Terms for subject General containing a

Italian	English
a basamento	floor-standing (spanishru)
a casa	home
a causa delle necessità del servizio o delle esigenze delle norme in materia di sicurezza del lavoro	because of the exigencies of the service or safety rules
a destra	right
a disposizione,a metà tempo,della DG...	half-time secondment from DG...
a distanza	remote
a due fasi	two-phase
a due fasi	biphasic
a est	east
a forma di moneta	nummular
a forma di moneta	coin-like
a forma di obiettivo o di cristallino	lenticular
a forma di obiettivo o di cristallino	lense-related
a forma di tubo	tubular
a grandi linee	broadly
a livelli governativi e non governati	at the governmental and non-governmental levels
a meno che	unless
a metà strada	halfway
a nome di	behalf
a norma dell'articolo 125	in accordance with Article 125
a ovest	west
a parte i rinnovamenti regolari dei mandati	apart from normal replacement
a più strati	plaster application in one / more than one layer
a posto	straight
a proposito	incidentally
a riposo	Retired
a stretto contatto	in close contact
a sud	south
a titolo eccezionale	exceptionally
a titolo personale	on his own behalf (ad personam)
a titolo personale	personally speaking (ad personam)
a titolo personale	in their personal capacity (ad personam)
a titolo personale	in their individual capacity (ad personam)
a vita	lifetime
a volontà	at will
abbassamento di un organo fino a fuoriuscita	prolapse
accanto a	beside
2)acconti a fornitori	advances and payments on account in respect of intangible assets
accordi intesi,su di una base di reciprocità e di mutuo vantaggio a...	agreements designed, on a basis of reciprocity and mutual advantage, to...
Accordo addizionale all'accordo firmato a Berna il 29 aprile 1963 concernente la Commissione internazionale per la protezione del Reno dall'inquinamento	Additional Agreement to the Agreement, signed in Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution
Accordo de L'Aia del 6 giugno 1947 relativo alla creazione di un Ufficio internazionale dei brevetti, riveduto a L'Aia il 16 febbraio 1961	Hague Agreement of 6 June 1947 concerning the Establishment of an International Patents Bureau, revised at The Hague on 16 February 1961
Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part
Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority
Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip
Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra	Euro-Mediterranean Interim Association Agreement
Accordo internazionale sui cereali del 1967 a) Convenzione sul commercio del grano b) Convenzione relativa all'aiuto alimentare	International Grains Arrangement 1967 IGA, 1. Wheat Trade Convention 2. Food Aid Convention
Accordo sulle ispezioni relative al trattato fra gli Stati Uniti d'America e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche per l'eliminazione dei missili nucleari a raggio intermedio ed a raggio più corto degli Stati Uniti d'America e dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche	Agreement regarding Inspections relating to the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range Missiles
Accordo sullo status del personale degli Stati d'origine aggregato a un quartier generale militare internazionale della NATO nella Repubblica federale di Germania	Agreement regarding the Status of Personnel of Sending States attached to an International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany
aerogeneratore a velocità fissa	constant-speed wind turbine
aerogeneratore a velocità fissa	fixed speed wind turbine
aerogeneratore a velocità fissa	constant speed turbine
alimenti non sottoposti a lavorazione	unprocessed foodstuff
allestimento a banchi di scuola	schoolroom setup
allestimento a banchi di scuola	classroom setup
allestimento a classe	schoolroom setup
allestimento a classe	classroom setup
allestimento a classe con tavoli perpendicolari alla presidenza	union-style seating
allestimento a classe con tavoli perpendicolari alla presidenza	schoolroom perpendicular setup
allestimento a tavolo unico	conference-style setup
allestimento a tavolo unico	boardroom-style setup
alloggio a carico dell'Istituzione in virtù delle funzioni espletate	service accommodation provided by the institution
ancora a marre articolate	Meon anchor
andare a prendere	fetch
andare bene a	fit
anormale ipersensibilità allergica a varie sostanze	peculiarity
anormale ipersensibilità allergica a varie sostanze	idiosyncrasy
antisiero anti-A1	anti-A1 antiserum
apparecchi a mano per arricciare i capelli, non elettrici	hand implements for hair curling non-electric
articolo a corrosione	cauterised article
assistere a	attend
assomigliare a	resemble
astenersi dalla propaganda a favore delle guerre di aggressione	to refrain from propaganda for wars of aggression
Asteroidi che sfiorano la Terra Sigla degli Earth Grazing Asteroids attribuita a pianetini di minime dimensioni che descrivono un'orbita molto eccen-trica,intersecando l'orbita terrestre.	Earth Grazing Asteroids
attività a monte	upstream activity
attività a scarso contenuto tecnologico	activity with low technology content
attività a valle	downstream activity
