Terms for subject General containing Zusammenhang

German	Russian
aus dem Zusammenhang gerissen	вырванный из контекста (mirelamoru)
aus dem Zusammenhang herauslösen	вырывать из контекста
aus dem Zusammenhang herauslösen	вырвать из контекста
aus dem Zusammenhang reißen	вырвать из контекста (цитату)
der eigentliche Zusammenhang	непосредственная связь
der eigentliche Zusammenhang	прямая связь
der Vortrag hatte wenig Zusammenhang	доклад был довольно бессвязен
der Zusammenhang zwischen Ursache und Wirkung	связь между причиной и следствием
die Bedeutung eines Wortes aus dem Zusammenhang erschließen	раскрывать значение слова по контексту
die Zusammenhänge aufhellen	вскрыть суть (дела)
die Zusammenhänge durchschauen	видеть истинную причину
die Zusammenhänge durchschauen	видеть истинную причину явлений
die Zusammenhänge durchschauen	понимать в чём дело
die Zusammenhänge durchschauen	видеть истинную связь между (чем-либо)
die Zusammenhänge durchschauen	понимать, в чём дело
die Zusammenhänge eines Vorganges erforschen	пытаться узнать причины какого-либо процесса
direkter Zusammenhang	прямое отношение (Andrey Truhachev)
direkter Zusammenhang	непосредственная связь (Andrey Truhachev)
direkter Zusammenhang	прямая взаимосвязь (Andrey Truhachev)
direkter Zusammenhang	прямая связь (Andrey Truhachev)
eigentlicher Zusammenhang	непосредственная связь
eigentlicher Zusammenhang	прямая связь
ein augenfälliger Zusammenhang	очевидная связь
ein rätselhafter Zusammenhang	загадочная связь
einen Satz aus dem Zusammenhang lösen	вырвать предложение из контекста (ksuplush)
er erfasst den Zusammenhang nicht	он не понимает связи (событий и т. п.)
es besteht kein Zusammenhang zwischen	нет никакой связи (Andrey Truhachev)
es besteht kein Zusammenhang zwischen den beiden Ereignissen	между этими двумя событиями нет никакой связи (Andrey Truhachev)
im wirtschaftlichen Zusammenhang	в контексте хозяйственной деятельности (dolmetscherr)
im zeitlichen Zusammenhang	во временной связи (Лорина)
im Zusammenhang	в рамках (dolmetscherr)
im Zusammenhang mit	в связи (с)
im Zusammenhang damit	в связи с чем (Midnight_Lady)
im Zusammenhang des	в рамках: в контексте (dolmetscherr)
im Zusammenhang mit	с учётом (dolmetscherr)
im Zusammenhang mit	в связи с (чем-либо)
im Zusammenhang mit	в связи с (Лорина)
im Zusammenhang mit etwas	в связи (с чем-либо)
im Zusammenhang mit welchem	в связи с которым (Die Angelegenheit, im Zusammenhang mit welcher ich ihn Ihren Namen habe aussprechen hören, steht, wie ich Sie versichern kann, in keiner noch so entfernten Beziehung zu dem Verlust oder der Wiederauffindung von Fräulein Verinder’s Juwel. (Der Mondstein, Wilkie Collins) ichplatzgleich)
im Zusammenhang stehen	быть связанными между собой (Лорина)
im Zusammenhang stehen	быть связанным (с чем-либо Лорина)
ein Ereignis in die historische Zusammenhänge einreihen	рассматривать событие в общем историческом контексте
ein Ereignis in die historische Zusammenhänge einreihen	рассматривать событие в общем историческом плане
in diesem Zusammenhang	в связи с этим (Юлдуз Хасянова)
in diesem Zusammenhang	в этой связи (Лорина)
in diesem Zusammenhang	в этом контексте (Николай Бердник)
in diesem Zusammenhang	тогда (AlexandraM)
in diesem Zusammenhang	на этом фоне (Andrey Truhachev)
in diesem Zusammenhang sei daran erinnert, dass ...	в этой связи уместно напомнить, что ... (dass - https://www.duden.de/rechtschreibung/dass После краткого гласного пишется -ss. Dominator_Salvator)
in direktem Zusammenhang	в прямой связи (Лорина)
in direktem Zusammenhang stehen	быть непосредственно связанным (Лорина)
in direktem Zusammenhang stehen	быть прямо связанным (Лорина)
in keinem Zusammenhang mit etwas stehen	не быть никак связанным (с чем-либо)
in keinem Zusammenhang mit etwas stehen	не иметь никакой связи (с чем-либо)
in keinem Zusammenhang mit etwas stehen	не иметь никакого касательства к (Andrey Truhachev)
in keinem Zusammenhang mit etwas stehen	не иметь никакой связи (Andrey Truhachev)
in keinem Zusammenhang mit etwas stehen	не иметь никакого отношения к (Andrey Truhachev)
etwas in Zusammenhang bringen	увязать (с чем-либо; что-либо)
etwas in Zusammenhang bringen	связать (с чем-либо; что-либо)
in Zusammenhang bringen	соотнести (Лорина)
in Zusammenhang bringen	соотносить (AlexandraM)
in Zusammenhang mit	в связи с (NatalliaD)
in Zusammenhang mit etwas	в связи (с чем-либо)
etwas in Zusammenhang mit etwas bringen	связать (что-либо, с чем-либо)
etwas in Zusammenhang mit etwas bringen	увязать (что-либо, с чем-либо)
kausaler Zusammenhang	причинная связь
kein Zusammenhang	никакой смысловой связи (Andrey Truhachev)
kein Zusammenhang	никакой взаимосвязи (Andrey Truhachev)
nach den engeren Zusammenhängen forschen	стараться выяснить подробности (чего-либо)
ohne jeden Zusammenhang	без всякой связи
sein Name wird in diesem Zusammenhang vielfach genannt	его имя упоминается в этой связи многократно
sie wollte enträtseln, wie das alles zusammenhängt	она хотела разгадать, как всё это связано одно с другим
Ursache-Wirkungs-Zusammenhang	причинно-следственная связь (alexce)
ursächlich zusammenhängen	находиться в причинной связи (Лорина)