| English | Russian |
| a follow-up X-ray in plaster | контрольная рентгенография через гипсовую повязку (Мария100) |
| a letter favored by Comrade X. | письмо, переданное товарищем Х |
| a lot of people despise X for | многие терпеть не могут X за |
| a picture co-starring X. and Y. | фильм с участием двух звёзд-X. и У. |
| a poem on X's death | стихотворение на смерть Х |
| a woman inherits two X chromosomes, one from each parent, while a man inherits an X from mom and Y from dad | женщина наследует две х-хромосомы, по одной от каждого родителя, а мужчина берёт х-хромосому от матери и Y хромосому от отца (bigmaxus) |
| announce the engagement of X to Y | объявить о помолвке X с Y |
| as X is called | как зовётся X (ART Vancouver) |
| at a density of X | при плотности X (zhvir) |
| be in treatment with Dr X | лечиться у (кого-либо Bullfinch) |
| be just a X minute walk away from | в минутах ходьбы (Sidle) |
| be x-specific | зависеть от х (пример: The volume measures (FEV3, FEV6) are ethnic, gender, age and height specific. Ying) |
| be x-specific | зависеть от х (пример: The volume measures (FEV3, FEV6) are ethnic, gender, age and height specific. Ying) |
| bone X-ray | рентгенограмма костей (Andy) |
| by X is meant | под X понимается (By profit is meant the surplus produce, or its value, accruing to those who employ capital in industrious undertakings, after replacing the capital, or such parts of it ... Alexander Demidov) |
| changes in the generation of reactive oxygen species and in mitochondrial membrane potential during apoptosis induced by the antidepressants imipramine, clomipramine, and citalopram and the effects on these changes by Bcl-2 and Bcl-XL | изменения генерации активных форм кислорода и мембранного потенциала митохондрий в процессе апоптоза, индуцированного антидепрессантами имипрамином, кломипрамином и циталопрамом и влияние на эти изменения Bcl-2 и Bcl-XL |
| chemical and X-ray data | химические и рентгенографические данные |
| chest X-ray | флюорографическое исследование лёгких (Olga Z) |
| coefficient which reflects the dependence of x on y | коэффициент, отражающий зависимость x от y (proz.com ABelonogov) |
| come in a close second to X. | лишь ненамного отстать от X. |
| continuous X-ray-induced Auger electron spectroscopy | Оже-электронная спектроскопия с непрерывным рентгеновским возбуждением (ileen) |
| curable by X-irradiation | радиокурабильный |
| do an X-ray | делать рентген |
| electric X-ray-graphical | электрорентгенографический (snip.com ABelonogov) |
| energy dispersive X-ray fluorescence analysis | дисперсноэнергетический рентгеновский флуоресцентный анализ (Raz_Sv) |
| enter county X from country Y | пересечь границу (entered Ukraine from Russia – пересекли российсо-украинскую границу 4uzhoj) |
| Everyone thinks the X Party will win the election, so they are busy climbing on the bandwagon | все думают, что партия Икс победит на выборах, поэтому все бросились петь ей дифирамбы (Taras) |
| examine with X-rays | просвечиваться |
| examine with X-rays | просветиться |
| extended X-ray energy-loss fine structure | развитая тонкая структура потерь энергии рентгеновского излучения (ileen) |
| fall out of top X | выбыть из числа топ-"Х" лидеров (Вместо символа "Х" может быть указано любое число: Выбыть из десятки лидеров – To fall out of top ten. okh_m) |
| fall out of top X | выбыть из "Х" числа лидеров (Вместо символа "Х" может быть указано любое число: Выбыть из десятки лидеров – To fall out of top ten. okh_m) |
| fall out of top X | Выбыть из рейтинга топ-"Х" (Вместо символа "Х" может быть указано любое число: Выбыть из десятки лидеров – To fall out of top ten. okh_m) |
