	duplicador de matriz de cera
elementi a rischio	elementos a risco
elementi critici della camera a vuoto	elementos críticos de uma câmara de vácuo
elemento a sbalzo	braço de suporte
elemento critico a energia zero	conjunto crítico de energia zero
Elemento di combustibile a vapore surriscaldato	elemento combustível para vapor sobreaquecido
Elemento di combustibile del tipo a particelle ricoperte	elemento combustível do tipo partícula revestida
eliminazione a grande profondità dei residui ad alta attività	evacuação a grande profundidade dos resíduos de elevada atividade
emissione di feci di colore scuro perché miste a sangue	melena
emissione di feci di colore scuro perché miste a sangue	fezes negras pela presença de sangue
emorragia della pelle a forma di punti	petéquias
emorragia della pelle a forma di punti	pequenas manchas avermelhado-rouxas na pele
esercitare un'attività esterna anche a titolo gratuito	exercer uma atividade externa, remunerada ou não
esercitare un'attività lucrativa a titolo professionale	exercer profissionalmente uma atividade lucrativa
esercizio con ritorno a terra	exploração com retorno pela terra
esplosivo a contatto o senza contatto con l'aria	perigo de explosão em contacto ou sem contacto com o ar
esplosivo a contatto o senza contatto con l'aria	R6
falso farmaco somministrato a scopo suggestivo	placebo
falso farmaco somministrato a scopo suggestivo	medicamento destinado mais a agradar do que a beneficiar o
fanale a lampi	luz de flash
fanale a luce scintillante	luz cintilante contínua
fanale a luce scintillante	luz cintilante
fanale con luce a settori	luz de setores
farmaco che spinge il fegato a produrre bile	substância que favorece a produção de fel
farmaco che spinge il fegato a produrre bile	colerético
fibre A	a-fibras
fibre a vista	fibra exposta
figlio a carico	descendente a cargo
figlio a carico	criança a cargo
fluorescenza a raggi-X	fluorescência de raios X
fogli a bolle in materie plastiche per l'imballaggio o la confezione	folhas bolhosas em matérias plásticas para embalagem e acondicionamento
forno a energia solare	forno solar
forze nucleari a corta gittata	míssil nuclear de curto alcance
fragilità a bassa temperatura	friabilidade às temperaturas baixas
frequentare regolarmente e a tempo pieno un istituto di insegnamento	frequentar regularmente e a tempo inteiro um estabelecimento de ensino
frizionatura a calandra	fricção em calandra
frizionatura a calandra	calandragem por fricção
frutta a fette	pedaços de fruta
frutta a fette	fruta em pedaços
funzionamento a vuoto	marcha em vazio
funzionamento a vuoto	funcionamento em vácuo
gara a procedura aperta	concurso público
gara a procedura aperta	concurso aberto
Generale/Ammiraglio a 4 stelle	oficial-general de quatro estrelas
Generale/Ammiraglio a 3 stelle	oficial-general de três estrelas
giochi automatici macchine funzionanti a moneta o a gettone	jogos automáticos máquinas de pré-pagamento
giochi automatici tranne quelli funzionanti a moneta o a gettone e quelli concepiti per essere utilizzati soltanto con ricevitori televisivi	jogos automáticos sem ser de pré-pagamento e os concebidos para serem utilizados somente com recetor de televisão
giunzione a Y	área de transição de forma
Granulato a rilascio modificato	Granulado de libertação modificada
Granulato a rilascio prolungato	Granulado de ação prolongada
Gruppo ad hoc sul seguito delle conclusioni del Consiglio relative a Cipro del 26 aprile 2004	Grupo Ad Hoc para o Acompanhamento das Conclusões do Conselho de 26 de Abril de 2004 sobre Chipre
Gruppo "Beni a duplice uso"	Grupo dos Bens de Dupla Utilização
Gruppo di coordinamento per il regime comunitario di controllo delle esportazioni di prodotti e tecnologie a duplice uso	Grupo de coordenação para o regime comunitário de controlo das exportações de produtos e tecnologias de dupla utilização
gruppo di riflessione a partecipazione volontaria	Grupo Voluntário de Reflexão
guarnizioni per innesti a frizione	guarnições de embraiagens
guarnizioni per innesti a frizione	guarnições de acoplamentos
i filtri di fibre di vetro utilizzati per i prelevamenti sono calcinati a 250äC	os filtros de fibra de vidro utilizados para as recolhas são calcinados a 250πC.
