Terms for subject General containing Wert

German	Russian
Achtung vor allem Menschen wert	бережное отношение к духовным ценностям
als Erfolg werten	считать успехом (etwas wäre als Erfolg zu werten Abete)
etwas als gute Leistung werten	оценивать что-либо как достижение
etwas als gute Leistung werten	оценивать что-либо как достижение
etwas als schlechte Leistung werten	расценивать что-либо как неуспех
an A an die alle schönen Sachen der irdischen Welt nicht an Wert heranreichen	которого не стоят все блага мира земного (AlexandraM)
an Wert gewinnen	вырасти в цене (Ремедиос_П)
an Wert gewinnen	расти в цене (Ремедиос_П)
an Wert verlieren	терять своё значение
an Wert verlieren	обесцениваться
Angaben zum Wert	сведения о стоимости (графа в таможенной декларации №12 Паша86)
auf etwas Wert legen	высоко ценить что-либо дорожить (чем-либо)
auf etwas Wert legen	придавать чему-либо большое значение
auf Schicklichkeit Wert legen	придавать значение умению себя вести
etwas auf seinen Wert untersuchen	исследовать что-либо для установления стоимости
etwas auf seinen Wert untersuchen	исследовать что-либо для установления ценности
das Ding ist keinen röten Heller wert	дело медного гроша не стоит
das Ding ist keinen röten Heller wert	дело ломаного гроша не стоит
das Grundstück repräsentiert einen Wert von	стоимость участка составляет
das Grundstück repräsentiert einen Wert von mehreren tausend Mark	стоимость этого участка составляет несколько тысяч марок
das hat keinen praktischen Wert	это не имеет никакой практической ценности
das Hundert ins Tausend werten	валить всё в одну кучу
das ist aller Ehren wert	это достойно высшей похвалы
das ist der Mühe wert	это стоит того
das ist der Mühe wert	оно того стоит (Ин.яз)
das ist der Mühe wert	чтобы потрудиться
das ist der Mühe wert	ради этого стоит потрудиться
das ist einen Quark wert	это ерунда
das ist einen Quark wert	это ничего не стоит
das ist es nicht wert	оно того не стоит (..., sein Leben aufs Spiel zu setzen! OLGA P.)
das ist Gold wert	это дороже денег
das ist Gold wert	это ценится на вес золота
das ist Goldes wert	это дороже денег
das ist Goldes wert	это ценится на вес золота
das ist ihm keinen Heller wert	он это в грош не ставит
das ist keine hohle Nuss wert	это не стоит выеденного яйца
das ist mehr wert als alles	это дороже всего
das ist mehr wert als alles	это важнее всего
das ist mehr wert als alles andere	это дороже всего
das ist mehr wert als alles andere	это важнее всего
das ist nicht der Rede wert	об этом не стоит говорить
dem Wert nach	в соответствии с ценностью
den Kopf stolz in den Nacken werten	гордо запрокинуть голову
den Kopf stolz in den Nacken werten	гордо откинуть голову
den Wert der Arbeit ermessen	оценить по достоинству работу
den Wert des Inhalts auf dem Postpaket anzeigen	обозначить объявленную ценность посылки
den Wert dieser Arbeit kann nur der Fachmann ermessen	измерить всю ценность этой работы может только специалист
den Wert eines Gegenstandes feststellen	установить стоимость предмета
den Wert eines Gegenstandes schätzen	оценить предмет
den Wert legen	придавать значение (Лорина)
den Wert von etwas beeinträchtigen	уменьшать ценность (чего-либо)
den Wert von etwas erkennen	осознать ценность (чего-либо)
der Autor legt Wert auf die Abbildung dieses Fotos	автор заинтересован в том, чтобы эта фотография была помещена в его работе
der bauliche Wert eines Gebäudes	архитектурная ценность здания
der innere Wert einer Sache	скрытая ценность (чего-либо)
der künstlerische Wert des Bildes	художественная ценность картины
der Mühe wert sein	стоить того (massana)
der Mühe wert sein	стоить труда (massana)
der sittliche Wert eines Menschen	моральные достоинства человека
der Wert des Abkommens liegt darin, dass	значение соглашения в том, что
der Wert des Bildes ist gestiegen	стоимость картины повысилась
der Wert des Bildes ist gestiegen	цена картины повысилась
der Wert des Bildes ist gleich Null	эта картина ничего не стоит
der Wert des Bildes ist gleich Null	ценность этой картины равна нулю
der Wert des Grundstückes ist gesunken	стоимость участка снизилась
der Wert des Grundstücks ist gestiegen	стоимость участка повысилась
der Wert dieser Entdeckung wurde erst später erkannt	ценность этого открытия была осознана только позднее
die Kampfrichter werteten heute sehr streng	судьи сегодня оценивали выступления спортсменов очень строго