| FB 25x6 | полосовая сталь (flat bar Dimohod) |
| for the year X and beyond | на Х год и позднее (Alexander Matytsin) |
| for the year X and beyond | на Х год и на последующий период (Alexander Matytsin) |
| Gen X | поколение икс (Artjaazz) |
| generation x | поколение икс (о названию одноимённого романа канадского писателя Дугласа Коупленда; американцы и канадцы, родившиеся в период демографического спада 1961-1975 годов, последовавшего за периодом послевоенного демографического взрыва; поколение, выросшее в условиях возрастающего комфорта, получившее хорошее образование, но безразличное к деньгам и профессиональной карьере, не нашедшее себе применения в жизни Boris54) |
| glancing angle X-ray diffraction | дифракция рентгеновских лучей, падающих под углом скольжения (ileen) |
| he is to be X-rayed | его послали на рентген |
| He is X | Ему X лет (MichaelBurov) |
| He is X | Ему X (MichaelBurov) |
| He is X years old | Ему X лет (MichaelBurov) |
| He is X years old | Ему X (MichaelBurov) |
| he signed with an X | он поставил крестик вместо подписи |
| he was abetted by X | его пособником был X |
| he was X'd off the list | его вычеркнули из списка |
| I am X | Мне X лет (MichaelBurov) |
| I am X | Мне X (MichaelBurov) |
| I am X years old | Мне X лет (MichaelBurov) |
| I am X years old | Мне X (MichaelBurov) |
| if anything, X is | что-что, а (VictoriaIv) |
| if x = a and y = a then x = y | если х = а и у = а, то х = у |
| if x = a and y = a then x = y | раз x = a и y = a, то x = y |
| if x = a and y = a then x = y | если x = a и y = a, то x = y |
| if x equals 5, then 5x equals 25 | если x равен 5, то 5x равны 25 |
| in any period of X calendar years | продолжительностью в X календарных лет |
| in the X hours direction | в направлении X часов (MichaelBurov) |
| in X he has met his master | Х сильнее его |
| in X he has met his master | Х его превзошёл |
| ion microprobe X-ray analysis | рентгеновский ионно-зондовый микроанализ (ileen) |
| Ken-X Conc. 3 | регулятор фильтрации буровых растворов на углеводородной основе |
| laboratory and X-ray vehicle | санитарно-техническая установка |
| Lady X. is not receiving today | леди X. сегодня не принимает |
| large-angle X-ray scattering | рассеяние рентгеновских лучей под большими углами (ileen) |
| let x be ten | предположим, что x равняется десяти |
| let x equal y | пусть икс равен игреку |
| low-angle X-ray diffraction | дифракция рентгеновских лучей под малыми углами (ileen) |
| Major X was in attendance upon the Queen | королеву сопровождал майор X |
| Major X was in attendance upon the Queen | королеву сопровождал майор Х |
| make an X-ray | делать рентген |
| Merry X-mas! | Весёлого Рождества! |
| micro X-ray fluorescence analyser | микрорентгенофлуоресцентный анализатор (grafleonov) |
| mobile automatic X-ray | передвижная автоматическая рентгеновская установка |
| mobile X-ray equipment | автомобильная рентгеновская установка |
| my knowledge of Mr. X is very slight | я очень мало знаю г-на Х |
| my knowledge of Mr. X is very slight | я очень мало знаю г-на X |
| normal incidence X-ray standing wavefield | падение по нормали постоянного волнового поля рентгеновского излучения (ileen) |
| nothing shows up on x ray | рентген ничего не показывает (kowka) |
| orthovoltage X-rays | ортовольтное рентгеновское излучение (вырабатываются генераторами рентгеновского излучения, при диапазоне напряжения 200-500 kV nazimturdiyev) |
| plain-film X-ray | обзорная рентгенограмма (Andy) |
| plot x versus y | построить график (Islet) |
| plot y against x | построить график функции y по аргументу x |
| plot y against x | построить график функции у по аргументу х |
