Terms for subject General containing Winde

German	Russian
aas Wild hat den Jäger im Wind	зверь чует охотника
achterlicher Wind	попутный ветер
achterlicher Wind	ветер с кормы
alle diese Freundschaftsbezeigungen sind nur Wind	все эти изъявления дружбы – только пустые слова
alle Ermahnungen in den Wind schlagen	пренебречь всеми предостережениями
alle meine Ratschläge hat er in den Wind geschlagen	он пренебрег всеми моими советами
anhaltender Wind	устойчивый ветер
auf günstigen Wind warten	выжидать благоприятный момент
auf günstigen Wind warten	ждать попутного ветра
auf Wind gehen	работать на дутье (о домне)
auflandiger Wind	морской ветер
auflandiger Wind	ветер с моря
aus allen vier Winden	отовсюду
aus allen vier Winden	со всех сторон
jemandem etwas aus den Händen winden	вырвать (выкручивая руки; что-либо, у кого-либо)
bei dem Winde segeln	идти в бейдевинд (о парусных судах, яхтах)
bei Wind und Wetter	во всякую погоду
bei Wind und Wetter	в любую погоду
Bäume rauschen im Wind	деревья шелестят шумят на ветру
Bäume rauschen im Wind	деревья шелестят листьями на ветру
böiger Wind	порывистый ветер
böiger Wind	шквалистый ветер
das dürre Laub raschelt im Wind	ветер шелестит сухими листьями
das Fenster schlägt im Winde	оконная рама хлопает на ветру
das ist Wind in seine Segel	это льёт воду на его мельницу
das ist Wind in seine Segel	это вода на его мельницу
das Kind wand sich in Konvulsionen	ребёнок корчился в конвульсиях
das Laub bewegt sich im Winde	листва шелестит на ветру
das Laub bewegt sich im Winde	листва колышется на ветру
das Laub zittert im Winde	листва дрожит на ветру
das Laub zittert im Winde	листья трепещут на ветру
das Rohr schwankt im Wind	тростник колышется от ветра
das Rohr schwankt im Winde	тростник колышется от ветра
das Segel bläht sich in Wind	парус раздувается на ветру
das Tier windet	зверь принюхивается
das Wild hat den Jäger im Wind	дичь чует охотника
dei Wind hat uns tächtig durchgeholt	нас здорово прохватило ветром
dem Winde ausgesetzt	наветренный
den Mantel nach dem Wind drehen hängen	приспосабливаться к обстоятельствам (Vas Kusiv)
den Mantel nach dem Wind drehen hängen	держать нос по ветру (Vas Kusiv)
den Mantel nach dem Wind hängen	держать нос по ветру
den Mantel nach dem Winde hängen	держать нос по ветру
jemandem den Wind aus den Segeln nehmen	парализовать чью-либо деятельность
jemandem den Wind aus den Segeln nehmen	связать кому-либо руки
jemandem den Wind aus den Segeln nehmen	лишить кого-либо возможности действовать
der Bach windet sich durch die Felsen	ручей пробивается между скал
der Efeu windet sich um die Bäume	плющ обвивается вокруг деревьев
der harsche Wind	резкий ветер
der nächtliche Wind	ночной ветер
der Rock bläht sich im Wind	юбка раздувается на ветру
der Vorhang schlenkert im Wind	занавеска колышется на ветру
der Wind bauscht das Kleid	ветер вздувает платье
der Wind bauscht das Kleid auf	ветер вздувает платье
der Wind bauschte die Segel	ветер надул паруса
der Wind bauschte die Segel auf	ветер надул паруса
der Wind bewegt das Laub der Bäume	ветер шелестит листвой деревьев
der Wind bewegt die Fahnen	ветер колышет знамёна
der Wind bewegt die Fahnen	ветер колышет знамена
der Wind bewegt die Wellen	ветер вздымает волны
der Wind blaht die Segel	ветер надувает паруса
der Wind blies eiskalt	дул очень холодный ветер
der Wind bläht das Segel	ветер надувает парус
der Wind bläht das Segel auf	ветер надувает парус
der Wind bläst	ветер дует
der Wind bläst kräftig	дует сильный ветер
der Wind bläst über die Heide	ветер гуляет по пустоши
der Wind dreht sich	ветер меняет направление
der Wind durchstreicht das Haus	ветер гуляет по всему дому
der Wind entblätterte die Bäume	ветер обнажил деревья
der Wind entblätterte die Bäume	ветер сорвал листья с деревьев
der Wind erregt das Meer	ветер волнует море
der Wind erwacht	поднимается ветер
der Wind fängt sich im Segel	ветер надувает парус
der Wind füllt die Segel	ветер надувает паруса
der Wind füllt die Segel füllen	ветер надувает паруса
der Wind hat aufgehört	ветер прекратился
der Wind hat das Getreide umgelegt	ветер пригнул зерновые
der Wind hat das Getreide umgelegt	ветер положил зерновые
der Wind hat die ganze Nacht ums Haus gebraust	ветер всю ночь бушевал вокруг дома
der Wind hat die Wolken verjagt	ветер разогнал тучи
der Wind hat die Wäsche schnell abgetrocknet	на ветру бельё быстро высохло
der Wind hat die Wäsche schnell abgetrocknet	ветер быстро высушил бельё
der Wind hat sich aufgemacht	поднялся ветер
der Wind hat sich gedreht	настроение изменилось
der Wind hat sich gedreht	обстановка изменилась
der Wind hat sich gedreht	ветер переменился (тж. перен.)
