Terms for subject General containing Waren

German	Russian
abgelagerte Ware	лежалый товар
alle Bemühungen wären illusorisch	все старания были напрасны
alle Bemühungen wären illusorisch	все старания были тщетны
alle Gefügle wären in ihr abgetötet	все чувства в ней умерли
alle Polizeieinheiten wären aufgeboten	была поставлена на ноги вся полиция
Alle Streichhölzer bis auf eines waren abgebrannt	все спички, кроме одной, были обгоревшими (Andrey Truhachev)
alle Voraussetzungen für den Erfolg der Vorstellung waren da, und dennoch ist sie misslungen	все предпосылки для успеха спектакля были налицо, и тем не менее он не удался
alle waren ihm dankbar, dass er keine große Geschichte daraus machte	все были ему благодарны, что он не делал из этого никакой истории
alle Waren sind in Massen vorhanden	все товары имеются в большом количестве
Als ob es nicht schlimm genug wäre, dass	мало того, что (google.ru ichplatzgleich)
als wären sie gearde dem neusten Modemagazin entsprungen	Они как будто только что сошли со страниц свежего модного журнала (InStyle Germany, 21.10.2015 olesslein)
als wären sie gearde dem neusten Modemagazin entsprungen	Они как будто только что сошли со страниц свежего модного журнал (InStyle Germany, 21.10.2015 olesslein)
am Samstag waren wir schon in Zürich	в субботу мы были уже в Цюрихе
am Sonnabend waren die Preise beim internationalen Wettbewerb für Kinderopern 1980 vergeben worden	в субботу были вручены премии международного конкурса детских опер 1980 года (ND 9.6.80)
am Tisch saßen junge Leute, die leicht angeheitert waren	за столом сидели молодые люди, которые были слегка навеселе
an der Börse wurde diese Ware sehr gefragt	на бирже был большой спрос на этот товар
angesichts des Heimatdorfes wären wir glücklich	при виде родной деревни мы были счастливы
auf dem Markt Waren feilhalten	выставлять на рынке товары для продажи
Auftritte waren ihm verhasst	он ненавидел сцены
auserlesene Waren	товары высшего качества
ausgefallene Ware	неходовой товар
ausländische Waren einführen	ввозить заграничные товары
ausländische Waren einführen	ввозить иностранные товары
ausländische Waren kaufen	покупать заграничные товары
ausländische Waren kaufen	покупать иностранные товары
aussortierte Ware	отбракованный товар
aussortierte Ware	выбракованный товар
Austausch von Waren	товарообмен
Austausch von Waren	обмен товарами
Beförderung von Waren	провоз товаров (wanderer1)
Beförderung von Waren über die Zollgrenze	провоз товаров через таможенную границу (wanderer1)
bei Verlust der Ware leistet die Firma keinen Ersatz	при утере товара фирма не компенсирует убытки
beschädigte Waren beanstanden	заявлять претензию по поводу испорченных товаров
bessere Ware	товар высшего качества
Bestand an Waren	наличные
Bestand an Waren	наличные товары
Blitz und Donner wären eins	молния и гром слились
braune Ware	бытовая электроника (dolmetscherr)
C-Ware	товар третьего сорта (SKY)
daraus erhellt, dass seine Motive ganz anderer Art waren	отсюда становится ясным, что его мотивы были совершенно иными
darunter unter den Versammelten wären viele Jugendliche	среди них собравшихся было много молодёжи
das ist eine Ware mittlerer Güte	это товар среднего качества (сорта)
das Land ist noch aufnahmefähig für fremde Waren	внутренний рынок этой страны в состоянии принять импортные товары
das sind mindere Waren	это товары более низкого качества
das sind Waren erster Güte	это товары высшего сорта
das sind Waren französischer	это товары французского происхождения
das sind Waren unbekannter Herkunft	это товары неизвестного происхождения
das wäre aber auch zu schade	в самом деле было бы слишком жаль
das wäre mir doch nicht im Träume eingefallen	это мне никогда не пришло бы в голову
das wäre sinnvoller	это было бы рациональнее
das wäre unrätlich	я бы вам этого не советовал
dem Kunden zweifelhafte Ware aufreden	всучить покупателю товар сомнительного качества
dem Käufer die Waren vorlegen	показывать покупателю товар
den Markt gegen die Einfuhr ausländischer Waren abriegeln	оградить рынок от ввоза иностранных товаров
den Markt gegen die Einfuhr ausländischer Waren abriegeln	оградить рынок от ввоза иностранных товаров