| put "X" | поставить крестик (в нужной графе gorbulenko) |
| screenplay by X | сценарий такого-то (титр) |
| screenplay by X | киносценарий такого-то (титр) |
| set X in opposition to Y | противопоставлять (Я бы не стал противопоставлять курс России на модернизацию c развитием энергетики. / I would not set Russia's course for modernization in opposition to the development of the energy industry. tfennell) |
| She is X | Ей X лет (MichaelBurov) |
| She is X | Ей X (MichaelBurov) |
| She is X years old | Ей X лет (MichaelBurov) |
| She is X years old | Ей X (MichaelBurov) |
| sign with an X | поставить крестик вместо подписи (Anglophile) |
| Slavonic name of the letter x | хер |
| soft X-ray appearance potencial spectroscopy | спектроскопия потенциалов появления мягкого рентгеновского излучения |
| soft X-ray emission | испускание мягких рентгеновских лучей |
| 1" SS pipe with 20x5 mm holes at bottom covered with 20 mesh screen | трубка из нержавеющей стали 1 дюйм с отверстиями 20х5 мм в нижней части с сетчатым с ячейками (размером 20) |
| stereoscopic X-ray picture | стереорентгенограмма |
| substitute X for Y | заменить X на Y (Atenza) |
| take an X-ray | сделать рентген (ART Vancouver) |
| the answer to 3 x 17 is 51 | 3х17 равно 51 |
| all the beauty of X. is that | вся прелесть Х. в том, что (Vic_Ber) |
| the city of X is equidistant from the city of Y and the city of Z | город X находится на одинаковом расстоянии как от города Y, так и от города Z |
| the city of X is more populous than the city of Y | население города Х превышает население города Y (Tanya Gesse) |
| the X-mas shopping season | дни предрождественской торговли |
| the X-shaped cross | андреевский крест |
| these trains are run between X and Y | эти поезда курсируют между X и Y |
| this document comprises X consecutively numbered, bound and sealed sheets pages) | всего пронумеровано, прошито и скреплено печатью Х лист листа, листов страниц(страниц) (zhvir) |
| this editor reads X for Y | этот редактор заменил У на X |
| We are X | Нам X лет (MichaelBurov) |
| We are X | Нам X (MichaelBurov) |
| We are X years old | Нам X лет (MichaelBurov) |
| We are X years old | Нам X (MichaelBurov) |
| who is this comrade X? Who is he, indeed? | кто этот товарищ Х? кто он, в самом деле? |
| 24x7 | ежедневно и круглосуточно (Vadim Rouminsky) |
| 24x7 | ежедневный и круглосуточный (Vadim Rouminsky) |
| 24 x 7 | круглосуточный (Kugelblitz) |
| X and Gamma Radiation | гамма-и рентгеновское излучение (Johnny Bravo) |
| X Bar | параметр Брускато (металлургия Dude67) |
| X bit | крестовая головка бура |
| X can be defined as | под X понимается (ArcticFox) |
| X disease | гиперкератоз |
| x factor | решающий фактор (The young vote may turn out to be the X factor. VLZ_58) |
| x factor | параметр Брускато (металлургия Dude67) |
| X gives some credence to Y | X не полностью отвергает Y (в некот. контекстах Vic_Ber) |
| X мех. goes through the values 1, 2, ..., n | X пробегает значения 1, 2, ..., n |
| X height | высота литеры без заключек |
| X hours direction | направление X часов (MichaelBurov) |
| X in | дать ответ (пометив крестиком) |
| X irradiate | подвергать облучению рентгеновскими лучами |
| X irradiated | облучённый рентгеновскими лучами |
| 1x item | разовая статься (доходов или расходов Ремедиос_П) |
| X line | ось иксов |
| X line | ось абсцисс |
| x marks the spot | место отмечено крестом (на фото и т. п.) |
| X marks the spot | именно здесь (Tarija) |
| X means | под X понимается (Alexander Demidov) |
| x months into | по прошествии ... месяцев |
| x months into | спустя ... месяцев |
