Terms for subject General containing Ziel

German	Russian
alle Schulkinder müssen das Ziel der Klasse erreichen	все школьники должны выполнить программу
alle Schulkinder müssen das Ziel der Klasse erreichen	все школьники должны усвоить программный материал
alle seine Pläne zielen nur darauf hin, sich bald selbständig machen zu können	все его планы нацелены только на то, чтобы скоро сделаться самостоятельным
alles hat sein Maß und Ziel	все должно иметь меру и предел
alles hat sein Maß und Ziel	всему своё место
alles mit Maß und Ziel	всё хорошо в меру (berni2727)
am Ziele seines Lebens sein	быть на склоне своих дней
ambitioniertes Ziel	амбициозная цель (Sergei Aprelikov)
anspruchsvolles Ziel	амбициозная цель (Sergei Aprelikov)
auf diesem Wege kommst du nicht zum Ziel	таким путём ты не достигнешь цели
auf ein Ziel hinarbeiten	добиваться какой-либо цели
auf ein Ziel hinarbeiten	стремиться к какой-либо цели
auf ein Ziel zuarbeiten	упорно добиваться какой-либо цели
auf sein Ziel lossteuern	стремиться к своей цели
auf sein Ziel lossteuern	идти к своей цели
auf sein Ziel lossteuern	направлять все усилия на достижение цели
auf wen zielt das ab?	по чьему это адресу?
auf wen zielt das ab?	к кому это относится?
auf wen zielt diese Bemerkung ab?	к кому относится это замечание?
aufs Ziel losmarschieren	идти прямо к цели
Beharrlichkeit führt zum Ziel	терпение и труд всё перетрут
bewegliches Ziel	подвижная мишень
bewegliches Ziel	подвижная цель
da wir unser Ziel erreicht hatten, machten wir halt	мы остановились, так как достигли цели
das bedeutet einen Schritt näher dem Ziel	это ещё один шаг ближе к цели
das bedeutet einen Schritt näher zum Ziel	это ещё один шаг ближе к цели
das Flugzeug stieß auf das Ziel nieder	самолёт спикировал на цель
das ist ein leicht erreichbares Ziel	это легко достижимая цель
das vordringlichste Ziel	первоочередная цель (Politoffizier)
das Ziel anschneiden	засекать цель
das Ziel aufsitzen lassen	прицеливаться в низ мишени
das Ziel der Wallfahrt von Touristen	место паломничества (туристов)
das Ziel des Werkes ist es, einen Überblick über die deutsche Kunst des Barock zu geben	цель этой работы – дать обзор немецкого искусства эпохи барокко
das Ziel einer Reise	цель путешествия
das Ziel einer Reise	цель поездки
das Ziel einhalten	соблюдать срок
das Ziel erfassen	захватывать цель
das Ziel erfassen	засекать цель
das Ziel erfassen	обнаруживать цель
das Ziel erreichen	добиться цели
das Ziel erreichen	достигнуть цели (Лорина)
das Ziel fehlen	промахнуться
das Ziel fehlen	не попасть в цель
das Ziel fest ins Auge fassen	неуклонно идти к намеченной цели
das Ziel fest ins Auge fassen	твёрдо идти к намеченной цели
das Ziel ist klar	цель ясна
das Ziel liegt darin	цель заключаются в том, чтобы (Viola4482)
das Ziel niederhalten	подавлять цель
das Ziel passieren	пересечь линию финиша
das Ziel seiner Reise erreichen	прибыть на место (в пункт своего назначения)
das Ziel seiner Wünsche	цель его желаний
das Ziel seines Lebens	цель его жизни
das Ziel treffen	попадать в цель
das Ziel verfehlen	промахнуться
das Ziel verfehlen	не попасть в цель
das Ziel überschreiten	просрочить платёж
das Ziel überschreiten	нарушить срок
das zielt auf mich	это камешек в мой огород
dem langersehnten Ziel näherkommen	приблизиться к желанной цели
dem Ziel dienen	служить цели (Лорина)
dem Ziele hinzu	вперёд к цели