den Preis der Ware bestimmen	установить цену товара
der Austausch von Waren	обмен товарами
der Dichter Heinrich Heine wurde verkannt, angefeindet und verfolgt, seine Werke waren verboten	аннотация к Steinberg, "Der Tag ist in die Nacht verliebt" Поэта Генриха Гейне не понимали, он был окружен враждебностью, его преследовали, его произведения были запрещены
der einer besseren Sache würdig wäre	достойный лучшего применения (Abete)
der Einkauf von Waren	закупка товаров
der Erlös für die verkaufte Ware war nicht groß	выручка за проданный товар была небольшой
der Fetischcharakter der Ware	товарный фетишизм
der Kaufmann blieb auf seiner Ware sitzen	торговец остался с непроданным товаром
der Kaufmann blieb auf seiner Ware sitzen	купец остался с непроданным товаром
der Kaufmann blieb mit seiner Ware sitzen	купец остался с непроданным товаром
der Käufer weicht auf eine preisgünstigere Ware aus	покупатель стремится покупать более дешёвый товар
der König von Preußen belegte die meisten importierten Waren mit Akzise	прусский король ввёл акциз на большинство ввозимых товаров
der Markt ist mit Waren gesättigt	рынок насыщен товарами
der Markt ist mit Waren gesättigt	рынок наводнён товарами
der Versand von Waren	отправка товаров почтой
der Verschleiß der Waren	сбыт товаров
der Vertreter zeigte ein Muster der neuen Ware	представитель фирмы показал образец нового товара
die Baumkronen waren oval geschnitten	кроны деревьев были подстрижены овально
die beiden Länder waren seit langem verfeindet	обе страны давно стали врагами
die beiden Staaten wären sich in diesen Bestrebungen eins	оба государства были едины в своих устремлениях
die Beine waren schwer wie Blei	ноги были налиты свинцом
die bekannte Güte einer Ware	известное качество товара
die Bemühungen waren nicht völlig nutzlos	усилия были не совсем бесполезными
die Bergsteiger waren von dem schwierigen Aufstieg sehr ermattet	альпинисты были без сил после трудного восхождения
die Bezahlung der Ware erfolgt per Vorkasse	Оплата за товар производится путём предоплаты (SKY)
die Bäume waren bereift	деревья заиндевели
die Bäume waren bereift	деревья были покрыты инеем
die Einfuhr einer Ware bremsen	ограничивать ввоз товара
die Einfuhr von Waren drosseln	ограничивать ввоз товаров
die Einkünfte waren sehr geschrumpft	доходы сильно сократились
die Eltern waren arm und konnten ihre Kinder nicht bei sich behalten	родители были бедны и не могли оставить детей у себя
die Erben waren sehr unzufrieden, dass der Vater seiner Nichte das neue Haus als Vermächtnis hinterlassen hat	наследники были очень недовольны, что отец оставил своей племяннице в наследство новый дом
die Erbsen waren zuckersüß	горошек был сладкий как сахар
die ermatteten Boxer waren nicht mehr fähig zu kämpfen	обессиленные боксёры были больше не в состоянии продолжать бой
die Farben der Krawatte waren knallig	цвета галстука были кричащими до рези в глазах
die Fenster des Erdgeschosses waren vergittert	окна первого этажа были с решётками
die Fenster im Parterre waren vergittert	окна на первом этаже были с решётками
die Firma hat viele Waren eingekauft	фирма закупила много товаров
die Firma übernimmt den Vertrieb von Waren	фирма берет на себя продажу товаров
die Firma übernimmt den Vertrieb von Waren	фирма берет на себя сбыт товаров
die Folgen waren sehr schlimm	последствия были очень плохими
die Färben wären sehr gut abgestimmt	цвета были подобраны очень хорошо
die Füße waren angeschwollen	ноги отекли
die Füße waren angeschwollen	ноги распухли
die Gutsbesitzer waren in Russland meist adliger Herkunft	крупные землевладельцы в России были большей частью дворянского происхождения
die Güte dieser Waren ist jedermann bekannt	доброкачественность этих товаров всем известна
die Haltbarkeit der Ware garantiert unsere Firma	прочность товара гарантирует наша фирма
die Hefte waren randvoll von Notizen	тетради были испещрены записями
die Jungen waren einander so ähnlich, als ob sie Zwillinge wären	мальчики были так похожи друг на друга, как будто они были близнецами
die Kasernen waren große plumpe Bauten	казармы представляли собой большие неуклюжие постройки