der Wind hat sich gelegt	ветер улёгся
der Wind hat sich gelegt	ветер утих
der Wind hat sich gelegt	ветер улегся
der Wind jagt die Wölken	ветер гонит облака
der Wind kommt von Norden	ветер дует с севера
der Wind kommt von Osten	дует восточный ветер
der Wind nahm an Kraft zu	ветер усилился
der Wind nimmt zu	ветер крепчает
der Wind pfeift im Schornstein	в дымовой трубе свистит ветер
der Wind pfeift im Schornstein	в дымовой трубе завывает ветер
der Wind pfiff durch die Ritzen des alten Hauses	ветер свистел в щелях старого дома
der Wind rast	ветер неистовствует
der Wind reißt an den Segeln	ветер треплет паруса
der Wind reißt an den Segeln	ветер рвёт паруса
der Wind reißt die Wölken auf	ветер разгоняет облачность
der Wind reißt die Wölken auf	ветер разгоняет облака
der Wind saust in den Bäumen	ветер свищет в деревьях
der Wind saust in den Bäumen	ветер гудит в деревьях
der Wind saust in den Gassen	Ветер свистит /шумит /воет/ завывает в переулках
der Wind saust mir in den Ohren	ветер свистит у меня в ушах
der Wind schaukelt die Straßenlaterne	ветер качает уличный фонарь
der Wind schwellt die Segel	ветер надувает паруса
der Wind schwellt die Segel an	ветер наполняет паруса
der Wind schwellt die Segel an	ветер раздувает паруса
der Wind schwellt die Segel auf	ветер надувает паруса
der Wind spielt in den Blättern	ветер шелестит листьями
der Wind sprang nach Norden um	внезапно подул северный ветер ("umspringen" о ветре значит резко поменять направление Veronika78)
der Wind steht nach Norden	ветер дует в северном направлении
der Wind streicht über die Felder	ветер веет над полями
der Wind stößt	дует сильный порывистый ветер
der Wind stürmt	ветер неистовствует
der Wind säuselt im Laub	ветер шелестит в листве
der Wind tobt	ветер неистовствует
der Wind trug die Geräusche heran	ветер доносил шум
der Wind trug die Glockentöne herüber	ветер доносил звон колоколов
der Wind trug Musik heran	ветер доносил звуки музыки
der Wind umspielte ihr Haar	ветер играл её волосами
der Wind verwirrte seine Haare	ветер спутал его волосы
der Wind weht	ветер дует
der Wind weht auf uns zu	ветер дует в нашу сторону
der Wind weht aus dem Norden	дует ветер с севера
der Wind weht Blumenduft herüber	ветер доносит запах цветов
der Wind weht den Duft der Blumen herüber	ветер доносит ароматы цветов
der Wind weht kühl	дует прохладный
der Wind weht landeinwärts	Ветер дует с моря
der Wind weht landwärts	ветер дует с моря
der Wind weht rau	дует резкий ветер
der Wind wellt von Norden	ветер дует с севера
der Wind wird flau	ветер стихает
der Wind zerrte an ihrem Kopftuch	ветер рвал с головы её платок
der Wind zerzauste ihr das Haar	ветер растрепал её волосы
der Wind zerzauste ihre Haare	ветер растрёпал её волосы
der Wurm windet sich	червяк извивается
die Asche dem Winde übergeben	рассеять прах по ветру
die Asche in den Wind streuen	развеять пепел по ветру (после кремации Abete)
die Blumen nickten im Winde	цветы покачивались от ветра
die Blätter rascheln im Winde	сухие листья шуршат на ветру
die Fahne knattert im Wind	флаг трепется на ветру
die Fahne knattert im Wind	флаг хлопает на ветру
die Fahne nach dem Wind drehen	держать нос по ветру
die Fahne nach dem Winde drehen	держать нос по ветру
die Fahnen fliegen im Windе	флаги развеваются на ветру
die Fahnen fliegen im Wind	флаги развеваются на ветру
die Gegend wird von rauen Winden bestrichen	в этой местности дуют суровые ветры
die Getreideähren wogen im Wind	хлебные колосья колышутся на ветру
die Getreideähren wogen im Wind	хлебные колосья волнуются на ветру
die Gewalt des Windes war unbeschreiblich	сила ветра была неописуема
die Gipfel der Bäume wiegen sich im Wind	верхушки могучих деревьев гнутся на ветру
die Gipfel der Bäume wiegen sich im Wind	верхушки высоких деревьев гнутся на ветру
die Girlanden zwischen den Bäumen schwangen im Wind	гирлянды между деревьями раскачивались на ветру
die Gräser schwanken im Winde	травы качаются на ветру
die Halme schwanken im Winde	стебли растений качаются на ветру
die Kraft des Windes	сила ветра
