Terms for subject General containing Zahl

German	Russian
Abgaben zahlen	платить налоги
abstrakte Zahl	отвлечённое число
abstrakte Zahl	неименованное число
aliquoter Teil einer Zahl	делитель целого числа (при делении без остатка)
allgemeine Zählen	абстрактные величины (алгебраические символы)
an der Kasse zahlen	платить деньги в кассу
an Zahl übermächtig	имеющий численное превосходство
an Zahl übertreffen	численно превосходить (AlexandraM)
an Zahl übertreffen	превосходить числом (AlexandraM)
anhand der Zählen behaupten	утверждать на основании цифр
etwas auf Abschlag zählen	внести что-либо в качестве первого взноса (при покупке в рассрочку)
etwas auf Abschlag zählen	внести что-либо в качестве задатка
etwas auf Abschlag zählen	уплатить что-либо в счёт долга
auf rund eine Million wird die Zahl der Vollarbeitslosen in der BRD in diesem Monat ansteigen	Число полностью безработных в ФРГ в этом месяце возрастёт до одного миллиона (ND 25.11.77)
begrenzte Zahl	нумерус клаузус (ограничение в приёме на отдельные специальности в вузе)
benannte Zahl	конкретное число
benannte Zahl	именованное число
bis drei zählen	считать до трёх
bitte zahlen!	прошу счёт! (в ресторане)
Buße zählen	платить штраф
das Achtfache der Zahl	это число, умноженное на восемь
das Dorf zählt etwa 500 Seelen	деревне насчитывается примерно 500 жителей
das Dorf zählt etwa 500 Seelen	деревне насчитывается примерно 500 душ
das Eigenschaftswort richtet sich in Zahl und Geschlecht nach dem Hauptwort	прилагательное согласуется в числе и роде с существительным
das Gehalt zahlen	платить жалованье
das Gehalt zahlen	платить зарплату
das Geld an der Kasse zählen	платить деньги в кассу
das Hundertfache einer Zahl	число в сто раз большее
das Land zählt eine Million Einwohner	страна насчитывает один миллион жителей
das Land zählte lange zu den unterentwickelten Agrarstaaten	эту страну долго относили к слаборазвитым аграрным странам
das Pferd zählt zu den Säugetieren	лошадь – млекопитающее животное
das zahlt sich wirtschaftlich nicht aus	это нерентабельно
das zahlt sich wirtschaftlich nicht aus	это экономически невыгодно
das zählt doppelt und dreifach	это зачтётся вдвое и втрое
das zählt doppelt und dreifach	это зачтётся вдвое и втрое
das zählt nach Minuten	это минутное дело
das zählt nach Minuten	это дело нескольких минут
das zählt nicht	это не в счёт
das zählt nicht	это не считается
das zählt nicht mit	это в счёт не идёт
das zählt nicht zu meiner Hausmannskost	этого я дома не ем
das zählt sich wirtschaftlich nicht aus	это нерентабельно
das zählt sich wirtschaftlich nicht aus	это экономически невыгодно
Datum in Zahlen	дата цифрами (dolmetscherr)
der kann nicht bis drei zählen	он полный невежда
der kann nicht bis vier zählen	он полный невежда
der Mode den Tribut zählen	считаться с модой
der Mode den Tribut zählen	отдавать дань моде
der Mode den Tribut zählen	следовать моде
der und zählen!	чтобы он да заплатил!