i risultati possono essere trasmessi a fini di documentazione	os resultados podem ser transmitidos para fins de documentação
immagazzinamento a secco di combustibili irradiati	armazenagem a seco de combustíveis irradiados
incapacità a svolgere la propria professione	incapacidade de exercer a sua profissão
incidente per perdita di refrigerante a piccole perdite	acidente por perda de refrigerante devido a uma rutura pequena
incidente per perdita di refrigerente a grandi perdite	acidente por perda de refrigerante causado por uma rutura grande
incisione a punteggio	grisé
influenza A H1N1	gripe norte-americana
influenza A H1N1	gripe mexicana
influenza A H1N1	gripe humana de origem suína
influenza A H1N1	gripe AH1N1
informazioni a carattere personale	dados de caráter pessoal
informazioni soggette a diritti di proprietà	informação sujeita a direito de propriedade
infrastrutture destinate a migliorare i collegamenti	infraestruturas de desencravamento
iniziativa comunitaria a favore delle regioni fortemente dipendenti dal settore tessile e dell'abbigliamento	Iniciativa Comunitária relativa às Regiões Fortemente Dependentes do Sector Têxtil e Vestuário
introduzione di uno strumento a forma di tubo	introdução de uma sonda numa cavidade
introduzione di uno strumento a forma di tubo	cateterismo
invalidità a svolgere la propria professione	incapacidade de exercer a sua profissão
invecchiamento a caldo	envelhecimento térmico
investimenti a finalità turistica	investimentos turísticos
invito a manifestare il proprio interesse	convite à manifestação de interesse
invito a manifestare interesse	aviso de pré-candidatura
invito a partecipare a una gara d'appalto	convite para apresentação de candidaturas
invito a presentare candidature	convite à apresentação de candidaturas
invito a presentare candidature	concurso
invito a presentare relazioni	convite à apresentação de comunicações
invito a presentare un'offerta	convite à apresentação de propostas
invito a presentare un'offerta	convite para apresentação de propostas
invito pubblico a presentare proposte	convite público à apresentação de propostas
la Corte di giustizia è competente a conoscere di qualsiasi controversia	o Tribunal de Justiça é competente para decidir sobre qualquer diferendo
la partecipazione alle forniture è aperta a...	a participação nos fornecimentos estará aberta a...
la presidenza è esercitata a turno da...	a presidência é exercida sucessivamente por...
la sostanza può avere effetti su...,dando luogo a...	a substância pode afetar..., levando a...
la sostanza può avere effetti su...,dando luogo a...	a substância pode afectar...,levando a...
la sostanza può iniziare spontaneamente a bruciare a contatto con l'aria	a substância pode entrar em ignição espontaneamente em contacto com o ar
laminato a strati incrociati	laminado ortogonal cruzado
laminato a strati incrociati	laminado angular cruzado
lampada a luce ultravioletta	lâmpada ultravioleta
lampade a gas	candeeiros a gás
lampade a raggi ultravioletti non per uso medico	lâmpadas para raios ultravioletas não para uso medicinal
lampade a raggi ultravioletti per uso medico	lâmpadas de raios ultravioletas para uso medicinal
lampade a stelo	lampadários
lattuga a cappuccio	alface-repolhuda (Lactuca sativa var.capitata)
lavagna a superficie plastificata	quadro de porcelana para escrita com marcador
lavagna a superficie plastificata	quadro branco
lavagna luminosa a scorrimento di lettere	quadro luminoso
lavagna luminosa a scorrimento di lettere	placar luminoso
livelli a cannocchiale	níveis de óculos
macchina a chiusura stagna	máquina hermética
macchina a prova di immersione	máquina à prova de imersão
macchina a sovrapressione interna	máquina com supressão interna
machina di misura a coordinate	máquina de medição por coordenadas
macinini per il caffè a mano	moinhos para café manuais
malattia di Schultz (lesioni a gola, pelle ed intestino	doença de Pfeiffer
malattia di Schultz (lesioni a gola, pelle ed intestino	inexistência de glóbulos no sangue
malattia di Schultz (lesioni a gola, pelle ed intestino	agranulocitose
manometro a molla tubolare	manómetro de Bourdon
manometro a pressione	manómetro de pressão
Margine rispetto all'allontanamento dall'ebollizione a nuclei	ultrapassagem da taxa limite de ebulição nucleada
Margine rispetto all'allontanamento dall'ebollizione a nuclei	taxa DNB
materiale a nido d'ape	material ninho de abelhas
materiale che viene a formarsi durante infiammazioni	líquido que aparece numa superfície inflamada