der Turm bot ein gutes Ziel	башня являлась хорошей мишенью
deren Ziel es ist	целью которых является (paseal)
dicht vor dem Ziel	у самой цели
die Bemerkung zielt auf dich	это замечание относится к тебе
die Bemerkung zielte darauf hin, ihn unsicher zu machen	замечание имело целью подорвать его уверенность
die Flieger gegen bestimmte Ziele ansetzen	направить авиацию для поражения определённых целей
die Geschütze auf das Ziel richten	навести орудия на цель
die Schadenersatzklage wird mit dem Ziel betrieben, dass Apple den Namen nicht mehr verwendet.	Иск о возмещении убытков был предъявлен с целью, чтобы компания Apple больше не использовала это название. (Alex Krayevsky)
diese Firma gewährt uns beim Einkauf der Maschinen fünf Monate Ziel	эта фирма предоставляет нам при закупках машин срок в пять месяцев (для уплаты)
diese Gruppe verfolgt reaktionäre Ziele	эта группа преследует реакционные цели
diese Maßnahmen zielen darauf ab	эти меры рассчитаны на то
du wirst schneller das Ziel erreichen, wenn du das ohne Hast machst	ты скорее достигнешь цели, если ты это будешь делать не торопясь
durch das Ziel laufen	пройти линию финиша
durch das Ziel laufen	финишировать
durchs Ziel gehen	порвать ленточку (бег)
durchs Ziel gehen	финишировать
durchs Ziel schießen	финишировать (велоспорт)
durchsichtige Ziele	прозрачные намерения
ehrgeiziges Ziel	амбициозная цель (Sergei Aprelikov)
ein erhabenes Ziel	высокая цель
ein fernes Ziel	далёкая цель
ein gedecktes Ziel	закрытая цель
ein großes Ziel	великая цель
ein gutes Ziel	хорошая цель
ein klares Ziel	ясная цель
ein Leben ohne Ziel	бесцельная жизнь
ein lohnendes Ziel	важная цель
ein selbstgestecktes Ziel	поставленная перед собой цель
ein unbekanntes Ziel	неизвестная цель
ein unverrückbares Ziel vor Augen haben	иметь перед собой ясную цель
ein unverrückliches Ziel vor Augen haben	иметь перед собой ясную цель
ein Ziel anstreben	стремиться к поставленной цели
ein Ziel auffassen	обнаруживать цель (радиолокатором)
ein Ziel aufstecken	поставить целью
ein Ziel, dem zuliebe ich alles opfern würde	цель, ради которой я пожертвовал бы всем (struna)
ein Ziel durch harte Arbeit erreichen	достичь цели упорным трудом (Andrey Truhachev)
ein Ziel ins Auge fassen	наметить себе цель
ein Ziel ins Auge fassen	поставить себе цель
ein Ziel mit Beharrlichkeit verfolgen	настойчиво стремиться к своей цели
ein Ziel mit Beharrlichkeit verfolgen	настойчиво стремиться к цели
ein Ziel setzen	сформулировать цель (Лорина)
ein Ziel setzen	формулировать цель (Лорина)
einem Ziel nachstreben	стремиться к цели
einem Ziele zustreben	идти к определённой цели
einem Ziele zustreben	стремиться к определённой цели
einer Sache ein Ziel setzen	положить чему-либо предел
einer Sache ein Ziel setzen	положить чему-либо конец
einer Sache ein Ziel stecken	положить предел (чему-либо)
er benutzt wieder einen Schleichweg, um sein Ziel zu erreichen	он опять действует исподтишка, чтобы добиться своей цели
er benutzt wieder einen Schleichweg, um sein Ziel zu erreichen	он снова пользуется тайными путями, чтобы добиться своей цели
er ging als erster durchs Ziel	он первым пришёл к финишу
er ist am Ziel seiner Wünsche angelangt	он достиг желанной цели
er ließ nicht nach, bis er sein Ziel erreicht hat	он не ослаблял усилий, пока не достиг своей цели
er opferte mich für seine Ziele	он пожертвовал мною ради своих целей