Atto del 20 settembre 1976 relativo all'elezione dei rappresentanti nel Parlamento europeo a suffragio universale diretto	Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage
Atto del 20 settembre 1976 relativo all'elezione dei rappresentanti nel Parlamento europeo a suffragio universale diretto	Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage
attribuire a	credit
aumento di reattività a forma di rampa	ramp insertion of reactivity
aumento di reattività a gradini	step insertion of reactivity
avere diritto a	eligible
avvicinarsi a	approach
azione di coordinamento militare dell'Unione europea a sostegno della risoluzione 1816 2008 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite	European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816
badare a	care
bar a pagamento	cash bar
bevande a base di caffè	coffee-based beverages
bilancio di previsione a fasi programmate	phased budget
bonito a dorso striato	short finned tunny
bonito a dorso striato	pelamid
bonito a dorso striato	belted bonito
cabine per la pittura a pistola non metalliche	paint spraying booths not of metal
cabine per la pittura a spray non metalliche	paint spraying booths not of metal
cabine per la verniciatura a spruzzo in metallo	paint spraying booths, of metal
cabine per pittura a spray non metalliche	paint spraying booths not of metal
cambio di un test sierologico da negativo a positivo	seroconversion
cambio di un test sierologico da negativo a positivo	development of resistance
camera a due letti	twin room
camera a due letti	twin-bedded room
camera a due letti	twin
campo magnetico a specchio	mirror magnetic field
caratterizzato da una formazione simile a membrana	pseudomembranous
caratterizzato da una formazione simile a membrana	pseudomembrane-related
carrelli per macchine per lavorare a maglia	slides for knitting machines
carrelli per macchine per lavorare a maglia	sliders for knitting machines
cartuccia a carica cava	hollow-point bullet cartridge
cartuccia a carica cava	expanding projectile
cartuccia a carica cava	expanding bullet
cartuccia non a percussione centrale	non-centre fire cased ammunition
casseruole a pressione non elettriche	pressure cookers autoclaves, non-electric
casseruole a pressione non elettriche	autoclaves pressure cookers, non-electric
cedere i diritti di vendita a più organizzazioni di vendita dei paesi importatori	to grant the right of sale to several sales organizations of the importing countries
centrale a più reattori	multi-reactor plant
centrale a più unità	multi-unit plant
centrale a torre	solar power tower
centrale a torre	solar tower
centrale a torre	power tower
centrale solare a torre	solar power tower
centrale solare a torre	solar tower
centrale solare a torre	power tower
che tende a produrre anomalie di formazione	teratogenic niet: teratogen
che tende a produrre anomalie di formazione	producing fetal abnormality
che va a cicli	regular
che va a cicli	cyclic
chiudere a chiave	lock
CIM a livello di cella di lavoro	shop-level CIM
circuito a ponte	bridge circuit
circuito a ponte	strap
collettore a concentrazione	concentrating solar collector
Comitato del F.E.A.O.G	E.A.G.G.F. Committee
Comitato del quadro comunitario di cooperazione nel settore dell'inquinamento marino dovuto a cause accidentali o intenzionali	Committee on the Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution
Comitato di gestione relativo al sostegno da fornire a taluni organismi istituiti dalla comunità internazionale in seguito a conflitti per provvedere all'amministrazione civile transitoria di determinate regioni o all'attuazione di accordi di pace	Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements
Comitato direttivo a carattere consultivo per il programma di azioni relativo all'anno europeo della sicurezza,dell'igiene e della salute sul luogo di lavoro	Steering Committee of an Advisory Nature on the Action Programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health at Work
Comitato paritetico per le azioni sociali a favore dei funzionari ed agenti in servizio a Bruxelles COPAS - Bruxelles	Joint Welfare Committee, Brussels Section COPAS - Brussels
Comitato per l'adattamento tecnico della legislazione riguardante le prescrizioni minime di sicurezza e di salute per promuovere una migliore assistenza medica a bordo delle navi	Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels
Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi	Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers
Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'emissione acustica ambientale delle macchine ed attrezzature destinate a funzionare all'aperto	Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors
Comitato per l'adeguamento tecnico relativo all'attuazione delle misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul lavoro	Committee on the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work
Commissario del CSMB per le istituzioni democratiche e i diritti dell'uomo, compresi i diritti delle persone appartenenti a minoranze	Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities
15ª conferenza delle parti della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici	Copenhagen Conference on climate change