materiale che viene a formarsi durante infiammazioni	exsudado
materiale con struttura a nido d'ape	material ninho de abelhas
microfono a breve distanza	microfone de proximidade
microfono a cannoncino	microfone shotgun
microfono a colonna	microfone com suporte
microfono a giraffa	microfone de vara
microfono a giraffa	microfone de girafa
microfono a stelo	microfone com suporte
Ministro della famiglia, Ministro della promozione della condizione femminile, con delega per la politica a fare dei minorati e degli invalidi civili	Ministro da Família, Ministro da Promoção Feminina, encarregada igualmente da Política em favor dos Deficientes e dos Acidentados da Vida
missile a breve gittata	míssil de curto alcance
missile a breve portata	míssil de curto alcance
missile a breve raggio	míssil de curto alcance
missile a testate multiple a bersaglio indipendente	veículo múltiplo de reentrada independente do alvo
missile a testate multiple a bersaglio indipendente	ICBM com ogivas múltiplas
missile a testate multiple indipendenti	veículo múltiplo de reentrada independente do alvo
missile a testate multiple indipendenti	ICBM com ogivas múltiplas
missile da crociera basato a terra	míssil de cruzeiro lançado de terra
missile da crociera con base a terra	míssil de cruzeiro lançado de terra
missile da crociera di base a terra	míssil de cruzeiro lançado de terra
Missile d'attacco a gittata corta	míssil de ataque de curto alcance
Missile preso a base del progetto	míssil de projeto
misura mirante a rafforzare la fiducia	medidas geradoras de confiança
misura mirante a rafforzare la fiducia e la sicurezza	medidas de confiança e segurança
misure miranti a rafforzare la fiducia	Medidas de Fomento da Confiança
misure volte a favorire la protezione dei dati	medidas relativas à proteção de dados
mole per affilare a mano	mós para afiar, manuais
Molla a balestra	mola de flexão
Molla a balestra	mola de lâmina
Molla a balestra	mola da barra
mostra a elementi modulari	stande em módulos
mulini a mano per uso domestico	moinhos para uso doméstico manuais
munizione a pallottole esplosive	munição de balas explosivas
munizione a pallottole incendiarie	munição de balas incendiárias
munizione a pallottole perforanti	munição de balas perfurantes
munizioni a grappolo	munição de dispersão
non combustibile,ma forma gas infiammabile a contatto con acqua o aria umida	não combustível mas forma gás inflamável em contacto com água ou ar húmido
non mettere a contatto con sostanze infiammabili	não colocar em contacto com substâncias inflamáveis
non mettere a contatto con superfici molto calde	não colocar em contacto com superfícies quentes
non portare a casa gli abiti da lavoro	não leve a roupa de trabalho para casa
nota punto "A"	nota ponto "A"
nota punto "I/A"	nota ponto "I/A"
obice a pallette	granada de balas
occhiali a molla	lunetas
ordinazioni a catena	encomendas em cadeia
orologi a pendolo	relógios de parede ou de sala relojoaria
pagamento a rate	pagamentos por conta prestações
pagamento a rate	pagamento por conta prestações
pagamento a saldo	pagamento do saldo
parte dell'orecchio a forma di chiocciola	pertencente ao caracol ósseo do ouvido interno
parte dell'orecchio a forma di chiocciola	coclear
parti in gomma per freni Westinghouse ed a vuoto	pecas de borracha para freios Westinghouse e a vácuo
parti per freni a depressione	pecas para freios a vácuo
patentamento con riscaldamento a resistenza	patentagem por resistência
pavimentazione a piastrelle non metalliche	ladrilhamentos não metálicos
per gli investimenti,la partecipazione alle aggiudicazioni è aperta a...	no que respeita aos investimentos,a participação nas adjudicações estará aberta a...
perforazione a getto di lastre	perfuração de placas por jato
persecuzione per motivi di appartenenza a un dato gruppo sociale	perseguição por motivos de pertença a um determinado grupo social
piccole spedizioni a carattere non commerciale	pequena remessa sem caráter comercial
pila a idrogeno	pilha de hidrogénio
pila a idrogeno	pilha de combustível a hidrogénio
politica a favore delle parsone anziane	política da terceira idade
pompa a rotore stagno	motobomba blindada sem fugas
pompa a rotore stagno	motobomba encapsulada sem fugas
pompa a rotore stagno	bomba blindada
pompe a vuoto	bombas de vácuo
posto a sedere	posição sentada
posto vacante a partire da	lugar vago a partir de
Premistoppa a doppia impacchettatura con connessione a stelo a tenuta	caixa do buchim de dupla carcaça com ligação para coleta de fuga de vapor
presentare una richiesta a...	entregar um pedido a...