der Zahl nach	по количеству
die Eins zählt hundert	единица идёт за сто (в статистических таблицах)
die Eins zählt hundert	единица считается за сто (в статистических таблицах)
die genaue Zahl	точное число
die Größe einer Zahl	величина числа
die Menge zählte nach Tausenden	это была многотысячная толпа
die rationaln Zählen	рациональные числа
die restlichen Raten konnte er nicht mehr zahlen	оставшиеся взносы он не смог больше выплатить
die Spesen zahlen	платить издержки
die Stimmzettel zählen	производить подсчёт голосов (на выборах)
die Stimmzettel zählen	производить подсчёт бюллетеней (на выборах)
die Stunden zählen	с нетерпением ждать (букв. считать часы)
die Stunden zählen	считать часы
die trockenen Zahlen einer statistischen Erhebung	сухие цифры статистики (Andrey Truhachev)
die Zahl Acht	цифра восемь
die Zahl der Abonnenten ist auf das Dreifache angestiegen	число абонентов увеличилось в три раза
die Zahl der Arbeitslosen in Frankreich ist im November nach offiziellen Angaben des Arbeitsministeriums auf 1020100 angestiegen	Число безработных во Франции возросло в ноябре по официальным данным министерства труда до 1020100 человек. (ND 17. 12.75)
die Zahl der Bekanntenkreis hat sich vergrößert	круг знакомых расширился
die Zahl der Geburt	число родившихся
die Zahl der Geburt	рождаемость
die Zahl der Geburten	число родившихся
die Zahl der Geburten	рождаемость
die Zahl der Grippeerkrankungen hat sich in den letzten Tagen vermehrt	число заболеваний гриппом увеличилось в последние дни
die Zahl der Mitarbeiter hat sich vergrößert	число сотрудников увеличилось
die Zahl der registrierten Arbeitslosen in der BRD wird bis 1985 auf etwa 1, 65 bis 2 Millionen anwachsen	Число зарегистрированных безработных в ФРГ возрастёт к 1985 году до 1,65-2 миллионов. (ND 10. 6. 80)
die Zahl der ... schrumpft	становиться меньше (о количестве чего-либо, кого-либо, напр., die Zahl der Veteranen schrumpft mit jedem Jahr Ин.яз)
die Zahl der Stadtbewohner wächst	количество городских жителей растёт
die Zahl der Sterbefälle	смертность
die Zahl der Sterbefälle ging zurück	смертность снизилась
die Zahl der Studenten hat zugenommen	число студентов увеличилось
die Zahl der Teilnehmer ist auf das Dreifache angestiegen	число участников увеличилось в три раза
die Zahl der Teilnehmer stieg auf das Dreifache an	число участников увеличилось в три втрое
die Zahl der Teilnehmer stieg auf das Dreifache an	число участников возросло в три раза
die Zahl der Teilnehmer wird auf zehn beschränkt	число участников ограничивается десятью
die Zahl der unerledigten Briefe schwoll immer mehr an	количество неотправленных писем всё больше увеличивалось
die Zahl der Unglücksfälle hat sich vermehrt	число несчастных случаев увеличилось
die Zahl der Unglücksfälle spricht eine erschütternde Sprache	число несчастных случаев потрясает
die Zahl der Urlauber hängt vom Wetter ab	число отдыхающих зависит от погоды
die Zahl der Urlauber hängt vom Wetter ab	число отпускников зависит от погоды
die Zahl der Verkehrsunfälle senken	сокращать число несчастных случаев на дорогах
die Zahl 100 hat drei Stellen	100 – трёхзначное число
die Zahl 1000 hat vier Stellen 1000 -	четырёхзначное число
die Zahl ist nicht ohne Rest teilbar	это число не делится (без остатка)
die Zahl ist nun wieder voll	теперь они опять в полном составе
die Zeche zahlen	платить по счетам (ViktorTiras)
die Zählen von eins bis acht	числа от единицы до восьми
diese Fabrik zahlt erhebliche Zuschüsse	эта фабрика платит значительные дотации
diese Zahl ist zu hoch gegriffen	это было бы слишком много
diese Zahl ist zu hoch gegriffen	это число завышено
ehe man drei zählen könnte	в один миг
eine astronomische Zahl	громадная цифра
eine astronomische Zahl	астрономическая цифра
eine Aufforderung zum Zählen	напоминание о платеже
eine beschränkte Zahl	ограниченное число
eine bestimmte Zahl von Büchern	определённое число книг
eine Entschädigung zahlen	платить компенсацию
eine ganze Zahl	целое число
eine gebrochene Zahl	дробь
eine Gebühr an den Makler zahlen	платить маклеру комиссионные
