Terms for subject General containing Work Out

English	Russian
after a hard day's work he's played out	после дня тяжёлой работы он совершенно обессилел
after a hard day's work he's played out	после дня тяжёлой работы он совершенно выдохся
all building work must be carried out in compliance with safety regulations	все строительные работы должны вестись в строгом следовании требованиям техники безопасности
be out of work	не работать (z484z)
be out of work	лишиться работы (Johnny Bravo)
be out of work	потерять работу
be out of work	быть без работы
be out of work	быть безработным
be out of work	быть без работы (I've been out of work for four months, but I hope to find a job soon. Moonranger)
be out of work	не у дел (Interex)
be thrown out of work	быть выброшенным с работы
be worn out with this work	выматываться от этой работы
call out of work	отпрашиваться с работы (Дмитрий_Р)
carry out charity work	осуществлять благотворительную деятельность (vbadalov)
carry out the repair and maintenance work	заниматься ремонтом и обслуживанием (ART Vancouver)
carry out the repair and maintenance work	проводить ремонт и обслуживание (ART Vancouver)
carry out the work successfully	успешно выполнить работу (one's mission with discretion, etc., и т.д.)
carry out work	выполнить работу (However, years on, he said the Roman egg was "still revealing its secrets". Recent work has been carried out by conservator Dana Goodburn-Brown, who took the egg to the University of Kent to be scanned. "It produced an amazing image that indicated that the egg, apart from being intact – which is incredible enough – also retained its liquid inside, presumably deriving from the yolk, albumen etc," said Mr Biddulph. -- работа была выполнена bbc.com ART Vancouver)
carry out one's work	выполнять свою работу (I feel confident that I will carry out my work without being intimidated by these individuals. ART Vancouver)
carrying out of research work	проведение научно-исследовательских работ
cut out work for	наделать тревог
cut out work for	привести в замешательство
cut out work for	наделать хлопот
cut out work for one	наделать кому-л. хлопот с три короба
cut out work for one	приготовить для кого-л. много дела
daily work-out	ежедневные тренировки
didn't work out	не пошло (That didn't work out so well. ART Vancouver)
didn't work out	не срослось
do not work out	накрыться медным тазом (- Your mother said you were in love with a taxi driver – I was. It didn't work out – I'm sorry Taras)
don't worry, it'll work itself out somehow	ничего, не унывайте, как-нибудь обойдётся
everything will work out	всё устаканится
everything will work out	всё обойдётся (all right george serebryakov)
everything will work out	всё наладится (Yeldar Azanbayev)
everything will work out for the best	всё обойдётся (george serebryakov)
fit-out work	отделочные работы (внутренняя отделка aap)
get a work-out	тренироваться
get a work-out	проходить обучение
get out of work	уходить с работы (If you haven't already done it, get out of work early and polish up your home. VLZ_58)
go out to work	пойти на работу (dimock)
have a work-out	тренироваться
have a work-out	проходить обучение
have ones work cut out to do something	делать что-то с большим трудом, прыгнуть выше головы, сильно постараться (Пример: She'll really have her work cut out to finish all those reports by the end of the week Мария Григорян)
have one's work cut out	мало не покажется (Arky)
have work cut out for one	хлопот не оберёшься
have one's work cut out for one	намечается большая работа
have work cut out for one	придётся потрудиться
have one's work cut out for one	иметь работы по горло
have work cut out for one	столкнуться с непростой задачей (VLZ_58)
have one's work cut out for one	иметь широкое поле для деятельности
have one's work cut out for one	сталкиваться с немалыми трудностями
have one's work cut out for one	иметь много работы
have work cut out for one	иметь перед собой трудную задачу
have one's work cut out for one	придётся попотеть (Completing the report by Tuesday! She has her work cut out for her, hasn't she? – Закончить отчёт ко вторнику! Ей придется попотеть, а? Рина Грант)
have work cut out for one	по горло
he crashed out after a hard day's work	после тяжёлого рабочего дня он сразу отрубился
he dragged the work out until the evening	он дотянул до вечера
he has been hard at work all day, banging out a new story	он корпел весь день, отстукивая на машинке свой новый рассказ
he is not cut out for the work	он не создан для этой работы
he is out of work	он безработный
he is out of work and on social security	он потерял работу и живёт на пособие
he was thrown out of work	его выкинули с работы
he went out with his work	он продолжил свою работу
how does it work out?	как это получается? (Alex_Odeychuk)
how would it work out?	что из этого выйдет?