| x months into | через ... месяцев после начала (In November 2012, 10 months into the McFaul ambassadorship, Mr. Putin raised the stakes significantly by appointing General Valery Gerasimov, a mysterious operator within the Russian military’s brain trust, as chief of staff of the Russian armed forces.17wp) |
| x months into | через ... месяцев после |
| x number of | энное количество (пример: hotel sales objectives: to book "x" number of rooms, gain "x" number of leads, etc.) |
| x number of | энное количество (пример: hotel sales objectives: to book x number of rooms, gain x number of leads, etc. Yagodin Sergey) |
| X out | забивать |
| x out | зачеркнуть (в машинописи) |
| x out | забить (буквой х) |
| X radiation | рентгеновское излучение |
| X radiation | облучение рентгеновыми лучами |
| X rated | откровенно непристойный |
| X rated | только для взрослых |
| X rated | порнографический |
| X rated | грязный |
| X rated | непристойный |
| X rated | грубый |
| X70 steel grade | сталь класса Х70 (uses X70 steel grade (*450MPa) with excellent toughness and weldability properties Alexander Demidov) |
| X terminal | внешний терминал (Александр Рыжов) |
| X, Y and Z are the most easily identifiable forms of W | Среди наиболее известных и узнаваемых форм W можно выделить X, Y и Z (SirReal) |
| x, y, z are the unknown quantities x, y, z | являются неизвестными величинами |
| X-acto knife | инструментальный нож (wikipedia.org felog) |
| X-axis | горизонтальная ось |
| x-extent | ширина (окна Александр Рыжов) |
| X-factor | фактор неожиданности, нечто особенное, некто особенный, изюминка, "рояль в кустах" (Серг³й Саржевський) |
| x-factor | параметр Брускато (металлургия Dude67) |
| X-inefficiency | неспособность произвести данный объём продукции при самых низких общих издержках производства (Александр Рыжов) |
| X-irradiate | подвергать облучению рентгеновскими лучами |
| X-irradiated | облучённый рентгеновскими лучами |
| X-like | Х-образный (MichaelBurov) |
| X-like | X-образный (MichaelBurov) |
| X-linked Alpha-thalassemia Mental Retardation | Х-сцепленная альфа-талассемия со слабоумием (Гера) |
| X-linked recessive inheritance | наследственность по Х-связанному рецессивному типу |
| X-mas | рождество |
| X-phi | философ-экспериментатор (сокр. от "experimental philosopher Alex_Odeychuk) |
| x-plat | кроссплатформенный (cross-platform vlad-and-slav) |
| X-radiation | облучение рентгеновыми лучами |
| X-rated | грубый |
| X-rated | грязный |
| X-rated | непристойный |
| X-rated | только для взрослых |
| X-rated books | порнографические книги |
| X-rated books | непристойные книги |
| X-rated film | фильм для взрослых |
| x-rated movie | фильм для взрослых (Taras) |
| X-ray | рентгенограмма |
| X-ray | икс-лучи |
| X-ray | рентгеновы лучи |
| X-ray | рентгеновский снимок |
| X-ray | рентгенологический |
| X-ray | тщательно проверять |
| X-ray | рентген |
| X-ray | рентгеновский |
| X-ray | рентгенизироваться |
| X-ray | подвергать рентгеновскому контролю |
| X-ray | исследовать |
| X-ray | просвечивать рентгеновыми лучами |
| X-ray | просвечивать |
| X-ray | делать рентгеновский снимок |
| X-ray | просвечивать рентгеновскими лучами |
| X-ray | просветить |
| X-ray analysis | рентгенографический анализ |
| X-ray apparatus | рентген |
| X-ray apparatus | рентгеновский аппарат |
| X-ray appearance potential spectroscopy | спектроскопия потенциала появления рентгеновских лучей (ileen) |
| x-ray Bremsstrahlung Isochromat spectroscopy | рентгеновская спектроскопия тормозного изохроматического излучения (ileen) |
| X-ray Computed Tomography | рентгеновская вычислительная томография (Vickyvicks) |
| X-ray crystal analysis | рентгеноструктурный анализ |