15ª conferenza delle parti della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici	United Nations Climate Conference
15ª conferenza delle parti della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici	The COP15 Climate Conference
15ª conferenza delle parti della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici	15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change
conformarsi a	comply
conservare a temperatura non superiore a...°Cda precisare da parte del fabbricante	S47
conservare a temperatura non superiore a...°Cda precisare da parte del fabbricante	keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer
conservare a temperatura non superiore a...gradi Cda precisare da parte del fabbricante	keep at temperature not exceeding...degrees to be specified by the manufacturer
conservare soltanto nel contenitore originale a temperatura non superiore a...°Cda precisare da parte del fabricante	S47/49
conservare soltanto nel contenitore originale a temperatura non superiore a...°Cda precisare da parte del fabricante	keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer
contatore a velocità per fluidi	velocity meter
contratto a rimborso di costo più paga di incentivo	Cost Plus Incentive Fee contract
controlli non effettuati a titolo di un regime	non-regime origin controls
Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per la vecchiaia dei salariati delle imprese industriali e commerciali, delle professioni liberali, dei lavoratori a domicilio e dei domestici	Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants
Convenzione concernente l'estensione della competenza delle autorità qualificate a ricevere il riconoscimento dei figli naturali	Convention Extending the Competence of Authorities Qualified to Record the Affiliation of Illegitimate Children
Convenzione relativa all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980	Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980
Convenzione sulla legge applicabile al trasferimento della proprietà in caso di vendita a carattere internazionale di beni mobili corporali	Convention on the Law Governing Transfer of Title in International Sale of Goods
convenzione sull'interdizione della messa a punto, della produzione e dell'immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e sulla loro distruzione	Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction
Convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione	Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction
Convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione	Biological and Toxin Weapons Convention
cordoncini per occhiali a molla	pince-nez cords
curva tensione-deformazione a bassa velocità	low-speed stress-strain loop
dal momento in cui sono stati inviati all'esposizione i prodotti non sono stati utilizzati per scopi diversi dalla presentazione a tale esposizione	the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition
dare inizio a	initiate
dare un appuntamento a	date
dati a carattere personale	personal particulars
decidere in merito a ev	to rule on any dispute
depuratori non automatici per impianti di riscaldamento a vapore	air valves for steam heating installations
deriva a cerniera	centreplate
di fronte a	opposite
dipendenza a distanza	long distance dependency
dipendenza a distanza	non-local dependency
dipendenza a distanza	unbounded dependency
direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted
direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta	Qualification Directive
direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta	Asylum Qualification Directive
dispositivo di manovra doppia a mano di porte stagne	clip
disposizione dei posti a sedere a forma di V	herringbone setup
disposizione dei posti a sedere a forma di V	chevron setup
disposizione dei posti a sedere a forma di V	schoolroom V setup
disposizione dei posti a sedere a forma di V	V-shape setup
disposizione dei posti a sedere a spina di pesce	chevron setup
disposizione dei posti a sedere a spina di pesce	schoolroom V setup
disposizione dei posti a sedere a spina di pesce	herringbone setup
disposizione dei posti a sedere a spina di pesce	V-shape setup
disposizioni comuni a più istituzioni	provisions common to several Institutions
distribuzione dei posti a sedere	seating arrangement
distribuzione dei posti a sedere	seating order
distribuzione dei posti a sedere	seating plan
distribuzione dei posti a sedere	order of seating
disturbi ossei in seguito a mancanza di vitamina D	rickets
divieto di estradare uno straniero contro il quale è in atto un procedimento penale a motivo della sua attività a favore della libertà	to prohibit extradition of a foreigner pursued for activities in defence of freedom
dolore a causa di una lesione ad uno o più nervi	neuralgia
dosatrice riempitrice automatica a funzionamento pneumatico	volumetric filler
durata a magazzino	storage life
eliminazione a grande profondità dei residui ad alta attività	disposal of high-level waste at great depths
emissione di feci di colore scuro perché miste a sangue	melaena
emissione di feci di colore scuro perché miste a sangue	dark, blood-stained stools or vomit