er rannte als erster durchs Ziel	он первым пересёк линию финиша
er zielte mit seiner Rede auf die Missstände im Werk ab	он нацелил свою речь на недостатки на заводе
erreichbares Ziel	достижимая цель (Sergei Aprelikov)
Erreichen der Ziele	достижение поставленных целей (dolmetscherr)
Erst die Arbeit, dann das Spiel, nach der Reise kommt das Ziel	Сначала работа, потом игра, а путешествие приведёт к цели
es ist ein heilig Ziel und eine gute Sache, Für die hier heiß gefochten wird	Бой идёт святой и правый
fiber das Ziel hinausschießen	брать на себя слишком много
fiber das Ziel hinausschießen	хватить через край
für die verbrecherischen Ziele	для преступных целей
für die verbrecherischen Ziele	в преступных целях
für diese Ziele	для этих целей (Лорина)
für Ziele	для целей (Лорина)
für Ziele	в целях (Лорина)
gemeinsame Ziele	общие цели (makhno)
genau im Ziel	точно в цель (Andrey Truhachev)
genau ins Ziel	точно в цель (Andrey Truhachev)
gesetztes Ziel	поставленная цель (Лорина)
gestecktes Ziel	поставленная цель (Inchionette)
Herausfordernde Ziele	Бросающие вызов цели (Tatjana_D)
herausforderndes Ziel	амбициозная цель (dolmetscherr)
hohe Ziele verfolgen	ставить перед собой высокие цели
humanitäre Ziele	гуманитарные цели (Soulbringer)
höchstes Ziel	первоочередная цель (Andrey Truhachev)
höhe Ziele verfolgen	ставить перед собой высокие цели
ihr habt eure eigene Ziele	у вас свои цели
ihr Ziel ist die Schlichtung der Meinungsdifferenzen	их целью является устранение расхождений во мнениях
im Ziel	преследуя цель
im Ziel	с целью
ins Ziel steuern	наводить на цель
ins Ziel steuern	направлять на цель
kurz vor dem Ziel	перед самым финишем
kühnes Ziel	амбициозная цель (Sergei Aprelikov)
kühnes Ziel	смелая цель (Sergei Aprelikov)
kühnes Ziel	новаторская цель (Sergei Aprelikov)
kühnes Ziel	дерзкая цель (Sergei Aprelikov)
mit dem Ziel	с целью (Alex Krayevsky)
mit sieben Tagen Ziel	с обязательством уплаты через семь дней
mit vollen Segeln auf ein Ziel losgehen	стремительно идти к своей цели
nach einem Ziel werfen	бросать в цель (напр., мяч)
nach einem Ziel werfen	бросать в цель
oberstes Ziel	первоочередная цель (Andrey Truhachev)
ohne Maß und Ziel	непомерно
ohne Ziel	без цели
ohne Zweck und Ziel	без всякой цели
ohne Zweck und Ziel	без руля и без ветрил
primäres Ziel	первоочередная цель (Andrey Truhachev)
Realisierung des Ziels	реализация цели (Лорина)
realistische Ziele	реальные цели (Andrey Truhachev)
realistische Ziele	реалистичные цели (Andrey Truhachev)
rein altruistische Ziele verfolgen	преследовать чисто альтруистические цели
sein ganzes Streben auf ein Ziel richten	направить все свои усилия на достижение одной цели
sein Ziel ansteuern	идти к своей цели
sein Ziel erreichen	достигнуть своей цели
sein Ziel erreichen	достигать своей цели
sein Ziel ist Hamburg	он едет в Гамбург
sein Ziel vor Augen haben	иметь цель перед глазами
seine Bemühungen zielten auf eine Änderung der Verhältnisse in seinem Betrieb	его старания имели целью изменение условий работы на его предприятии
seine Worte zielten darauf ab, ihr Mitgefühl zu erregen	его слова были нацелены на то, чтобы вызвать её сострадание
seinem Leben war frühzeitig ein Ziel gesetzt	жизнь его оборвалась очень рано (seinem Leben wurde frühzeitig ein Ende gesetzt ichplatzgleich)
Setzen Sie sich realistische Ziele	ставьте перед собой реальные цели (Andrey Truhachev)
