Terms for subject General containing Writing In

English	Russian
acknowledge in writing	давать подписку (ecnext.com Tanya Gesse)
admission in writing	письменное признание (Baaghi)
approval in writing	письменное согласование (witness)
as advised in writing	в соответствии с письменными указаниями (The Publishers shall cause the translation of  the Work for the Licensed Edition to be made from  the final English language edition of  the Work as advised in writing by the Agents. 4uzhoj)
as directed in writing	как предписано (Aslandado)
author who wrote himself out in his first novel	писатель, исчерпавший себя в первом же романе
authorize by an instrument in writing	письменно уполномочить (Ремедиос_П)
be briefed and acknowledge in writing that they understand	ознакомиться под роспись (Alexander Demidov)
be briefed on and acknowledge in writing that they understand	быть ознакомленным под расписку (Alexander Demidov)
be certified in writing	подтверждаться выданным письменным документом (Alexander Demidov)
be engaged in book-writing	заниматься литературным трудом
be used up in writing of a pencil	исписываться (impf of исписаться)
be used up in writing of a pencil	исписываться
both orally and in writing	как в устной, так и в письменной форме (ABelonogov)
break in writing	перерыв в письме как знак выпущения
break in writing	пробел
break in writing	черта в письме как знак выпущения
break in writing	точки в письме как знак выпущения
by notice in writing	в форме письменного уведомления (nerzig)
by notice in writing	в виде письменного уведомления (nerzig)
can I get that in writing?	расписку напишешь? (тж. перен. Taras)
certify in writing	подтверждать выданным письменным документом (Alexander Demidov)
contract in writing	документ, выражающий содержание сделки, совершенной в простой письменной форме (Alexander Demidov)
contract in writing	письменная форма договора (Alexander Demidov)
could it be that writing in a postmodern Francophilic academese – that stuff that saturates our journals – has robbed us of our ability to communicate in a clear and concise English	могло ли такое действительно произойти, чтобы использование какого-либо постмодернистского галломанского жаргона – этого мусора, которым переполнены наши журналы, – лишило нас возможности изъясняться на чистом и точном английском языке?
embodied in writing	закреплённый в письменной форме (нормы, правила и т.д. aldrignedigen)
except when instructed in writing	в отсутствие письменного поручения (Ремедиос_П)
except when instructed in writing	в отсутствие письменного распоряжения (Ремедиос_П)
give twenty-four hours' notice in writing	письменно предупреждать за один день (place in Great Britain, shall, previous to the discharging of any of the men belonging to the same, give twenty-four hours notice, in writing, to the marine-office, ... Alexander Demidov)
he expresses himself better in speech than in writing	он может лучше выразить свою мысль устно, чем письменно
he set down his complaint in writing	он изложил свою жалобу в письменном виде
he was a partner in writing the letter	он принимал участие в составлении этого письма
he wrote in verse	он писал в стихах
he wrote in verses	он писал в стихах
his agent thereto lawfully authorized in writing or by will	его агент, получивший на это законные полномочия письменно либо по завещанию
his writing is admirable in respect of style	что касается стиля, он пишет превосходно
I am writing in connection with	я пишу вам в связи с
I detected a strain of sentimentality in his writing	я обнаружил некоторый налёт сентиментальности в его писаниях
I want to get this agreement put down in writing	я хочу иметь это соглашение в письменном виде
if made in writing	при условии соблюдения простой письменной формы (Alexander Demidov)
I'm in the middle of writing a letter	я как раз сейчас пишу письмо (Taras)
in a writing signed	в письменном виде и подписанный (This Agreement may not be amended except in a writing signed by both parties. | Except as may be expressly provided in a writing signed by the parties to this Agreement, the failure or delay of either party to this Agreement to insist in any ... Alexander Demidov)
in his own writing	его рукой
in writing	путём направления или подачи письменных документов (sankozh)
in writing	письменно
in writing	посредством направления почтовой корреспонденции (if you get in touch with us by email, telephone, in writing or through our customer service sankozh)
in writing	письменный
in writing	в письменной форме
in writing	в оригинале (in the form of a letter or a document: The agreement needs to be in writing in order for it to be valid. If they want to buy the house, make sure you get the offer in writing. MWALD Alexander Demidov)
in writing	в виде письменного документа (Alexander Demidov)