emorragia della pelle a forma di punti	small, purplish red spot
emorragia della pelle a forma di punti	petechiae
esercitare un'attività esterna anche a titolo gratuito	to engage in an outside activity, whether gainful or not
esercitare un'attività esterna anche a titolo gratuito	engage in an outside activity, whether gainful or not, to
esercitare un'attività lucrativa a titolo professionale	to be in gainful employment
esercitare un'attività professionale anche a titolo gratuito	engage in an occupation whether gainful or not, to
esplosioni atomiche a fini pacifici	peaceful nuclear explosions
esplosioni nucleari a fini pacifici	peaceful nuclear explosions
essere di fronte a	face
essere fedele a	adhere
essere rivolto a qualcuno	aim
essere uguale a	equal
Europa a due velocità	two-tier Europe
falso farmaco somministrato a scopo suggestivo	placebo
fare eco a	echo
fare male a	harm
farmaco che spinge il fegato a produrre bile	choleretic
fatturare a parte	to invoice separately
fino a	till
fino a	until
fino a	to
fino a	pending
fino a prova del contrario	unless the contrary is shown
fino a prova del contrario	unless otherwise shown
fino a quando	until
formazione a forma di uovo degli emisferi del cervello	thalamus
formazione a forma di uovo degli emisferi del cervello	part of the brain
funzionamento a vuoto	no-load
funzionamento a vuoto	no load operation
gara a procedura aperta	open tendering procedure
Generale/Ammiraglio a 4 stelle	4-star flag officer
Generale/Ammiraglio a 3 stelle	three-star flag officer
giochi automatici tranne quelli funzionanti a moneta o a gettone e quelli concepiti per essere utilizzati soltanto con ricevitori televisivi	automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only
grazie a	thanks
Gruppo ad hoc sul seguito delle conclusioni del Consiglio relative a Cipro del 26 aprile 2004	Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004
Gruppo di coordinamento per il regime comunitario di controllo delle esportazioni di prodotti e tecnologie a duplice uso	Dual-use Coordination Group
Gruppo di coordinamento per il regime comunitario di controllo delle esportazioni di prodotti e tecnologie a duplice uso	Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology
Gruppo di esperti " F.E.A.O.G. "	E.A.G.G.F. Expert Group
gruppo di lavoro ad hoc per aiutare la presidenza e il segretario generale a stabilire la posizione del Consiglio d'Europa in vista di un rafforzamento della sua cooperazione con l'Unione europea	Ad Hoc Working Party to Assist the Chair and the Secretary General to Establish the Position of the Council of Europe with a view to Strengthening its Cooperation with the European Union
Gruppo di lavoro " Problemi concernenti l'applicazione degli articoli 95 a 98 del Trattato "	Working Party on Problems concerning the Application of Articles 95-98 of the Treaty
i deputati non iscritti delegano due dei loro membri a...	the non-attached Members shall delegate two of their number to...
i filtri di fibre di vetro utilizzati per i prelevamenti sono calcinati a 250äC	glas fibre filters used for sampling are calcinated at 250äC
i non iscritti delegano due dei loro membri a...	the Non-attached Members shall delegate two of their number to...
i prodotti che non siano destinati a fini specificamente militari	products which are not intended for specifically military purposes
i risultati possono essere trasmessi a fini di documentazione	the results may be transmitted for documentation PurFoses
il contratto può essere concluso a tempo determinato o indeterminato	the contract may be for a fixed or for an indefinite period
il funzionario è sottoposto a procedimento penale	the official is prosecuted
il mezzo d'opera previsto per il riporto è il filo a piombo	method envisaged for the setting out is the use of a plumb line
il Parlamento è legittimato a presentare alla Corte un ricorso	the action brought by the Parliament is admissible
Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo a nome dell'Unione con riserva della sua conclusione e a rilasciare la seguente dichiarazione/ notifica , che è acclusa all' [(atto finale dell') accordo/…]:	The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]:
illuminazione della zona di contattotouchdown zone lightingLuci bianche che vanno da 100 piedi prima a 3000 piedi dopo la soglia.	touchdown zone lighting
impianto di spegnimento a CO2	CO2 extinguishing system
impiegato a tempo parziale	part-time employee
in base a quanto detto	allegedly
in rapporto a	proportional
in seno a	within
interessare a	appeal
intonarsi a	match
intorno a	round
introduzione di uno strumento a forma di tubo	fitting a urine bag
introduzione di uno strumento a forma di tubo	catheterization
inventario nazionale dei gas a effetto serra	national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol
invito a presentare relazioni	call for presentations
invito a presentare relazioni	call for papers
la Corte di giustizia è competente a conoscere di qualsiasi controversia	the Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute
la partecipazione alle forniture è aperta a...	participation in supplies shall be open to...