I can't work these instructions out	я не могу разобраться с этими инструкциями (Taras)
I intend to work my way to the top in this business, so just keep out of my way	я намерен достичь вершины в этом бизнесе, поэтому прошу лишь одного – не мешать мне
I tried to work out what she meant	я пытался понять, что она имеет в виду
if things work out the way they should	если все пойдет как надо ("We estimate that if things work out the way they should, over the next five years our investment could reach about $1 billion," he said, noting that he sees sector-wide investment as high as $3 billion over the same period. reuters.com dimock)
in-and-out work	непостоянная работа
involved in work with convicts as employees of institutions which carry out criminal punishments in the form of imprisonment	на работах с осуждёнными в качестве рабочих и служащих учреждений, исполняющих уголовные наказания в виде лишения свободы (ABelonogov)
it comes out of the economy with which work is managed	это является результатом экономии, над которой ведётся робота
it is impossible to tell how the situation will work out	пока нельзя сказать, к чему это приведёт
it is impossible to tell how the situation will work out	нельзя сказать, как разрешится данная ситуация
it is impossible to tell how the situation will work out	нельзя сказать, во что это выльется
it will work out very well for me	для меня это окончится очень хорошо
it'll work out somehow	да как-нибудь (Interex)
I've had my work cut out for me	у меня дел по горло
let her work things out for herself	пусть она сама во всём разберётся
look, baby, we can work this out!	послушай, детка, это не проблема! (bigmaxus)
not work out	не задаться (Tanya Gesse)
nothing is going to work out	ничего не получится (VLZ_58)
out of work	выключенный
out of work	не у дел
out of work	не имеющий работы
out of work	бездействующий
out of work	безработный
out-of-hours work	работа в нерабочее время (GREE)
out-of-school work	внешкольная работа
out-of-school work	внеклассные занятия
out-of-school work with children	внешкольная работа с детьми
out-of-work	безработные
out-of-work	не имеющий работы
out-of-work	безработный
out-work	обгонять в работе
out-work	работа вне завода
out-work	работать лучше и быстрее
out-work	надомная работа
put work out	отдавать работу надомникам
put work out	давать работу надомникам
relationships don't work out	отношения не складываются (soulveig)
she has her work cut out	ей предстоит нелёгкая задача
she is at pains to point out how much work she has done	она очень старается обратить внимание всех на то, сколько она сделала
skip out on work	прогуливать работу (Taras)
skip out on work	отлынивать от работы (тж. to shirk one's work Taras)
skip out on work	уклоняться (Taras)
skip out on work	сачковать (Taras)
skip out on work	отлынивать (So she did all of that to skip out on work?; I skip out on work sometimes to be with you Taras)
subcontract work out	передавать право на выполнение работ третьим лицам (Alexander Demidov)
take a lot of the hard work out of	значительно упрощать (Sites on the Internet that allow us to compare products or compare services take a lot of the hard work out of making decisions – BBC Tamerlane)
the costs work out at 50	издержки составляют 50 фунтов стерлингов
the costs work out at a thousand pounds	издержки составляют тысячу фунтов стерлингов
the costs work out at 50 pounds	издержки составляют 50 фунтов стерлингов
the equation does not work out	уравнение не годится
the marriage didn’t work out	брак не удался
the out-of-work	безработные (bookworm)
the sum the crossword puzzle, the problem, etc. won't does not work out	задача и т.д. не решается
the sum the crossword puzzle, the problem, etc. won't does not work out	задача и т.д. не выходит
things didn't work out	дело не получилось
things didn't work out	дело не вышло
things will work out	всё наладится
things will work out	всё обойдётся (all right george serebryakov)
things will work out	кривая вывезет (Leonid Dzhepko)
things will work out	всё будет хорошо (Notburga)
things will work out	всё утрясётся
things will work out	всё устроится
things will work out	всё образуется
things will work out for the best	всё обойдётся (george serebryakov)
things will work themselves out	всё устроится (Things will work themselves out, I'm sure. ART Vancouver)
throw smb. out of work	уволить кого-л. с работы (the workers out of employment, etc., и т.д.)