die nackten vier Wände	пустая комната
die nackten vier Wände	голые стены
die Schlange windet sich	змея извивается
die Segel knattern im Winde	паруса хлопают на ветру
die Segel nach dem Winde kehren	держать нос по ветру
die Segel nach dem Winde richten	ставить паруса по ветру
die Segel nach dem Winde richten	держать нос по ветру
die Segel nach dem Winde stellen	держать нос по ветру
die Straßenlampen schaukeln im Wind	уличные фонари качаются на ветру
die Winde umspielen ihr Haar	ветер играет её волосами
die Wände beschreien	оглашать комнату громким плачем (о новорождённом)
die Wände beschreien	оглашать комнату громким криком (о новорождённом)
die Wände schwitzen	стены сыреют
die Wände schwitzen Feuchtigkeit aus	на стенах проступает сырость
die Wäsche auf der Leine wurde durch den Wind aufgebläht	белье на верёвке вздулось от ветра
die Wäsche trocknete bei dem Wind rasch ab	белье скоро просохло на ветру
die Zweige der Bäume wurden vom Winde geknickt	ветки деревьев были надломлены ветром
die Zweige der Bäume wurden vom Winde geknickt	ветки деревьев были сломлены ветром
die Zweige schwanken im Winde	ветви качаются на ветру
die Zweige schwanken im Winde	ветви колышутся от ветра
diese Wände sind hellhörig	эти стены пропускают звук
drehender Wind	переменный ветер (Anfängerin)
du bist heute morgen durch den Wind	тебя сегодня не понять (из сериала Теория большого взрыва, 2 серия, 1 сезон Ольга48)
durchgehender Wind	постоянный ветер
ein Ansturm des Windes	порыв ветра
ein auflandiger Wind	ветер с моря
ein böiger Wind	шквалистый ветер
ein böiger Wind	порывистый ветер
ein eisiger Wind	ледяной ветер
ein Fischotter windet sich im Wasser	выдра плавает, извиваясь в воде
ein frischer Wind	свежий ветер
ein heftiger Wind	сильный ветер
ein heftiger Wind kam auf, und das Meer begann zu wallen	поднялся сильный ветер, и море стало бурлить
ein heftiger Wind kam auf, und das Meer begann zu wallen	поднялся сильный ветер, и море стало волноваться
ein heißer Wind	горячий ветер
ein kalter Wind	холодный ветер
ein kühler Wind	прохладный ветер
ein lauer Wind	тёплый ветер
ein leichter Wind durchsäuselte das Laub	лёгкий ветерок шелестел листвой
ein leichter Wind kommt auf	поднимается лёгкий ветер
ein schwacher Wind	слабый ветер
ein seewärtiger Wind	дующий в сторону моря ветер
ein steifer Wind kommt auf	поднимается свежий ветер
ein Tuch um den Kopf winden	обматывать голову платком
ein Tuch um etwas winden	обматывать что-либо платком
ein warmer Wind	тёплый ветер
ein weicher Wind	ласковый ветерок
ein Wind sprang auf	внезапно поднялся ветер
einen Rat in den Wind schlagen	не слушаться совета
einen Rat in den Wind schlagen	не слушать совета
er hat sich tüchtig den Wind um die Nase wehen lassen	он кое-что испытал в жизни
er hat sich tüchtig den Wind um die Nase wehen lassen	он видал виды на своём веку
er hat sich tüchtig den Wind um die Nase wehen lassen	он повидал свет
er wand sich im Krampf	он корчился в судорогах
er wand sich in Krämpfen	он корчился в судорогах
er wand sich in seinen Reden, um die unangenehme Sache zu verbergen	говоря об этом, он изворачивался и вилял, чтобы скрыть неприятное дело
er weiß mit jedem Winde zu segeln	он умеет приспособиться к любым условиям
er windet sich mit seinen Aussagen	он изворачивается, давая показания
er windet sich wie ein Aal	он извивается выкручивается как уж (букв. ‘как угорь’)
es geht ein stärker Wind	дует сильный ветер
es windet	дует (ветер)
es windet	ветрено
frisch er Wind	прохладный ветер
gegen den Wind ankämpfen	бороться с ветром
gegen Wind und Wellen arbeiten	бороться с ветром и волнами
günstiger Wind	попутный ветер
heftiger Wind	резкий ветер
heftiger Wind	сильный ветер
herrschender Wind	преобладающий ветер
Hier im Schutz der Berge wehte kein Wind, aber das Meer tobte	Здесь под защитой гор не было ветра, но море бушевало. (Penn, "Zu Fuß zum Orient")
hier weht ein scharfer Wind	здесь царит суровость
hier weht ein scharfer Wind	здесь царит строгость
hülle dich gut ein! Es weht ein scharfer Wind!	закутайся хорошо! Дует резкий ветер!