La presente decisione entra in vigore il ..., a condizione che siano state effettuate tutte le notifiche al Comitato misto SEE previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE.	This Decision shall enter into force on ..., provided that all the notifications under Article 103 of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
la presidenza è esercitata a turno da...	the office of President shall be held by...in turn
la prestazione dei servizi che la suddetta tecnologia è intesa a migliorare o sostituire	the provision of those services which that technology is designed to improve or replace
la sostanza può avere effetti su...,dando luogo a...	the substance may have effects on...,resulting in...
la sostanza può avere effetti su...,dando luogo a...	the substance may cause effects on...,resulting in...
la sostanza può iniziare spontaneamente a bruciare a contatto con l'aria	the substance may spontaneously ignite on contact with air
lampade a raggi ultravioletti non per uso medico	ultra-violet ray lamps not for medical purposes
lanciarazzi portatile a più rampe	portable multiple rocket launcher
lavagna a superficie plastificata	white board
lavagna luminosa a scorrimento di lettere	moving screen
lavorare a maglia	knit
legarsi a	bind
Libro Verde Il sistema di controllo sulle esportazioni di beni a duplice uso dell'Unione europea: garantire la sicurezza e la competitività in un mondo in trasformazione	Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world
macchina a chiusura stagna	sealed
macchina a prova di immersione	watertight
macchina a sovrapressione interna	pressurized
macchina a sovrapressione interna	pressurised
macinini per il caffè a mano	coffee grinders, hand operated
malattia di Schultz (lesioni a gola, pelle ed intestino	bone marrow poisoning
malattia di Schultz (lesioni a gola, pelle ed intestino	agranulocytosis
manipolazione a distanza	remote manipulation
Margine rispetto all'allontanamento dall'ebollizione a nuclei	departure from nucleate boiling ratio
materiale che viene a formarsi durante infiammazioni	leaded fluid
materiale che viene a formarsi durante infiammazioni	exudate
Membrana a prova di fuga	leaktight membrane
messa a disposizione dei mezzi e delle capacità della NATO	release of NATO assets and capabilities
microfono a breve distanza	close-talking transmitter
microfono a breve distanza	close-talking microphone
microfono a cannoncino	shotgun microphone
microfono a cannoncino	rifle microphone
microfono a colonna	stand microphone
microfono a colonna	free-standing microphone
microfono a giraffa	boom microphone
microfono a stelo	stand microphone
microfono a stelo	free-standing microphone
Ministro della famiglia, Ministro della promozione della condizione femminile, con delega per la politica a fare dei minorati e degli invalidi civili	Minister for the Family, Minister for the Advancement of Women, with responsibility for Policy in Favour of the Disabled
missile balistico con base a terra	silo-launched surface-to-surface missile
missile basato a terra	land-based missile
missile con base a terra	land-based missile
missile da crociera basato a terra	ground-launched cruise missile
missile da crociera con base a terra	ground-launched cruise missile
missile da crociera di base a terra	ground-launched cruise missile
missione di polizia dell'Unione europea a Kinshasa RDC relativa all'unità integrata di polizia	European Union Police Mission in Kinshasa DRC regarding the Integrated Police Unit
missione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla formazione delle forze di sicurezza somale	Somalia Training Mission
missione militare dell'Unione europea volta a contribuire alla formazione delle forze di sicurezza somale	EUTM Somalia
modello stocastico dinamico a più variabili	multivariate stochastic dynamic model
mole per affilare a mano	sharpening wheels hand tools
montature di occhiali a molla	pince-nez mountings
mostra a elementi modulari	modular exhibit
nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione	R48/20/21/22
nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione	harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed
non combustibile,ma forma gas infiammabile a contatto con acqua o aria umida	not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air
non mettere a contatto con sostanze infiammabili	no contact with flammable substances
non mettere a contatto con superfici molto calde	no contact with hot surfaces
non portare a casa gli abiti da lavoro	do not take work clothing home
non riuscire a fare	fail
nota a piè di pagina	footnote
oltre a	besides