presso la Commissione è istituito un comitato a carattere consultivo	um Comité consultivo será instituído junto da Comissão
principi per un corretto impegno internazionale a favore di Stati e realtà fragili	Princípios para uma Intervenção Internacional Eficaz em Estados Frágeis e em Situações de Fragilidade
prodotti che servono a ricoprire i pavimenti	revestimentos de solos
prodotti che servono a ricoprire i pavimenti	revestimentos de soalhos
Programma comunitario di politica e d'azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile "Per uno sviluppo durevole e sostenibile"	Programa comunitário de política e de ação em matéria de ambiente e desenvolvimento sustentável "Em direção a um desenvolvimento sustentável"
Programma 1985-1987 per le azioni a costi ripartiti sulla sicurezza dei reattori	Programa de Investigação da Shared Cost Action 1985-1987, em matéria de segurança de reatores
Programma pluriennale di azioni nel settore nucleare, relative alla sicurezza del trasporto di materiali radioattivi, nonché al controllo di sicurezza ed alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma Tacis	Programa plurianual de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radiativos bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa Tacis
Programma sperimentale comunitario inteso a sostenere e facilitare l'accesso ai grandi impianti scientifici di interesse europeo	Programa Comunitário Experimental Destinado a apoiar e facilitar o Acesso às Grandes Instalações Científicas de Interesse Europeu
proiettore a caricatore circolare	projetor de carrossel
provviste equivalenti a riserve	provisões equivalentes a reservas
pubblicazione diffusa a titolo gratuito	publicação difundida a título gratuito
pubblicità a livello comunitario dei bandi di gara	publicidade, a nível comunitário, dos concursos
pulitura a caldo	limpeza em mufla
punto di contatto a terra	ponto de contacto com o solo
radionuclide a lunga emivita	radionuclídeo de longa vida
radionuclide a lungo periodo di dimezzamento	radionuclídeo de longo período
reattore a caricamento non continuo	reator de carregamento não continuo
reattore a neutroni intermedi	reator de neutrões intermédios
reattore a piu regioni	reator de zonas múltiplas
reattore a piu regioni	reator de regiões múltiplas
reattore a spettro intermedio	reator de neutrões intermédios
resa di fissione a catena	rendimento de fissão em cadeia
resine a base di nylon	poliamidas sintéticas
respiratore a filtro	máscara respiratória
respiratore a filtro A/P2 per vapori organici e polveri nocive	filtro respiratório A/P2 para vapores orgânicos e partículas nocivas
respiratore a filtro P1 per particelle inerti	filtro respirador P1 para partículas inertes
respiratore a filtro P2 per particelle nocive	filtro respirador P2 para partículas nocivas
respiratore a filtro P3 per particelle tossiche	filtro respirador P3 para partículas tóxicas
respiratore a pieno facciale	respirador frontal
rete a bilanciato	rede em O
rete a C	rede em C
rete a H	rede em H
rete a O	rede em O
rete a satellite	rede de satélite
rete a T bilanciato	rede em H
ricompressione a circolazione forzata	instalação de recompressão com circulação forçada
righe a ti per disegno	tês esquadros em T para desenho
righe a ti per disegno	réguas em T para desenho
riposo a titolo di compenso	descanso compensatório
riproduzione a distanza di processo infettivo o tumorale	migração de doença
riproduzione a distanza di processo infettivo o tumorale	metastase
riproduzione a distanza di processo infettivo o tumorale	aparecimento de um cancro à distância
ristampa a parte	separata
rottura a ghigliottina	rutura tipo guilhotina
Rottura a ghigliottina	rutura do tipo "guilhotina"
Rottura a ghigliottina	rutura guilhotina
rottura a ghigliottina	rutura circunferencial
Rottura a ghigliottina	rutura circunferencial acidental do tubo
Rottura a ghigliottina di un circuito di refrigerazione del reattore	rutura com afastamento das duas extremidades num anel refrigerante do reator
Rottura a ghigliottina di una tubazione principale di refrigerazione	rutura da tubagem principal de refrigeração com afastamento das duas extremidades
Rottura istantanea a ghigliottina	rutura instantânea de tipo guilhotina