die Krone ist eine Messe wert	Париж стоит обедни
die Krone ist eine Messe wert	Париж стоит мессы
die Sache ist nicht der Erwähnung wert	об этом не стоит упоминать
E-Wert	цена за единицу (сокращение, как правило, в таблицах от Einzelwert Эмилия Алексеевна)
eigener Herd ist Goldes wert	дома лучше всего (siegfriedzoller)
Eigener Herd ist Goldes wert	Собственный очаг стоит золота
eigentlicher Wert	собственная ценность (Die Übungen können Krankheiten heilen oder verhindern, aber ihr eigentlicher Wert besteht darin, dass sie die integrale Gesundheit .. Andrey Truhachev)
ein Bild unter seinem Wert verkaufen	продать картину ниже стоимости
ein Bild über seinem Wert verkaufen	продать картину выше стоимости
ein Edelstein von kaum schätzbarem Wert	бесценный драгоценный камень
ein Erfolg von zweifelhaftem Wert	сомнительный успех
ein großer Wert	большая ценность
ein guter Freund ist mehr wert als hundert Verwandte	старый друг лучше новых двух (Vas Kusiv)
ein wissenschaftlicher Wert	научная ценность
einen alten Dreck wert sein	грош цена (Vas Kusiv)
einen Dreck wert sein	ломаного гроша не стоить
er hat Bücher im Wert von vielen 1000 Mark	у него имеется книг на несколько тысяч марок
er hatte den künstlerischen Wert des Bildes richtig eingeschätzt	он правильно оценил художественные достоинства картины
er ist keine Zeile wert	он не стоит того, чтобы ему писать
er ist keine Zeile wert	чтобы ему писать
er ist keine Zeile wert	он не стоит того
er ist keinen Heller wert	грош ему цена
er ist mir lieb und wert	я его люблю и ценю
er ist mir lieb und wert	я его люблю и уважаю
er ist mir lieb und wert	он мне очень дорог
es ist einen Versuch wert	стоит попытаться (Ремедиос_П)
es ist einen Versuch wert	стоит попробовать (Ремедиос_П)
es ist fünf Mark wert	это стоит пять марок
es ist nicht der Mühe wert	дело не стоит потраченных на него сил (Andrey Truhachev)
es ist nicht der Rede wert	не стоит говорить об этом
ETD-Wert	допустимое суточное поступление (Andrey Truhachev)
gedankliche Werte	интеллектуальные ценности
gemeiner Wert	обычная
gemeiner Wert	средняя цена
etwas gering werten	оценивать что-либо низко
gesteigerten Wert auf etwas legen	придавать особое значение (чему-либо)
etwas gewinnt an Wert	ценность чего-либо возрастает
Gold steigt im Wert	стоимость золота повышается
Gold wert	на вес золота
Goldes wert	на вес золота
großen Wert auf Komfort legen	придавать большое значение комфорту
großen Wert auf etwas legen	придавать чему-либо большое значение
großen Wert auf etwas legen	придавать большое значение (чему-либо – auf Akkusativ Лорина)
großen Wert auf etwas legen	придать большое значение (auf Akkusativ- чему-либо Лорина)
etwas hoch werten	оценивать что-либо высоко
ich kenne seinen Wert	я знаю, чего он стоит
Ihre Hilfe ist uns sehr viel wert	мы очень ценим вашу помощь
Ihre Hilfe ist uns sehr viel wert	ваша помощь нам очень дорога
im Wert	на сумму
etwas im Wert beeinträchtigen	уменьшать ценность (чего-либо)
etwas im Wert beeinträchtigen	снижать ценность (чего-либо)
im Wert e von zehn Mark	ценою в десять марок
im Wert e von zehn Mark	стоимостью в десять марок
etwas im Wert herabsetzen	умалять достоинство (чего-либо)
etwas im Wert herunterbringen	снижать ценность (чего-либо)
im Wert sinken	падать в цене
im Wert steigen	подниматься в цене
im Wert von	по цене (dolmetscherr)
im Wert von	стоимостью в
im Wert von	ценой в
im Wert von	стоимостью (при указании цены Queerguy)
im Wert von	номиналом в (juste_un_garcon)
im Wert von zehn Mark	ценою в десять марок
im Wert von zehn Mark	стоимостью в десять марок
im Werte von zehn Mark	ценою в десять марок
im Werte von zehn Mark	стоимостью в десять марок
in Bezug auf den Wert	в ценностном выражении
in Bezug auf den Wert	в стоимостном выражении
intrinsischer Wert	присущее значение (Andrey Truhachev)
intrinsischer Wert	собственная ценность (Andrey Truhachev)
etwas ist keinen roten Heller wert	гроша медного не стоить (Vas Kusiv)
Ist-Wert	действительное значение
Ist-Wert	действительная величина
keinen Dreck wert sein	ломаного гроша не стоить
keinen Dreier wert sein	не стоить ни гроша
keinen Fitz wert sein	ничего не стоить
kreativer Wert	креативная ценность (Sergei Aprelikov)
MAK-Wert	предельно допустимая концентрация (вредных веществ на рабочем месте)
maktgemäßer Wert	рыночная цена
maktgemäßer Wert	цена, соответствующая конъюнктуре рынка
mehr bin ich dir nicht wert?	неужели ты меня так мало ценишь?