in writing and speech	письменно и устно (Alexander Demidov)
Instruction on the Procedure for Writing Off Reserves of Commercial Minerals from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals	Инструкция о порядке списания запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov)
intercalary matter in a writing	вставка в рукописи (не принадлежащая автору)
method of writing off value in proportion to the volume of production	способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov)
nomination of candidates in writing	выдвижение кандидатур в письменном виде
notice in writing to sb	письменное уведомление (кого-либо andreevna)
notify in writing	письменно сообщить (Alexander Demidov)
notify in writing	письменно уведомить (capricolya)
notify in writing	направить письменное уведомление (capricolya)
order in writing	письменный приказ
our object in writing to your	цель настоящего письма
partly in writing and partly in print	частично напечатанный
partly in writing and partly in print	частично написанный от руки
present a report in writing	представить доклад в письменном виде (in written form)
put down in writing	оформлять письменно (Ремедиос_П)
put down in writing	оформить документально (Ремедиос_П)
put down in writing	формализовать (Ремедиос_П)
put down in writing	закреплять на бумаге (Ремедиос_П)
put down in writing	закрепить на бумаге (Ремедиос_П)
put down in writing	формализовывать (Ремедиос_П)
put down in writing	оформлять документально (Ремедиос_П)
put down in writing	оформить письменно (Ремедиос_П)
put down in writing	записать (на бумаге Yanick)
put in writing	писать
put in writing	изложить письменно
put in writing	сочинять
put in writing	излагать письменно
put in writing	изложить на бумаге (bigmaxus)
put it in writing	составить в письменной форме (ART Vancouver)
put it in writing	изложить на бумаге (Alex_No_Chat)
put it in writing	заявить письменно (Alex_No_Chat)
put it in writing	составить в письменном виде (ART Vancouver)
put the questions in writing	изложите вопросы в письменной форме
put the questions in writing	пришлите вопросы в письменной форме
reach understanding in writing	оформить договорённость письменно (ABelonogov)
read, understood and accepted in writing	ознакомлен под роспись (Alexander Demidov)
reasons for rejection in writing	мотивированные возражения в письменной форме (rule, recipients of rated orders who rejected such orders were required to furnish the reasons for rejection in writing and not electronically. Alexander Demidov)
reasons in writing for refusal	письменный мотивированный отказ (напр., reasons in writing for its refusal Alexander Demidov)
record in writing	зафиксировать в письменном виде (Maria Klavdieva)
require somebody to read, and acknowledge in writing that they understand	знакомить под роспись (Alexander Demidov)
state in writing	заявлять в письменном виде
take in writing	записать
take in writing	написать
there is colour in his writing	его произведения отличаются яркостью
there is colour in his writing	его произведения отличаются образностью
this Agreement shall contain the entire agreement between the Parties as to the subject matter thereof, and shall supersede and render null and void any other warranties and representations that might have been accepted or made by the Parties, whether verbally or in writing, prior to closing the deal.	настоящий договор содержит весь объём соглашений между сторонами в отношений предмета договора, отменяет и делает недействительными все другие обязательства или представления, которые могли быть приняты или сделаны сторонами, будь то в устной или письменной форме, до заключения сделки
this contract may be terminated on thirty days notice in writing	настоящий договор может быть расторгнут за тридцать дней путём письменного уведомления (Yuriy83)
true ease in writing comes from art, not chance	настоящая лёгкость стиля – результат мастерства, а не случайность
unless agreed to in writing	пока не согласовано в письменной форме (Johnny Bravo)
unless approved beforehand in writing	если иное предварительно письменно не согласовано (с = by. Any commercial use of data presented on the site, even partial, is prohibited unless approved beforehand in writing by NTN-SNR. Alexander Demidov)
use up in writing	исписывать (impf of исписать; paper, pencil, etc)
use up in writing	исписываться (paper, pencil, etc)
use up in writing	исписать (paper, pencil, etc)
without the prior approval in writing	без предварительного письменного разрешения (bookworm)
write a new page in the history	вписать новую страницу в историю
write down in one's notebook	записывать в блокнот
write one's exercises in a copy-book	записывать упражнения в тетрадь (one's name in the visitors' book, the facts in one's, diary, notes in the margin, etc., и т.д.)