im Wind	на ветру (im Wind flattern 4uzhoj)
im Wind liegen	стоять в положении левентик (парусный спорт)
im Winde	на ветру
in alle Winde	по ветру
etwas in alle Winde laut ausposaunen	раструбить о чём-либо всему миру
in alle Winde zerstreut sein	разъехаться кто куда
in den Wipfeln der Bäume rauscht der Wind	в вершинах деревьев шумит ветер
in Wind und Wetter	в любую погоду
Inseln unter dem Wind	Подветренные острова (часть Малых Антильских островов)
Inseln über dem Wind	Наветренные острова (часть Малых Антильских островов)
kräftiger Wind	сильный ветер
Kränze winden	вить венки
Kränze winden	плести венки
mir würde wind und weh	мне стало жутко
pfeift der Wind daher?	это так?
pfeift der Wind daher?	я так понял?
pfeift der Wind daher?	я правильно понял?
pfeift der Wind daher?	вот откуда ветер дует?
platt vor dem Wind	с ветром в спину
raue Winde	холодные ветры
schwacher Wind	слабый ветер
sich aufplustern, dick auftragen, die große Schau abziehen, sich großtun, sich herausstreichen, sich in Szene setzen, sich in den Vordergrund drängen /rücken/schieben/spielen, sich wichtigmachen, sich wichtigtun, sich wichtig vorkommen, viel Qualm/Wind machen	корчить из себя сильную личность (Vas Kusiv)
sich aus dem Gedränge winden	пробраться через толпу
sich aus dem Gedränge winden	выбраться из толпы
sich aus der Verantwortung winden	уклоняться от ответственности (Ремедиос_П)
sich aus der Verantwortung winden	не хотеть брать на себя ответственность (Ремедиос_П)
sich aus einer Schwierigkeit winden	выпутаться из затруднительного положения (Ремедиос_П)
sich den Wind um die Nase wehen lassen	набраться жизненного опыта
sich den Wind um die Nase wehen lassen	поездить по белу свету
sich den Wind um die Nase wehen lassen	испытать сперва самому (что значит жизнь)
sich den Wind um die Nase wehen lassen	повидать свет
sich drehen und winden	изворачиваться
sich im Zickzack winden	делать зигзаги (о дороге и т. п.)
sich im Zickzack winden	извиваться зигзагами
sich in Krämpfen winden	корчиться в судорогах
sich winden	виться
sich winden	вилять
sich winden	извиваться (как змея)
sich winden	извиваться
sich winden und drehen	изворачиваться
sich winden und krümmen	из кожи лезть вон
sich winden und krümmen	изворачиваться
sich winden wie ein Aal	изворачиваться как горь
sich winden wie ein Aal	вертеться как угорь
sich winden wie ein Aal	вертеться ужом
sich winden wie ein Aal	изворачиваться
sie ließ das nasse Kleid im Wind trocknen	она высушила мокрое платье на ветру
sie ließ das nasse Kleid im Wind trocknen	она сушила мокрое платье на ветру
sie windet sich vor Schmerzen	она корчится от боли
Staub im Wind	пыль на ветру (jegor)
steifer Wind	крепкий ветер
steifer Wind	сильный ветер
stürmischer Wind	штормовой ветер
stürmischer Wind	сильный ветер
ungedeckt gegen Wind und Wetter	незащищённый от непогоды
vom Wind rau werden	обветриться (Ингрид)
von allen Winden durchweht	открытый всем ветрам (Abete)
wer Wind sät, wird Sturm ernten	кто сеет ветер, пожнёт бурю
wie der Wind eilte er ihm nach	он вихрем помчался за ним
Wind treibt Staub auf	ветер поднимает пыль
Wind und Sonne trockneten seine Haut	ветер и солнце высушили его кожу
wir warten auf günstigen Wind	мы ждём попутного ветра (тж. перен.)
woher der Wind weht	откуда ветер дует (Jev_S)
zwischen Wind und Wasser	по ватерпасу