Terms for subject General containing Zerschlagen

German	Russian
etwas aus Wut zerschlagen	разбить что-либо в ярости
das Verlöbnis zerschlug sich wieder	помолвка вновь расстроилась
den Gegenblock zerschlagen	пробить блок соперника
den Gegenblock zerschlagen	пробить блок противника
der Föhn ist schuld, dass ich mich zerschlagen fühle	южный ветер виноват, что я чувствую себя такой разбитой
der Hagel hat das Korn zerschlagen	хлеб побило градом
der Heirat hat sich zerschlagen	свадьба расстроилась (Ремедиос_П)
die Sache hat sich wieder zerschlagen	дело снова сорвалось
die Verhandlungen haben sich zerschlagen	переговоры кончились провалом
die Wellen zerschlagen sich an der Küste	волны разбиваются о берег
ein großes Besitztum zerschlagen	раздробить большое владение
eine Vase zerschlagen	расколоть вазу
eine Vase zerschlagen	разбить вазу
einen Spiegel zerschlagen	расколоть зеркало
einen Spiegel zerschlagen	разбить зеркало
er ist an Leib und Seele zerschlagen	он измучен телом и душой
es hat sich zerschlagen	не вышло
es hat sich zerschlagen	не получилось (Vas Kusiv)
heute bin ich ganz zerschlagen	я сегодня совсем разбитый
ich bin wie zerschlagen	я чувствую себя разбитым
etwas in der Wut zerschlagen	разбить что-либо в ярости
jemandes Pläne zerschlagen	расстроить чьи-либо планы
seine Hoffnungen haben sich zerschlagen	его надежды рухнули
sich wie zerschlagen fühlen	чувствовать себя разбитым
sich zerschlagen	терпеть крушение
sich zerschlagen	не сбываться
sich zerschlagen	разбиваться
sich zerschlagen	расстроиться (о планах, свадьбе и т.д. Ремедиос_П)
sich zerschlagen	срываться
sie hat das ganze Geschirr zerschlagen	она перебила всю посуду
Verschwörung zerschlagen	сорвать заговор (Ремедиос_П)
zerschlagen Sie mir nicht die Scheibe!	не разбейте мне стекло!