operazione militare dell'Unione europea a sostegno della missione di osservazione delle Nazioni Unite nella Repubblica democratica del Congo MONUC durante il processo elettorale	European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process
operazione militare dell'Unione europea a sostegno di operazioni di assistenza umanitaria in risposta alla situazione di crisi in Libia	European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya
operazione militare dell'Unione europea a sostegno di operazioni di assistenza umanitaria in risposta alla situazione di crisi in Libia	EUFOR Libya
opporsi a	counter
Orientamenti relativi ai criteri ed alle modalità di attivazione dei fondi strutturali a favore delle comunicazioni elettroniche	Guidelines on the use of structural funds in electronic communications
Orientamenti relativi ai criteri ed alle modalità di attivazione dei fondi strutturali a favore delle comunicazioni elettroniche	Guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronic communications
Orientamenti sull'uso dei mezzi militari e della protezione civile a sostegno delle attività umanitarie delle Nazioni Unite nelle emergenze complesse	Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies
pagare a vista	to pay on demand
parte dell'orecchio a forma di chiocciola	cochlear
parte dell'orecchio a forma di chiocciola	acoustic nerve-related
parti in gomma per freni Westinghouse ed a vuoto	rubber parts for Westinghouse and vacuum brakes
parti per freni a depressione	vacuum brake parts
pavimentazione a piastrelle non metalliche	tile floorings not of metal
pavimentazione a piastrelle non metalliche	floor tiles not of metal
penna a feltro	felt-tip marker
penna a feltro	felt flow-tip marker
penna a feltro	fiber-tip pen
penna a feltro	felt-tipped pen
penna a feltro	felt pen
penna a feltro	flow-tip marker
pentole a pressione non elettriche	pressure cookers autoclaves, non-electric
pentole a pressione non elettriche	autoclaves pressure cookers, non-electric
per gli investimenti,la partecipazione alle aggiudicazioni è aperta a...	for investments, participation in tenders shall be open to...
Piano d'azione del Consiglio e della Commissione sull'attuazione del programma dell'Aia inteso a rafforzare la libertà, la sicurezza e la giustizia dell'Unione europea	Hague Action Plan
Piano d'azione del Consiglio e della Commissione sull'attuazione del programma dell'Aia inteso a rafforzare la libertà, la sicurezza e la giustizia dell'Unione europea	Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union
piccole spedizioni a carattere non commerciale	small consignment of a non-commercial character
più a lungo	longer
posti a sedere	seating
preparato volta a volta dal farmacista su ricetta medica	galenical
preparato volta a volta dal farmacista su ricetta medica	relating to Galen's methods
presso la Commissione è istituito un comitato a carattere consultivo	an Advisory Committee shall be attached to the Commission
Programma comunitario di politica e d'azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile "Per uno sviluppo durevole e sostenibile"	Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability"
programma inteso a migliorare la cooperazione nell'Unione europea per prevenire e limitare le conseguenze di minacce rappresentate dall'uso di mezzi chimici, biologici, radiologici o nucleari a fini terroristici	Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats
programma inteso a migliorare la cooperazione nell'Unione europea per prevenire e limitare le conseguenze di minacce rappresentate dall'uso di mezzi chimici, biologici, radiologici o nucleari a fini terroristici	CBRN programme
Programma 1985-1987 per le azioni a costi ripartiti sulla sicurezza dei reattori	Shared Cost Action Research Programme 1985 to 1987 on Reactor Safety
Programma pluriennale di azioni nel settore nucleare, relative alla sicurezza del trasporto di materiali radioattivi, nonché al controllo di sicurezza ed alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma Tacis	Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme
Programma sperimentale comunitario inteso a sostenere e facilitare l'accesso ai grandi impianti scientifici di interesse europeo	Plan to support and facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest
proiettore a caricatore circolare	carousel projector
Protocollo addizionale alla Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina, relativo ai test genetici a fini medici	Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes
Protocollo che pone sotto controllo internazionale alcune droghe non contemplate dalla convenzione del 13 luglio 1931 per limitare la fabbricazione e regolare la distribuzione degli stupefacenti, emendata dal protocollo firmato a Lake Success l'11 dicembre 1946	Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946