throw out of work	выгнать с работы (bigmaxus)
throw smb. out of work	выбросить кого-л. с работы (the workers out of employment, etc., и т.д.)
throw out of work	уволить с работы (the workers out of employment, etc., и т.д. bigmaxus)
we must work out what we want to say	нам надо обдумать, что нам сказать
wear oneself out with hard work	вымотаться от тяжёлой работы
wear oneself out with hard work	устать от тяжёлой работы
what do you do out of your work?	что вы делаете в свободное от работы время?
who gives out the work here?	кто тут распределяет работу?
work one's brain out	работать до взрыва мозга (Dyatlova Natalia)
work one's brain out	работать до изнеможения (Dyatlova Natalia)
work carried out in a laboratory, office, etc	камеральные работы
work carried out in laboratory	камеральные работы
work carried out in the office	камеральные работы
work flat out	выкладываться (на работе Anglophile)
work it all out to a T	точно высчитать (Сегодня занимает высокую должность, но планирует, что каждый год будет подниматься минимум на одну карьерную ступеньку. И всё ради того, чтобы через четыре года заработать на квартиру – он точно высчитал.; источник – goo.gl dimock)
work it out	разобраться (Tanya Gesse)
work itself out	обойтись (pf of обходиться)
work itself out	обходиться
work itself out	обойдётся
work itself out	обходиться (impf of обойтись)
work one out of the place	занять чьё место
work one out of the place	вытеснять (кого-л.)
work oneself out	разрешиться (Eventually, all the problems worked themselves out without any help from us. VLZ_58)
work out	разрешиться (has worked out for someoned- [успешно] разрешилось для кого-либо (о ситуации) Баян)
work out	срастись (перен., напр., "у меня все срослось на новой работе" – "everything worked out well at my new job" Рина Грант)
work out	увенчаться успехом (Alex_Odeychuk)
work out	продумать (We got to work out emergency procedures for jeep breakdowns, sickness, and treating any casualties. 4uzhoj)
work out	просчитывать (Take that risk, even if you haven't worked out all the possible consequences yet. VLZ_58)
work out	отделаться
work out	сложиться благополучно (4uzhoj)
work out	прощупать (в контексте Рина Грант)
work out	тренироваться (в зале Alex Lilo)
work out	устраиваться (impf of устроиться)
work out	просечь (VLZ_58)
work out	произвести
work out	составлять (в такой-то цифре)
work out	устроиться
work out	решать (задачу)
work out	разрабатывать (план, проект)
work out	подбирать цифры
work out	подбирать цитаты
work out	вырабатываться
work out	выработать (a mine)
work out	выходить
work out	разработаться
work out	составиться
work out	составляться
work out	выражаться (в такой-то цифре)
work out	выяснять (Vadim Rouminsky)
work out	прорабатывать (предмет, тему, вопрос и т. п. Vadim Rouminsky)
work out	отвязаться
work out	выполнить
work out	сделать
work out	сотворить
work out	достигнуть
work out	окончить
work out	изгладить
work out	выходить
work out	наладиться
work out	делать зарядку
work out	оказаться успешным
work out	планировать
work out	подсчитать
work out	подсчитывать
work out	удаться
work out	упражняться
work out	спланировать
work out	устроиться
work out	загладить
work out	совершить
work out	осваивать (предмет, тему, вопрос и т. п. Vadim Rouminsky)
work out	устраиваться
work out	разрабатываться
work out	выйти
work out	выражаться (о какой-либо цифре)
work out	выводить (формулу, закон улыбашка)
work out	удаться (Sorry it didn't work out for you this time 4uzhoj)
work out	разобраться (until they worked out what works. VLZ_58)
work out	заниматься гимнастикой (Liv Bliss)
work out	вырабатывать
work out	разрабатывать (план)
work out	составить
work out	оказаться реальным
work out	истощать
work out	отработать (долг и т. п.)