eine gemischte Zahl	смешанное число
eine gerade Zahl	чётное число
eine große Zahl	большое число
eine Mark pro Stück zählen	платить по одной марке за штуку
eine negative Zahl	отрицательное число
eine niedrige Zahl	малое число
eine niedrige Zahl	небольшое число
eine Rechnung zählen	уплатить по счёту
eine Rechnung zählen	платить по счёту
eine unbestimmte Zahl	неопределённое число
eine ungefähre Zahl	приблизительное число
eine ungerade Zahl	нечётное число
eine Zahl durch fünf teilen	делить число на пять
eine Zahl in die dritte Potenz erheben	возводить число в куб
eine Zahl in Ziffern schreiben	писать число цифрами
eine Zahl mit drei Ziffern	трёхзначное число
eine Zahl mit sechs Nullen	семизначное число
eine Zahl mit sechs Nullen	число с шестью нулями
eine Zahl nach oben abrunden	округлять число в большую сторону
eine Zahl nach unten abrunden	округлять число в меньшую сторону
eine Zahl von einer anderen abziehen	вычитать одно число из другого
einen hohen Preis zahlen	заплатить высокую цену (Andrey Truhachev)
einen Rubel pro Stück zahlen	платить по одному рублю за штуку
enorme Zahl	великое множество (Andrey Truhachev)
enorme Zahl	огромное число (Andrey Truhachev)
enorme Zahl	превеликое множество (Andrey Truhachev)
er half mir mit Geld aus, als ich die Miete zahlen musste	он выручил меня, когда мне нужно было платить за квартиру
er hat die falschen Zahlen durchgestrichen	он перечеркнул неверные цифры
er hat noch zu zählen	ему нужно ещё расплатиться
er hängte der Zahl eine Null an	он приписал к числу ноль
er kann nicht bis drei zählen	он полный невежда
er kann nicht bis drei zählen	он невежда (букв. он не может сосчитать и до трёх)
er kann nicht bis fünf zählen	он полный невежда
er kann nicht bis vier zählen	он полный невежда
er kann nicht mehr zählen	он обанкротился
er kann nicht mehr zählen	он больше не платёжеспособен
er musste eine saftige Summe zahlen	ему пришлось уплатить кругленькую сумму
er musste für seinen Leichtsinn teuer zahlen	ему пришлось дорого заплатить за своё легкомыслие
er zahlte ihm eine einmalige Abfindung	он заплатил ему единовременную компенсацию
er zahlte seiner Wirtin 20 Rubel monatlich	он выплачивал своей хозяйке ежемесячно 20 рублей
er zählt nicht zu den Leuchten	он не принадлежит к числу светил
er zählt sechzig Jahre	ему шестьдесят лет
er zählt zu den besten Kunden unserer Firma	он принадлежит к числу лучших клиентов нашей фирмы
er zählt zu den besten Schriftstellern	он считается одним из лучших писателей
er zählte fünf Eier	он заплатил пять марок
er zählte zu seinen Busenfreunden	он считался одним из его закадычных дружков
er zählte über achtzig Jahre	ему было более восьмидесяти лет
es zählt sich nicht	не стоит
fahr nicht per Anhalter, ich zahle die Fahrkarte	не езди автостопом, я заплачу за билет
Fersengeld zahlen	показать пятки (wladimir777)
Fersengeld zahlen	обратиться в бегство (wladimir777)
Fersengeld zahlen	пуститься наутёк (wladimir777)
figurierte Zahl	фигурное число
für den Koffer müssen Sie einen Zuschlag zahlen	за провоз чемодана вам придётся заплатить
für Waren mit besonderer Garantie einen Aufpreis zahlen	платить наценку за товары с особой гарантией
für jemanden zahlen	платить (за кого-либо)
gemessen an der Zahl von	по количеству (paseal)
gewaltige Zahl	великое множество (Andrey Truhachev)
gewaltige Zahl	огромное число (Andrey Truhachev)
gewaltige Zahl	превеликое множество (Andrey Truhachev)
hervorstechend war die Zahl der in der Versammlung auftretenden Frauen	обращало на себя внимание большое число выступавших на собрании женщин
Heuer zahlen	платить матросское жалованье
hohle Zählen	дутые цифры
ich werde für Sie zahlen	я за вас заплачу
ich zähle ihn zu meinen Freunden	я считаю его своим другом
ich zähle ihn zu meinen Freunden	я причисляю его к своим друзьям
Ihre Zahl ist Legion	Имя им легион
ihre Zahl ist nun wieder voll	теперь они опять в полном составе
in absoluten Zahlen	в абсолютных цифрах (Abete)
in absoluten Zahlen	в абсолютном выражении (Abete)
in bar zahlen	платить наличными
in bar zählen	платить наличными