scambio di lettere a livello ministeriale	correspondência a nível ministerial
scandagliamento a raggiera	sondagem radial
scansione a raggi gamma non distruttiva	monitorização gama não destrutiva
Schema a ciclo doppio	sistema do reator de ciclo misto
scrutinio a due turni	votação em duas voltas
secca scoperta a bassa marea	zona que cobre e descobre
segni rossi sulla pelle in seguito a frizioni	reacção local da pele a uma irritação mecânica ou efeito de pressão
segni rossi sulla pelle in seguito a frizioni	dermografia
serbatoi a gas per accendini	reservatórios de gás para isqueiros
sfruttamento avanzato del parallelismo a grana fine	exploração avancada de paralelismo de elevado nível de grânulos
simile a tumore	pseudo-tumor
simile a tumore	falso tumor
sistema di interpretazione a infrarossi	sistema de interpretação sem fios
sondaggio a distanza	telessondagem
sparare a salve	tiro sem bala
spessimetro a ultrasuoni	calibrador de espessura por ultrassons
spugna a celle chiuse	esponia de células
stand a pareti rigide	stande em painéis
stand a perdere	stande descartável
stipulazione di un contratto in seguito a bando di gara	celebração de um contrato após o anúncio do concurso
stipulazione di un contratto in seguito a bando di gara	celebração de um contrato após abertura de concurso
stiratura a vapore di abiti	passagem a ferro a vapor de vestuário
Surriscaldatore del vapore a passaggi multipli	superaquecedor a vapor com várias passagens
tappi per serbatoi a benzina per veicoli	tampões para reservatórios de gasolina de veículos
Tappo a tenuta	tampão de vedação
tasso a termine	câmbio a prazo
tastatore a ruote	apalpador rotativo
tavole a vela	pranchas à vela
tavolo a mezza luna	mesa em meia lua
tavolo disposto a E	disposição em E
tavolo disposto a ferro di cavallo	disposição em ferradura
tavolo disposto a T	disposição em T
tavolo disposto a U	disposição em U
tendenza demografica a lunga scadenza	tendência demográfica a longo prazo
tessuti adesivi incollabili a caldo	tecidos adesivos coláveis a quente
tessuti lavorati a maglia	tricots tecidos
testata a carica cava	ogiva de carga oca
testata sferica a scheggia	cabeça esférica de estilhaço
torre di raffreddamento a tiraggio forzato	torre de arrefecimento com tiragem forçada
torre di raffreddamento a tiraggio naturale	torre de arrefecimento com tiragem natural
trapanatrici a mano elettriche	furadores manuais elétricos
trapani a manovella utensili	berbequins ferramentas
Trappola ad azoto liquido a bassa temperatura	purificador a nitrogénio líquido a baixa temperatura
Trappola ad azoto liquido a bassa temperatura	precipitador a nitrogénio líquido a baixa temperatura
trasmettere le comunicazioni a...	enviar as comunicações a...
trasmissione a velocità costante	comando de velocidade constante
trasmissione di dati a commutazione di pacchetto o di circuito	comutação de dados por pacote e por circuito
trasporto a mezzo oleodotti	transporte por pipelines
trasporto a mezzo oleodotti	transporte por oleodutos
trattore a carreggiata stretta	trator de via estreita
tritio a debole radioattività indotta	trítio a fraca radioatividade induzida
tubi a scarica elettrica non per illuminazione	tubos para descargas elétricas sem ser para iluminação
unione testa a testa	costura de tôp
unità di rifrazione pari a 0,57 gradi	centrado
universali per la preparazione dei mangimi^á	polivalentes e outros equipamentos combinados
universali per la preparazione dei mangimi^á	equipamentos mistos
valvola a farfalla	regulador
velocità a fine della combustione	velocidade no fim da combustão
vendite a domicilio	contactos ao domicílio
verifica a distanza dell'area di stoccaggio	verificação à distância em área de armazenamento
verricelli a mano	macacos manuais
vertice bilaterale a livello di ministri	reunião ministerial
visita a carattere tecnico	visita técnica
visita a scopo istruttivo	visita informativa
visita a stabilimenti	visita de instalações
Zona a pressione ridotta	zona de pressão reduzida
zona ammessa a beneficiare degli interventi strutturali	zona abrangida pela ação estrutural
zona di operazioni a cascata	zona de cascata
Zona sottoposta a pressione idraulica	área exposta a pressão hidráulica