write one's exercises in a copy-book	писать упражнения в тетрадь (one's name in the visitors' book, the facts in one's, diary, notes in the margin, etc., и т.д.)
write hurriedly and in a slapdash manner	намахать (pf of намахивать)
write in	записывать в (Victor Topol)
write in	вписываться
write in	записать в (write in a book, write in a diary, write in a workbook, write in a notebook boards.net Victor Topol)
write in	обратиться в письменном виде (to send a letter or electronic message to an organization or business. A lot of customers write in their complaints and get nothing from the company in response. Write in today and let us know what you think. CI. If you would like a copy of our fact sheet, please write in, enclosing a stamped addressed envelope. LDOCE. teachers are encouraged to write in their requests – James Britton. WTNI Alexander Demidov)
write in	проставить
write in	проставлять
write in	вставлять (слово)
write in	вписывать (with в + acc.)
write in	вносить (поправку)
write in	голосовать путём внесения в бюллетень фамилии кандидата
write in	вписать (в текст, бланк и т. п.)
write in	вставить (в текст, бланк и т. п.)
write in	обращаться с письмами (в редакции, к выборным представителям)
write in	обращаться к фирме с просьбой, пожеланием
write in	заполнять (графу анкеты)
write in	обращаться с письмом (to write a letter to an organization or a company, for example to ask about something or to express an opinion: I'll write in for more information. She wrote in to the BBC to complain. OALD. Thousands of people wrote in to the BBC asking for an information sheet. CALD. What's the point in writing in when you only print half the letter anyway? So there's another thing that you might like to write in to this programme about. CCALD. I wrote in to the programme to ask for more details. MED. Please write in with your comments. MWALD. Alexander Demidov)
write in a in a cheerful strain	писать в весёлом тоне
write in a in a dismal strain	писать в меланхолическом тоне
write in a in an angry strain	писать в сердитом тоне
write in a tiny hand	намельчить (pf of мельчить)
write in a tiny hand	намельчить
write in big characters	писать большими буквами (in small letters, with small initials, etc., и т.д.)
write in full	писать полностью
write in iambics	писать ямбическим стихом
write in ink	писать чернилами
write in one's notebook	записывать в тетрадь
write in pencil	написать карандашом
write in printed letters	писать по печатному (= писать по-печатному)
write in recommendation of	дать письменный положительный отзыв (о чём-либо)
write in Russian	писать по-русски
write in shorthand	стенографироваться
write in shorthand	стенографировать
write in some language	писать на каком-л. языке (можно подставить название нужного языка)
write in the hotel register	записать свою фамилию в регистрационной книге гостиницы
write in the hotel register	расписаться в регистрационной книге гостиницы
write in the papers	сотрудничать в газетах (in magazines, etc., и т.д.)
write in the sand	чертить на песке
write in the train of NN's study	идти в своей книге по пути, проложенному исследованием NN
write in verse	писать стихами (in good style, etc., и т.д.)
write out figures in words	писать прописью цифры
write out in full	выписывать полностью
write out a number in words	писать пропись (число kanareika)
write out the amount in words	написать сумму прописью (Anglophile)
write the play up in the local newspaper	поместить в местной газете положительный отзыв о пьесе
writing in shorthand	стенографирование
writing-in	ремарка (Stasy_B)
writing-in	пометка (Stasy_B)
writing-in	вписка (Stasy_B)