Terms for subject General containing Ziele

German	French
Abkommen,die auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und zum gemeinsamen Nutzum...zum ziel haben	les accords visant,sur une base de réciprocité et d'avantages mutuels,à...
Aichi-Ziel	objectifs d'Aichi
allgemeine Ziele	objectifs généraux
Annäherung des Zieles	objectif en rapprochement
atomare gegen getrennte Ziele ansetzbarer Mehrfachsprengkopf	ogive nucléaire multiple à objectif indépendant
atomarer, gegen getrennte Ziele ansetzbarer Mehrfachsprengkopf	ogive nucléaire multiple à objectif indépendant
ausdruecklich festgelegte Ziele	des objectifs spécifiquement fixés
das Ziel eines substantiellen Wachstums	un objectif de croissance substantielle
das Ziel muss erneut bekraeftigt und damit der Weg fuer die gemeinsame Aktion vorgezeichnet werden	l'objectif doit être réaffirmé, donnant ainsi ses perspectives à l'action commune
die Voelker,die sich zu dem gleichen hohen Ziel bekennen	les peuples qui Partagent leur idéal
die Ziele dieses Vertrags	les buts du présent Traité
Entfernung des Zieles	objectif en éloignement
Ermittlung der Ziele	identification des objectifs
gegen mehrere getrennte Ziele ansetzbare Wiedereintrittsrakete unabhängig voneinander steuerbare Wiedereintrittskörper	vecteur à têtes multiples indépendamment guidables
horizontales Ziel	objectif horizontal
im Rahmen eines Ziels förderungswürdiges Gebiet	zone éligible à un objectif
in dem Vorsatz,die stetige Besserung von...als wesentliches Ziel anzustreben	assignant pour but essentiel à leurs efforts l'amélioration constante de
mehrere, gegen getrennte Ziele ansetzbare Wiedereintrittskörper	véhicule de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées
mehrere, gegen getrennte Ziele ansetzbare Wiedereintrittskörper	vecteur à têtes multiples indépendamment guidables
mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken	afin de créer en Europe un espace de sécurité et de stabilité commun, sans lignes de division ni sphères d'influence limitant la souveraineté d'un Etat quel qu'il soit
neues Ziel 4	nouvel objectif no 4
rhetorisches Ziel	but rhétorique
Sicherheits-Ziele	objectifs de sécurité
Sicherheitspolitisches Ziel	but de la politique de sécurité
strategisches Ziel	objectif stratégique
Theorie des zu verfolgenden Ziels	thèse de l'objectif
Ueberprüfung der Ziele	contrôle de conformité aux objectifs
um im Rahmen des Gemeinsamen Marktes eines der Ziele zu verwirklichen	pour réaliser,dans le fonctionnement du marché commun,l'un des objets
Unterausschuss allgemeine Ziele	commission "objectifs généraux"
unverbindliches Ziel	objectif indicatif
Verfolgung der Ziele	poursuite des objectifs
Ziel der Raumordnung	objectif de l'aménagement du territoire
Ziel-Erreichungsgrad	puissance des mécanismes de sécurité
Ziel-Erreichungsgrad	résistance des mécanismes
Ziel im Bereich militärische Fähigkeiten	objectif de capacités militaires
Ziel-1-Region	région de l'objectif 1
Ziel-Sender	émetteur cible
Ziele der Forschungspolitik des Bundes nach 1992	objectifs de la politique de la Confédération en matière de recherche à partir de 1992
Ziele im Bereich kollektive Fähigkeiten	objectifs de capacités collectives
zur Verwirklichung der Ziele dieses Vertrags	en vue d'assurer la réalisation des objets fixés par le présent Traité
Übereinkommen über die grundlegenden Ziele und Normen der Sozialpolitik	Convention sur la politique sociale objectifs et normes de base, 1962
Überstrahlung des Zieles	suréclairage du but