work out	подобрать цитаты
work out	вычислить
work out	определить путём вычисления
work out	высчитать
work out	составлять какое-либо сумму
work out	налаживаться (Баян)
work out	ходить в зал (Alex Lilo)
work out	заниматься в зале (Alex Lilo)
work out	устроиться (Hopefully, it'll all work out for you. – Надеюсь, у вас всё устроится. ART Vancouver)
work out	наладиться (I hope your new job works out for you. -- Надеюсь, у тебя всё наладится на новой работе. • I hope things work out for you and Katie. -- Надеюсь, у вас с Кэти всё наладится. ART Vancouver)
work out	получиться (Everything has worked out well. – Всё получилось. Всё прошло хорошо. ART Vancouver)
work out	сложиться (Good luck! I hope it'll all work out well for you. – Удачи! Надеюсь, все у тебя сложится хорошо. Lavrin)
work out	разбираться (Юрий Гомон)
work out	вычислять (проценты)
work out	заниматься физкультурой (Alexander Demidov)
work out	налаживать (Mosley Leigh)
work out	получить развитие (I'm not sure how the story will work out. VLZ_58)
work out	обстоять (How is your new roommate working out? VLZ_58)
work out	разрешить (проблему Bullfinch)
work out	определить (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk)
work out	срабатывать
work out	решать
work out	быть реальным
work out	понять (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk)
work out	решать (пример и т.п.)
work out	вычислять (пример и т.п.)
work out	вырабатывать (соглашение и т.п.)
work out	быть успешным
work out	с трудом добиться
work out a cease-fire	договориться о прекращении огня
work out a coded letter	расшифровать зашифрованное письмо
work out a compromise	выработать компромиссное решение
work out a compromise formula	вырабатывать компромиссную формулировку
work out a course of action	выработать линию поведения (george serebryakov)
work out a formula	вывести формулу
work out a just settlement	справедливо урегулировать вопрос
work out a message	разобрать записку
work out a modus vivendi	выработать временное соглашение
work out a plan	выработать план (kee46)
work out a program	разрабатывать программу (a plan, a scheme of invasion, new methods, a system, a detailed arrangement, an idea, etc., и т.д.)
work out a programme	разрабатывать программу (a plan, a scheme of invasion, new methods, a system, a detailed arrangement, an idea, etc., и т.д.)
work out a question	прорабатывать вопрос (elenpolen)
work out a solution to a problem	найти решение вопроса
work out a strategy	разработать стратегию
work out a strategy	выработать стратегию
work out a sum	решать задачу (a puzzle, a problem, etc., и т.д.)