| X-ray derivatographic analysis. | рентгеновский дериватографический анализ (dagordan) |
| X-ray diffraction method | рентгеноструктурный метод |
| X-ray examination | рентгеноскопия |
| X-ray examination | рентгеноанализ |
| X-ray excited optical luminescence | оптическая люминесценция при рентгеновском возбуждении (ileen) |
| X-ray figures – animals and humans with inner organs depicted | "рентгеновские" изображения – животные и люди с нарисованными внутренними органами |
| X-ray film viewer | негатоскоп |
| X-ray filming | кинорентгеносъёмка |
| X-ray fluorescence holography | рентгенофлуоресцентная голография (ileen) |
| X-ray inspection | рентгеновский контроль |
| X-ray inspection machine | машина рентгенодефектоскопического контроля (Baaghi) |
| X-ray inspection of welds | радиографический контроль сварных швов (Alexander Demidov) |
| X-ray laser | разер |
| X-ray magnetic circular dichroism | рентгеновский магнитный круговой дихроизм (ileen) |
| X-ray magnetic linear dichroism | рентгеновский магнитный линейный дихроизм (ileen) |
| to X-ray passengers at the tarmac gates | подвергать пассажиров досмотру с помощью рентгеновской аппаратуры перед выходом на летное поле (ssn) |
| X-ray pattern | рентгенограмма |
| X-ray patterning | микр. формирование рисунка методом рентгеновской рентгенолитографии |
| X-ray patterning | микр. формирование рисунка методом рентгеновской литографии |
| X-ray pelvimetry | пельвеография |
| X-ray photograph | рентген |
| X-ray photograph | рентгеноснимок |
| X-ray photograph | рентгеновский снимок (a radiogram made by exposing photographic film to X rays; used in medical diagnosis. WN3 Alexander Demidov) |
| X-ray photograph | рентгенограмма |
| X-ray photography | рентгеносъёмка |
| X-ray powder method | порошковый метод рентгеноскопии |
| X-ray powder pattern | дебайеграмма |
| X-ray protection | защита от облучения рентгеновскими лучами |
| X-ray spectrography | рентгеноспектрография |
| X-ray spectroscopy | рентгеноспектроскопия |
| X-ray standing wave | рентгеновская спектроскопия постоянной волны (spectroscopy ileen) |
| X-ray test | рентгеновский контроль |
| X-ray testing | рентгеноскопический анализ |
| X-ray the charge | тщательно проверить обвинение |
| X-ray therapy | лучевая терапия |
| X-ray therapy | рентгенотерапия |
| X-ray therapy applicator | локализатор облучения |
| X-ray treatment | рентген |
| x-ray tube assembly | Трубки рентгеновские в сборе (4uzhoj) |
| X-ray unit | рентген |
| X-ray-diffraction | рентген-дифракционный |
| X-rayed | подвергнутый рентгеновскому контролю |
| X-ray-graphical | рентгенографический (snip.com ABelonogov) |
| X-raying | рентгенизация |
| X-raying | просвечивание рентгеновскими лучами |
| X-rays | результаты рентгенологических исследований (The doctor studied the X-rays of her lungs. OALD Alexander Demidov) |
| X-rays | рентгеновы лучи |
| X-ring | кольцо Х-образного сечения (aptr) |
| X's and O's | игра в крестики и нолики |
| X-shape chair | стул в форме буквы X |
| X-Y coordinate plotter | координатный графопостроитель (Александр Рыжов) |
| X-Y coordinate plotter | построитель кривых в декартовых координатах (Александр Рыжов) |
| X-Y coordinate plotter | двухкоординатный графопостроитель (Александр Рыжов) |
| X-Y reader | устройство для кодирования графических изображений (Александр Рыжов) |
| You are X | Вам X (MichaelBurov) |
| You are X | Вам X лет (MichaelBurov) |
| You are X | Тебе X лет (MichaelBurov) |
| You are X | Тебе X (MichaelBurov) |
| You are X years old | Вам X лет (MichaelBurov) |
| You are X years old | Тебе X лет (MichaelBurov) |
| You are X years old | Вам X (MichaelBurov) |
| You are X years old | Тебе X (MichaelBurov) |