Protocollo del 1993 che proroga l'accordo internazionale sull'olio d'oliva e sulle olive da tavola del 1986, con emendamenti a detto accordo	Protocol of 1993 extending the International Agreement on olive oil and table olives, 1986, with amendments
Protocollo tendente al limitare ed a disciplinare la coltura del papavero nonché la produzione, il commercio internazionale, il commercio all'ingrosso e l'impiego dell'oppio	Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant, the Production of, International and Wholesale Trade in, and Use of Opium
pubblicità a livello comunitario dei bandi di gara	Community-wide advertising of tenders
punto sulla pelle dovuto a congestione passiva	mottling
punto sulla pelle dovuto a congestione passiva	livedo
purché tali misure non pregiudichino le condizioni di concorrenza per quanto riguarda i prodotti non destinati a fini specificamente militari	provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes
può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente	may cause long-term harmful effects in the environment
può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico	may cause long-term harmful effects in the aquatic environment
può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico	R53
può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico	may cause long-term adverse effects in the aquatic environment
Qualora la casella non sia completamente utilizzata, deve essere tracciata una linea orizzontale sotto l'ultima riga della descrizione, cancellando a tratti di penna la parte non riempita.	Where the box is not completely filled a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through..
quando l'inosservanza del termine è dovuta a cause di forza maggiore o a circostanze eccezionali	where the failure to submit by the final date set is due to reasons of force majeur or exceptional circumstances
quarta conferenza di revisione della convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione BTWC	Fourth Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction
quarta conferenza di revisione della convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione BTWC	Fourth Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention
razzo propulsore a più stadi	multi-stage rocket
razzo propulsore a più stadi	multistage booster rocket
reattore a caricamento non continuo	batch-loaded reactor
reattore a combustibile in sospensione	suspension reactor
reattore a contenitore pressurizzato	pressure vessel reactor
reattore a flusso intenso	very-high-flux reactor
reattore a flusso intenso	super-flux reactor
reattore a flusso molto elevato	very-high-flux reactor
reattore a flusso molto elevato	super-flux reactor
reattore a neutroni intermedi	intermediate spectrum reactor
reattore a piu regioni	multizone reactor
reattore a piu regioni	multiregion reactor
reattore a refrigerante organico	organic-cooled reactor
reattore a spettro intermedio	intermediate spectrum reactor
redigereunverbale a carico di qualcuno	to report on a person
redigereunverbale a carico di qualcuno	to draw up a report concerning a person
registro a fogli mobili	loose-leaf register
relativo a	natural
relativo a	inherent
relativo a cavità o spazi detti "vestiboli"	vestibular
relativo a cavità o spazi detti "vestiboli"	inside tooth surface-related
relativo a glomerulo	glomular (capillali che filtrano l'urina)
relativo a glomerulo	glomerular (capillali che filtrano l'urina)
relativo a malattie o cure per la pelle	skin-related
relativo a malattie o cure per la pelle	dermatological
relativo a molecole	molecular
relativo a muscoli ed a nervi	neuromuscular
relativo a muscoli ed a nervi	muscle and nerve-related
relativo a, o somigliante a tubercoli o noduli	tubercular
relativo a, o somigliante a tubercoli o noduli	nodular
relativo a rapida espulsione dall'utero	oxytocic
relativo a rapida espulsione dall'utero	inducing a baby
relativo a rapide contrazioni e rilasciamenti muscolari	Clonic
relativo a rapide contrazioni e rilasciamenti muscolari	clonic
relativo a rigonfiamenti	swelling related
relativo a rigonfiamenti	oncotic
relativo a siero	serological
relativo a siero	blood study-related
relé d'acqua a circuito chiuso	closed circuit water relay
resistere a	endure
respiratore a filtro A/P2 per vapori organici e polveri nocive	A/P2 filter respirator for organic vapour and harmful dust
respiratore a filtro P1 per particelle inerti	P1 filter respirator for inert particles
respiratore a filtro P2 per particelle nocive	P2 filter respirator for harmful particles