musealen Wert haben	представлять музейную ценность
musealen Wert haben	иметь музейную ценность
Muster ohne Wert	ком. образец без объявления ценности (почтовое отправление)
NH-Wert	коэффициент экологической стабильности угодий (Pfingstrose)
NH-Wert	коэффициент природного баланса (Pfingstrose)
Nicht wert sein, jemandem die Schuhriemen zu lösen	Недостоин развязать ремень у сапог его
nichts taugen, nichts wert sein	грош цена (Vas Kusiv)
ohne Wert	без цены
ohne Wert	не имеющий ценности
Paris ist eine Messe wert	Париж стоит обедни
Paris ist eine Messe wert	Париж стоит мессы
positiver prädiktiver Wert	положительная прогностическая значимость (Brücke)
Q-Wert	равная 1018 британских тепловых единиц (252 1018 кал.)
Q-Wert	условная единица тепла
reziproker Wert	обратная величина
Score-Wert	скоринг-балл (при оценке кредитоспособности Александр Рыжов)
Score-Wert	скоринговый балл (при оценке кредитоспособности Александр Рыжов)
sich in Pose werten	принять позу
sie legte Wert auf ihr Aussehen	она придавала значение своему внешнему виду
sie sind es wert	они того стоят (Maria0097)
Umwertung aller Werte	переоценка ценностей
unermesslicher Wert	неизмеримая важность (Sergei Aprelikov)
unermesslicher Wert	неизмеримая ценность (Sergei Aprelikov)
unsere Küchenfee ist Gold wert	у нас золотая кухарка, настоящая кудесница
unter dem Wert verkaufen	продавать ниже стоимости
von dauerhaft hohem Wert sein	иметь большую непреходящую ценность (Pretty_Super)
von erzieherischem Wert sein	иметь воспитательное значение
von geringem Wert	малоценный
von ihren Werten verblüfft, schwieg er	ошеломлённый её словами, он замолчал
von Wert	дорогой, ценный (NikoM)
von Wert sein	представлять значимость (Andrey Truhachev)
von Wert sein	иметь значимость (Andrey Truhachev)
von Wert sein	представлять ценность (Andrey Truhachev)
von Wert sein	иметь значение (woxikon.de Andrey Truhachev)
von Wert sein	быть важным (Andrey Truhachev)
von Wert sein	иметь ценность (Andrey Truhachev)
von Wert sein	быть значимым (= wichtig sein woxikon.de Andrey Truhachev)
Waren im Wert von 50 000 Mark umsetzen	продавать товар на сумму в 50 000 марок
Wasser-Gips-Wert	влажность гипса в процентном выражении (4uzhoj)
wenig Wert auf etwas legen	не придавать чему-либо большого значения
Wert auf Etikette legen	соблюдать этикет (Andrey Truhachev)
Wert auf Etikette legen	уделять внимание этикету (Andrey Truhachev)
Wert auf Etikette legen	уделить внимание этикету (Andrey Truhachev)
Wert auf Etikette legen	строго соблюдать этикет (Andrey Truhachev)
Wert auf Etikette legen	придерживаться этикета (Andrey Truhachev)
Wert auf Förmlichkeiten legen	соблюдать формальности (Andrey Truhachev)
Wert auf Förmlichkeiten legen	чтить формальности (Andrey Truhachev)
Wert auf Förmlichkeiten legen	уделять внимание формальностям (Andrey Truhachev)
Wert auf Förmlichkeiten legen	соблюдать условности (Andrey Truhachev)
Wert bilden	становиться ценностью (AlexandraM)
Wert haben	иметь ценность (Лорина)
auf etwas Wert legen	считать важным (Andrey Truhachev)
wert sein	быть ценным (= wichtig sein Andrey Truhachev)
wert sein	иметь ценность (Andrey Truhachev)
wert sein	быть важным (Andrey Truhachev)
wert sein	быть значимым (Andrey Truhachev)
wert sein	представлять ценность (Andrey Truhachev)
seinen Wert verlieren	обесцениться (Ремедиос_П)
seinen Wert verlieren	обесцениваться (Ремедиос_П)
seinen Wert verlieren	терять стоимость (Ремедиос_П)
Wert vor allem auf ... legen	придавать особое значение (levmoris)
Wert vor allem darauf legen	придавать особое значение (levmoris)
Wert wird vor allem darauf gelegt	особое значение придается (levmoris)
werte Kollegen!	дорогие товарищи!
werter Genosse	уважаемый товарищ (обращение)
werter Herr Schulze!	уважаемый господин Шульце!
wir legen darauf großen Wert	мы придаём этому большое значение
wir legen Wert darauf	для нас важно ... (Ремедиос_П)
Z-Wert	Z-индекс (для показателей ЭхоКГ paseal)
zwei Mark wert	стоимостью в две марки
zwei Mark wert	ценой в две марки