Terms for subject General containing Widerstand

German	Russian
auf dem Weg des geringsten Widerstands	по пути наименьшего сопротивления
auf heftigen Widerstand stoßen	натолкнуться на ожесточённое сопротивление
auf heftigen Widerstand stoßen	натолкнуться на упорное сопротивление
auf Widerstand stoßen	встречать сопротивление
auf Widerstand stoßen	встретить сопротивление
auf Widerstand stoßen	наталкиваться на сопротивление
auf Widerstand treffen	встретить сопротивление (Viola4482)
das Volk leistete einen heldenhaften Widerstand gegen die Unterdrücker	народ оказывал героическое сопротивление поработителям
das Zentrum des Widerstandes	центр сопротивления
den Weg des geringsten Widerstandes gehen	идти по линии наименьшего сопротивления
den Weg des geringsten Widerstandes gehen	идти по пути наименьшего сопротивления
den Widerstand aufgeben	прекращать сопротивление
den Widerstand aufgeben	сдаться
den Widerstand aufgeben	смириться
den Widerstand aufgeben	прекратить сопротивление
den Widerstand brechen	сломить сопротивление
den Widerstand überwinden	преодолеть сопротивление
der Feind stellte das Feuer ein, der Widerstand wurde gebrochen	неприятель прекратил огонь, сопротивление было сломлено
der Widerstand der Aufständischen hat sich versteift	повстанцы оказывали всё более упорное сопротивление
der Widerstand hat sich versteift	оборона стабилизировалась
der Widerstand wächst an	сопротивление усиливается
der Widerstand wächst an	сопротивление нарастает
der Widerstand zerbrach	сопротивление было сломлено
die Kindlichen Angriffe zerachellten am Widerstand der Verteidiger	вражеские атаки разбились о стойкую защиту
die Kraft des Widerstandes ist gebrochen	сила сопротивления сломлена
effektiver Widerstand	действенный отпор
ein harter Widerstand	упорное сопротивление
ein heldenmütiger Widerstand	доблестное сопротивление
ein härter Widerstand	ожесточённое сопротивление
ein härter Widerstand	упорное сопротивление
einer Sache heftigen Widerstand entgegensetzen	оказать чему-либо решительный отпор
er widerstand tapfer dem Alkohol	он не поддавался искушению выпить
Ethik des gewaltfreien Widerstandes	этика ненасилия (восходит к идеям миротворчества и ненасилия в христианских и иудейских источниках Olgalinuschka)
heftigen Widerstand entgegensetzen	оказать решительный отпор
keinen Widerstand aufbringen	не найти в себе сил к сопротивлению
mannhaften Widerstand leisten	мужественно сопротивляться
Ort des geringeren Widerstandes	точка наименьшего сопротивления (наиболее уязвимое место / locus minoris resistentiae Abete)
schärfen Widerstand leisten	оказывать сильное сопротивление
sein Widerstand brach sich an der Not	нужда сломила его
tapferer Widerstand	мужественное сопротивление
tapferer Widerstand	стойкое сопротивление
trotz des Widerstandes	несмотря на сопротивление
unbeugsamer Widerstand	упорное сопротивление
unüberwindbarer Widerstand	непреодолимое сопротивление (Ремедиос_П)
unüberwindlicher Widerstand	непреодолимое сопротивление (Ремедиос_П)
Verzicht auf Widerstand gegen das Böse	Непротивление злу насилием
Verzicht auf Widerstand gegen das Böse	Непротивление злу
Widerstand-Abbrennstumpfschweißung	контактная стыковая сварка оплавлением
Widerstand bieten	оказывать сопротивление (Гевар)
Widerstand-Buckelschweißung	контактная рельефная сварка
Widerstand entgegenbringen	оказывать противодействие (Gaist)
jemandem Widerstand leisten	сопротивляться (кому-либо)
jemandem Widerstand leisten	оказывать сопротивление (кому-либо)
jemandem Widerstand leisten	оказывать кому-либо сопротивление
Widerstand-Nahtschweißung	контактная роликовая сварка
widerstanden haben	устоять против (AlexandraM)
widerstanden haben	выстоять (D AlexandraM)
wir waren nicht in der Lage, ihnen Widerstand zu leisten	мы были не в состоянии оказать им сопротивление
Wärmedurchlass-widerstand	сопротивление теплопроницаемости
zum Widerstand aufrufen	призывать к сопротивлению
Über-Ich-Widerstand	сопротивление сверх-Я