respiratore a filtro P3 per particelle tossiche	P3 filter respirator for toxic particles
richiesta di assistenza in seguito a calamità	request for disaster assistance
ricorrere a	resort
ridurre a fine polvere	reduce to fine powder
ridurre a fine polvere	micronize
riduzione della massa ossea che conduce a fratture	osteoporosis
riproduzione a distanza di processo infettivo o tumorale	metastasis
riproduzione a distanza di processo infettivo o tumorale	disease site transfer
ristampa a parte	separate reprint
ristampa a parte	offprint
ristorante à la carte	table-service restaurant
rumore dovuto a gas negli intestini	rumbling tummy
rumore dovuto a gas negli intestini	borborygmus
salire a bordo di	board
scansione a raggi gamma non distruttiva	non destructive gamma-ray scanning
Schema a ciclo doppio	dual cycle scheme
screpolare a causa di gelo	heave by frost
se lo Stato in causa non si conforma a tale decisione	if the State concerned does not comply with this decision
seconda convenzione ACP-CEE, firmata a Lomé il 31 ottobre 1979	Second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979
sedile a due o più posti	seat
segni rossi sulla pelle in seguito a frizioni	using pressure or friction to write on skin
segni rossi sulla pelle in seguito a frizioni	dermographia
selezione a disco combinatore	rotary dialing
simile a tumore	tumour-like growth
simile a tumore	pseudotumour
sino a	until
sistema a neutro non direttamente a terra	system with impedance earthed neutral point
sistema di guida a raggi infrarossi	optical homing device
sistema di interpretazione a infrarossi	wireless infra-red interpreting system
soggetto a	subject
soggetto a difetti	subject to breakdowns
soggetto a difetti	liable to breakdowns
soggetto a guasti	subject to breakdowns
soggetto a guasti	liable to breakdowns
sostanza vegetale a base di nitrogeno	bitter plant poison
sostanza vegetale a base di nitrogeno	alkaloid
stabilità chimica a breve termine	short-range chemical stability
stand a pareti rigide	hardwall stand
stand a pareti rigide	hardwall booth
stand a perdere	one-shot stand
stare a	man
strategia a favore dell'infanzia e dello sviluppo per gli anni '90	Strategies for Children and Development in the 1990s
Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni	EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition
Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni	EU SALW strategy
strumento a forma di tubo	urine bag
strumento a forma di tubo	catheter
strumento inteso a contribuire alla stabilità e alla pace	instrument contributing to stability and peace
struttura delle molecole a tre cicli	tricyclic
struttura delle molecole a tre cicli	drugs used to treat depression
tasse di circolazione degli autoveicoli a carico delle unità produttive	taxes on motor vehicles paid by producer units
tavolo a mezza luna	half-moon table
tavolo disposto a E	E-shape setup
tavolo disposto a ferro di cavallo	horseshoe formation
tavolo disposto a T	T-shape setup
tavolo disposto a U	U-shape setup
terza riga a partire dal basso	last line but two
tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione	R48/23/24/25
tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione	toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed
traduzione a vista	sight translation
trasmissione a velocità costante	constant speed drive
tubi a scarica elettrica non per illuminazione	electric discharge tubes, other than for lighting
tubi a scarica elettrica non per illuminazione	discharge tubes, electric, other than for lighting
un numero pari di personalità indipendenti designate di comune accordo oppure, in mancanza di accordo, mediante estrazioni a sorte	an even number of independent persons of standing to be appointed by mutual agreement, or in the absence of agreement by the drawing of lots
un regime inteso a garantire che la concorrenza non sia falsata	a system ensuring that comPetition is not distorted
unità a soglia binaria	McCulloch-Pitts neuron
unità a soglia binaria	threshold logic unit
unità a soglia binaria	binary threshold unit
unità di elaborazione analoga a un neurone	neuron-like processing element
unità di rifrazione pari a 0,57 gradi	centradian
unità di rifrazione pari a 0,57 gradi	centrad
unità logica a soglia	McCulloch-Pitts neuron
unità logica a soglia	threshold logic unit
unità logica a soglia	binary threshold unit
valore v.a.	open cup value
velocità a fine della combustione	all burnt velocity
viaggiare a velocità di crociera	cruise
visita a carattere tecnico	technical tour
visita a carattere tecnico	technical visit
visita a carattere tecnico	field trip
visita a scopo istruttivo	educational visit
visita a stabilimenti	works visit
zona a basso livello di attività	cold area