Setzen Sie sich realistische Ziele	ставьте перед собой реалистичные цели (Andrey Truhachev)
sich am Ziel seiner Hoffnung wissen	уже видеть свои надежды осуществлёнными
sich am Ziel seiner Hoffnungen wissen	видеть свой надежды осуществлёнными
sich dem Ziel verschreiben	поставить цель для себя (Лорина)
sich ein Ziel	задаться целью
sich ein Ziel	поставить себе цель
sich ein Ziel setzen	поставить перед собой цель
sich ein Ziel setzen	ставить перед собой цель (Andrey Truhachev)
sich ein Ziel setzen	задаться целью
sich ein Ziel setzen	ставить себе цель
sich ein Ziel setzen	поставить себе цель
sich ein Ziel stecken	задаться целью
sich ein Ziel stecken	ставить перед собой цель (Andrey Truhachev)
sich ein Ziel stecken	ставить себе цель
sich ein Ziel stecken	поставить себе целью
sich hohe Ziele stecken	ставить перед собой большие цели (Inchionette)
sich ins Ziel werfen	порвать ленточку (бег)
sich ins Ziel werfen	финишировать
sich zum Ziel setzen	намечать цель (platon)
sich zum Ziel setzen	намереваться (platon)
sich zum Ziel setzen	планировать (platon)
sie kam auf einem Umweg ans Ziel	она достигла своей цели окольным путём
sie kam auf einem Umweg zum Ziel	она достигла своей цели окольным путём
so oder so, ich muss ans Ziel kommen	так или иначе, но я должен достичь цели
totes Ziel	неподвижная цель
um dieses Ziel zu erreichen	для достижения этой цели (Franka_LV)
um ihr Ziel zu erreichen, hätte sie sich mit dem Bösen eingelassen, wenn es nötig gewesen wäre	чтобы добиться цели, она спуталась бы и с нечистым, если нужно
unlautere Ziele und Methoden	неблаговидные цели и методы
unlautere Ziele und Methoden	нечистоплотные цели и методы
jemanden vom Ziel ablenken	отвлекать кого-либо от цели
vorrangige Ziele	первостепенные задачи (Nyota)
vorrangiges Ziel	первоочередная цель (Andrey Truhachev)
weder Maß noch Ziel kennen	не знать границ (Andrey Truhachev)
wichtigstes Ziel	первоочередная цель (Andrey Truhachev)
wir sind am gewünschten Ziel gelandet	мы достигли желанной цели
wir sind am gewünschten Ziel gelandet	мы добились своего
wir sind am gewünschten Ziel gelandet	мы прибыли на место
wir sind nahe am Ziel	мы близки к цели
wir sind noch weit vom Ziel	мы ещё далеки от цели
wir werden pünktlich am Ziel sein, vorausgesetzt, dass der Zug keine Verspätung hat	мы прибудем точно в срок, если исходить из того, что поезд не опоздает
wohltätige Ziele verfolgen	преследовать благотворительные цели (Soulbringer)
worauf zielt deine Frage hin?	какую цель преследует твой вопрос?
Ziel festlegen	наметить цель (dagi_13)
Ziel setzen	ставить цель (Anfängerin)
Ziel setzen	поставить цель (Лорина)
Ziel setzen	наметить цель (Лорина)
Ziele verfolgen	стремиться к целями (Andrey Truhachev)
Ziele verfolgen	добиваться своих целей (Andrey Truhachev)
Ziele verfolgen	преследовать цели (Andrey Truhachev)
zielen auf	быть нацеленным на (Лорина)
zielen auf	предполагать (AlexandraM)
zum Ziel führen	вести к цели
zum Ziel haben	быть нацеленной на (AlexandraM)
zum Ziel haben	быть направленным на (Ремедиос_П)
zum Ziel haben	иметь своей целью (AlexandraM)
zum Ziel haben	быть предназначенным на (Ремедиос_П)
zur Erreichung dieses Zieles	для достижения этой цели (Franka_LV)
zweckfremde Ziele verfolgen	преследовать иные цели (Лорина)
zweitrangiges Ziel	второстепенная цель (Andrey Truhachev)
über das Ziel hinausschießen	заходить слишком далеко