Terms for subject General containing Wooden

English	Russian
a durable stone building in lieu of a perishable wooden one	прочное каменное здание, построенное вместо непрочного деревянного
a table made of old wooden crates	стол, сделанный из старых деревянных ящиков
climb the little wooden hill	ложиться спать ("little wooden hill" в переносном смысле – деревянная лестница, ведущая в спальни, расположенные, как правило, на втором этаже дома Anglophile)
construct a wooden platform	помостить
drive a wooden stake through one's heart	втыкать осиновый кол в чьё-либо сердце (Taras)
drive a wooden stake through one's heart	вбивать осиновый кол в чьё-либо сердце (Taras)
dumb as a wooden Indian	умный, как Иван-дурак (Artjaazz)
dumb as a wooden Indian	умный, как вутка (Artjaazz)
end-to-end joining of wooden parts	притык
face the old wooden house with plaster	оштукатурить старый деревянный дом
get the wooden spoon	прийти последним
get the wooden spoon	занять последнее место
huge wooden earrings dangled from her ears	большие деревянные серьги висели у неё в ушах
maker of wooden spoons	ложечник (мастер)
near the soundboard with an appropriately shaped wooden if possible metal stick	"проводить по струнам арфы около деки специально изготовленной деревянной, а если возможно, металлической палочкой" (указание в Концерте для оркестра Бартока)
old wooden plow	соха
popular museum of wooden architecture	музей народного деревянного зодчества
poultice on a wooden leg	мёртвому припарка
small wooden barge	полубарка
small wooden leg	деревяшка (dim of деревяшка)
turned wooden article	токарное деревянное изделие
wooden addition to a building	прируб
wooden architecture	деревянное зодчество (Vishka)
wooden bat	лапта (used in лапта game)
wooden buildings were ripped to match wood by the gale	ураган разнёс в щепки деревянные дома
wooden carvings	резные изделия из дерева (sankozh)
wooden chair	деревянный стул (анатолий12)
wooden cottage	избушка (Загадка: В тесной избушке ткут холсты старушки. = > In an overcrowded cottage old ladies weave canvases. || Отгадка: Bees. //Перевод: M.Berdy, TMT)
wooden doll	деревянная кукла
wooden doors	деревянные двери (Elina Semykina)
wooden dummy	деревянный манекен (тренажёр Вин Чун BFRZ)
wooden dwellings were deemed a sign of underdevelopment	деревянные жилища считались признаком экономической отсталости
wooden face	лицо без всякого выражения
wooden face	деревянное лицо
wooden-faced	с ничего не выражающим лицом
wooden-faced	с лицом без всякого выражения
wooden fence	частокол
wooden fence	дощатый забор (Andrey Truhachev)
wooden fence	деревянная изгородь
wooden floor	деревянное напольное покрытие (bookworm)
wooden frame	деревянная обрешётка (для транспортировки труб 4uzhoj)
wooden hammer	колотушка
wooden hammer	мушкель
wooden head	"дуб"
wooden head	чурбан
wooden-head	тупица
wooden headed	глупый
wooden-headed	дубина стоеросовая (Anglophile)
wooden-headed	глупый
wooden-headedness	тупость (термин, впервые введённый американским писателем Барбаой Тухман emmaus)
wooden horse	троянский конь
wooden housing	барачные постройки (Interex)
wooden inlay	инкрустация из кусочков дерева
wooden language	суконный язык (M.A. Berdy, TMT (2016))
wooden modelling tool	инструмент для изготовления деревянной модели
wooden motions	скованные движения
wooden nutmeg	прозвище жителя штата Коннектикут (gennady shevchenko)
wooden nutmeg	фальшивая вещь, обман (gennady shevchenko)
wooden panel	иконная доска
wooden pattens such as the Lapps use	деревянные лыжи, такие, которыми пользуются лапландцы
wooden paving block	торец
wooden personality	заскорузлая во взглядах личность (Lemuel Gulliver)
wooden plank for wood-cutting	доска для гравюры на дереве
wooden plank for wood-cutting	гравёрная доска
wooden platform at edge of stream/on scaffolding	мостки
wooden platform	мостки (extending out over water)
wooden platform along a shore	плот
wooden platform	подмости (at edge of stream, on scaffolding)
wooden platform	плотовой (along a shore; сущ. Gruzovik)
wooden platform	плот (along a shore)
wooden plough	сабан (fixed board, Tatar etc. ABelonogov)
wooden plow	соха
wooden plow	сабан
Wooden Radios	Радиовещательные приёмники (Voledemar)
wooden roadway	помост
wooden rule	дюймовик (marked with subdivisions in inches and feet)
wooden rule marked with subdivisions in inches and feet	дюймовик
wooden seat	скамейка (анатолий12)
wooden seat	деревянная скамейка (анатолий12)
wooden shoe	деревянный башмак
wooden shoe	сабо
wooden snow shovel	движка
wooden snow shovel	движок
wooden sled	деревянные санки (Taras)
wooden sled	деревянные сани (Taras)
wooden smile	деревянная улыбка
wooden spoon	последнее место (в состязании)
wooden spoon	глупый
wooden spoon	человек, занявший последнее место (в соревнованиях)
wooden spoon	Деревянная ложка (реальная или пародийная награда, которую дают студенту или команде занявшей последнее место в состязании или за худшие оценки. Придумано в University of Cambridge. (Источник: en.wikipedia))
wooden spoon	безжизненный
wooden spoonist	занявший последнее место (в состязании или напр., на экзаменах по математике в Кембриджском университете (раньше там существовал обычай дарить деревянную ложку студенту, получившему самую низкую оценку на экзамене по математике) Taras)
wooden spoon-shaped instrument resembling castanets	ложки
wooden staircase	деревянная лестница
wooden stake	деревянный колышек (в прошлом у землемеров: In 1885, 'in the silent solitude of the primeval forest,' as the plaque puts it, Lauchlan Alexander Hamilton, the CPR Land Commissioner, 'drove a wooden stake in the earth and commenced to measure an empty land into the streets of Vancouver.' (Robin Ward) -- забил в землю деревянный колышек и приступил ART Vancouver)
wooden stake	осиновый кол (to drive a wooden stake through one's heart Taras)
wooden stamp	деревянный штемпель
wooden stamp	деревянная печать
wooden stare	неподвижный взгляд
wooden stick	деревянная колотушка
wooden stopper	деревянная пробка (Lana Falcon)
wooden style	суконный язык
wooden ware	деревянные изделия
wooden wind instruments	деревянные духовые инструменты
wooden wind instruments	вудз