in barem Gelde zählen	платить наличными
in der weit überwiegenden Zahl der Fälle	в подавляющем большинстве случаев (jurist-vent)
in diesem Quartal zahlen wir die letzte Quote	в этом квартале мы выплатим последний взнос
in dieser Frage zählt er nicht mit	в этом вопросе с ним не приходится считаться
in gleicher Zahl	в равном количестве (Лорина)
in Gold zahlen	платить золотом
in Gold zählen	платить золотом
in großer Zahl	в большом количестве
in minderer Zahl	в меньшем количестве
in minderer Zahl	в меньшем числе
in möglichst großer Zahl zu möglichst niederm Preise	Числом поболее, ценою подешевле
in Raten zahlen	выплачивать в рассрочку
in Raten zahlen	платить в рассрочку
in runden Zahlen	примерно (Andrey Truhachev)
in runden Zahlen	приблизительно (Andrey Truhachev)
in runden Zahlen	округленно (Andrey Truhachev)
in Valuta zahlen	платить валютой
in voller Zahl	полностью
in voller Zahl	все
in voller Zahl erscheinen	являться в полном составе
in Zählen ausgedrückt	в цифровом выражении
jede Person zahlt eine Mark	каждый платит одну марку
Jede Sekunde zählt	каждая секунда на счету
jede Sekunde zählt	каждая секунда имеет значение
jeder zahlt seine Zeche	каждый платит за себя
jeder zahlt seinen Anteil	каждый платит свою долю
jemanden an Zahl übertreften	превосходить кого-либо количеством
jemanden an Zahl übertreften	превосходить кого-либо числом
Korb zählt	мяч считается
laut Taxe zahlen	платить по таксе
Leiden ohne Zahl	неисчислимые страдания
letztlich zählt Ihre Meinung	последнее слово за Вами (Vonbuffon)
Malen nach Zahlen	раскраска по номерам (Anna Chalisova)
jemandem mit gleicher Münze heim zahlen	платить кому-либо той же монетой
mit großer Münze zählen	грубить
mit Valuta zahlen	платить валютой
mit Zählen versehen	нумеровать
nach Zahlen	согласно данным (Лорина)
nicht bis fünf zählen können	быть полным невеждой
ohne Zahl	бесчисленное множество
ohne Zahl	тьма
ohne Zahl	неисчислимый
ohne Zahl	бесчисленный
ohne Zahl	без числа
paare Zählen	чётные числа
hohe Prozente zahlen	платить высокие проценты
pünktlich zahlen	платить в срок
Recht groß an Zahl und billig zu bezahlen	Числом поболее, ценою подешевле
reziproke Zählen	взаимно обратные числа
runde Zahl	круглое число
rückwärts zählen	считать в обратном порядке
Schäfchen zählen	считать овечек чтобы уснуть (Migalka)
sie zählt erst 20 Lenze	ей всего 20 лет
sie zählt zwanzig Lenze	ей двадцать лет
solch eine Summe zählt sich leichter in Raten	такую сумму легче погасить по частям
solch eine Summe zählt sich leichter in Raten	такую сумму легче выплатить по частям
tausend an der Zahl	числом тысяча
Tausende zählen	насчитывать тысячи
um die Zahl vollzumachen	для ровного счёта
unbezifferbare Zahl	неподдающееся учёту число (напр., беженцев Novoross)
ungeheure Zahl	огромное число (Andrey Truhachev)
ungeheure Zahl	великое множество (Andrey Truhachev)
ungeheure Zahl	превеликое множество (Andrey Truhachev)
von eins bis hundert zählen	считать от одного до ста
vorwärts zählen	считать в обычном порядке
was zählt ist, dass	важно то, что (Dinara Makarova)
was zählt ist, dass	главное-это то, что.. (Dinara Makarova)
wenn man den Wechsel protestiert, so muss er als Hintermann zahlen	если вексель будет опротестован, то он, будучи индоссантом, должен будет платить
wer ohne Schein angelt, muss Strafe zahlen	кто ловит рыбу без разрешения, тот должен платить штраф
wir waren nur wenige an der Zahl	нас было немного по количеству
Zahl der Blätter	количество страниц (Andrey Truhachev)
Zahl der Blätter	число страниц (Andrey Truhachev)
Zahl der Blätter	количество листов (Andrey Truhachev)
Zahl kommt heran	число доходит до (Abete)
Zahl kommt heran	число достигает (Zahl + G. / число кого-либо, чего-либо; an + A., z.B. an die Hundert Abete)
etwas zahlt sich aus	выгодный (Vas Kusiv)
Zoll zahlen	уплатить таможенную пошлину (Unc)
zu dieser Zahl füge 3 hinzu	прибавь к этому числу 3
zweithöchste Zahl	второе по величине число (Andrey Truhachev)
zählen nach	насчитывать (AlexandraM)
überzogene Zahlen	завышенные данные
überzogene Zahlen	завышенные цифры