work out a time budget	рассчитывать время (with: I've worked out what I think are three simple rules that make life a lot easier for families and that are justified by the research. So, the first rule is all devices out of the bedroom at a fixed time every night. The second rule is no social media until high school. Personally, I think the age should be 16. Middle school's hard enough. Keep it out until high school. And the third rule is work out a time budget with your kid. wikipedia.org Taras)
work out a time scale	разрабатывать график (источник dimock)
work out a time scale	разработать график (источник dimock)
work out a unified position on	выработать единую позицию (VLZ_58)
work out an accommodation	выработать соглашение
work out an adjustment	вырабатывать условия урегулирования
work out an agreement	заключить соглашение
work out an agreement	выработать соглашение
work out an easy payment plan	разработать план льготных условий выплат
work out an issue	решить вопрос (Liability issues must be worked out. – решить вопросы ART Vancouver)
work out and play sports	заниматься физкультурой и спортом (Alexander Demidov)
work out armistice	разработать условия перемирия
work out complications	разобраться с проблемами (Ремедиос_П)
work out complications	разобраться с трудностями (Ремедиос_П)
work out details	проработать детали (This is good news but there's a lot of details that still need to be worked out. ART Vancouver)
work out difficulties	разобраться с проблемами (Ремедиос_П)
work out difficulties	разобраться с трудностями (Ремедиос_П)
work out expenses	расчитать затраты (Aslandado)
work out for the best	наладиться (Баян)
work out for the best	образовываться (в смысле "всё образуется" Баян)
work out for the best	налаживаться (Баян)
work out for the best	изменяться к лучшему (I hope in the end it all/everything works out for the best – Надеюсь, в итоге всё наладится Баян)
work out gear	одежда, обувь и аксессуары для занятий спортом (Konstantin Mikhailoff)
work out one's guilt	загладить вину
work out in detail	подделаться
work out in detail	подделывать
work out in detail	подделываться
work out in detail	детализировать
work out in detail	подделать
work out in detail	детализовать (impf and pf; = детализировать)
work out in detail	детализироваться
work out in detail	детализоват (impf and pf; = детализировать)
work out in practice	реализовываться на практике (Ivan Pisarev)
work out in the gym	упражняться в тренажёрном зале (Suslika)
work out of	с трудом извлекать (что-либо, откуда-либо)
work out of hours	работать в нерабочее время (GREE)
work out one's own destiny	решить свою собственную судьбу
work out problems	разобраться с проблемами (Ремедиос_П)
work out problems	разобраться с трудностями (Ремедиос_П)
work out procedures	продумать действия (We got to work out emergency procedures for jeep breakdowns, sickness, and treating any casualties. 4uzhoj)
work out recommendations	разрабатывать рекомендации (Gri85)
work out smb.'s share of expenses	подсчитать чью-л. долю расходов
work out the logistics	решать логистические вопросы (Ремедиос_П)
work out the logistics	проработать логистику (george serebryakov)
work out the plan worked out	план оказался удачным
work out the text of the resolution	вырабатывать проект резолюции
work out to	равняться (о количестве: Although it would be impossible to determine how many of the nearly 170,000 reports in the books were genuine instances of UFO sightings, Costa said they were most comfortable with a figure of about five percent. This works out to over 8200 legitimate cases for the period the books cover. coasttocoastam.com ART Vancouver)
work out to	соответствовать (о количестве: Although it would be impossible to determine how many of the nearly 170,000 reports in the books were genuine instances of UFO sightings, Costa said they were most comfortable with a figure of about five percent. This works out to over 8200 legitimate cases for the period the books cover. coasttocoastam.com ART Vancouver)
work out to our mutual advantage	оказаться обоюдно выгодным
work out to the last detail	отработать (pf of отрабатывать)
work out to the last detail	отработать
work out to the last detail	отрабатывать (impf of отработать)
work out to the last detail	отрабатываться
work out to the last detail	отрабатывать
work out well	удаваться (Abysslooker)
usu. neg. not work out well	вязаться
work out well	подойти
work out well	задаваться (получаться Abysslooker)
work out well	подходить
work out well	получиться (That worked out well. – Всё получилось. ; Всё вышло, как надо. ART Vancouver)
work the ship out of danger	вывести судно из опасной зоны
work the way out	пробить дорогу (Viacheslav Volkov)
work one’s way out	выпутываться (with из)
work one's way out	выбиваться (impf of выбиться)
work one's way out	выбиться (pf of выбиваться)
work way out	выбиваться
work one’s way out of it	расхлёбывать кашу
work-out	тест