die Kinder grausten sich, die Scheune zu betreten, weil dort Ratten waren	дети страшно боялись ходить в амбар, так как там были крысы
die Kinder waren eingesperrt worden	дети были заперты (дома)
die Kinder waren heute sehr unartig	дети были сегодня очень непослушны
die Kinder waren so übermütig, dass es schwer war, sie zur Ruhe zu bringen	дети так расшалились, что трудно было их унять
die Leute waren ihm unbekannt	он не знал этих людей
die Leute waren ihm unbekannt	эти люди были ему незнакомы
die Leute waren nicht gut zu ihm, er hat dort vieles zu erleiden gehabt	эти люди к нему плохо относились, ему пришлось там многое пережить
die Masken im Karnevalszug waren ja wirklich ulkig	маски в карнавальном шествии были действительно потешны
die Medici waren ein mächtiges und reiches Geschlecht	Медичи были могущественным и богатым родом
die Menschen waren durch die langen Kriegsjahre ausgemergelt	люди были изнурены долгими годами войны
die Menschen waren in den Güterwagen eingepfercht	люди были набиты в переполненные теплушки
die Menschen waren in den Güterwagen eingepfercht	люди были втиснуты в переполненные теплушки
die Menschen waren von den Entbehrungen ausgemergelt	люди были истощены из-за лишений
die Mitarbeiter wären alle namentlich angeführt	сотрудники были все перечислены поимённо
die Pferde wären seiner Obhut anbefohlen	лошади были на его попечении
die Polizisten waren mit Gummiknüppeln bewaffnet	полицейские были вооружены резиновыми дубинками
die Produktion dieser Waren wurde abgebremst	производство этих товаров было значительно сокращено
die Reden wären alle auf denselben Ton gestimmt	все разговоры велись в одном тоне
die reichen Provinzen waren mehrfach gebrandschatzt worden	богатые провинции неоднократна подвергались набегам и разграблению
die Sachverständigen waren unterschiedlicher Meinung	эксперты были различного мнения
die Schuhe waren nagelneu	ботинки были новенькие
die Schulferien waren aus	каникулы окончились
die Schüler waren gut präpariert	ученики были хорошо подготовлены
die Soldaten waren einem despotischen Drill unterworfen	солдат жестоко муштровали
die Soldaten waren einem despotischen Drill unterworfen	солдат нещадно муштровали
die Straßen waren überflutet	улицы были затоплены
die tatsächlichen Verhältnisse waren uns leider nicht bekannt	действительное положение нам, к сожалению, не было известно
die tragischen Folgen dieses verhängnisvollen Irrtums waren unabwendbar	трагические последствия этой роковой ошибки были неотвратимы
die untereinander uneins waren	среди которых не было единства (AlexandraM)
die USA wären über ein Jahzehnt trockengelegt	в США больше десяти лет действовал сухой закон
die Verhandlungen waren erfolgreich	переговоры были успешными
die Verhandlungen waren schwierig	переговоры протекали трудно
die Verhandlungen waren schwierig	переговоры были трудные
die Verhältnisse waren nicht menschenwürdig	условия жизни были недостойны человека
die Verkäufer breiten ihre Waren vor den Käufern aus	продавцы раскладывают товар перед покупателями
die Verteuerung der Ware	удорожание товара
die Vorkehrungen der Polizei waren nicht ausreichend	меры, принятые полицией, были недостаточны
die Vorräte waren vorläufig unangreifbar	запасы были пока неприкосновенны
die Ware am Lager haben	иметь товар на складе
die Ware auszeichnen	указывать цену товара
die Ware empfiehlt sich von selbst	товар говорит сам за себя
die Ware fand reißenden Absatz	товар раскупался нарасхват
die Ware fand willige Käufer	товар нашёл широкий спрос
die Ware findet Massenabsatz	товар пользуется большим спросом
die Ware findet reißenden Absatz	товар продаётся нарасхват
die Ware findet reißenden Absatz	товар идёт нарасхват
die Ware führen	торговать товаром
die Ware geht ab wie wärme Semmeln	товар отрывают с руками
die Ware geht gut	это ходкий товар
die Ware geht reißend ab	товар раскупается нарасхват
die Ware hat im Preise angezogen	цена на товар повысилась
die Ware hat reißenden Abgang	на этот товар огромный спрос
die Ware hat reißenden Absatz	товар идёт нарасхват
die Ware hat schnellen Absatz gefunden	товар был быстро распродан
die Ware holt gute Preise	товар пошёл по хорошей цене
die Ware holte gute Preise	товар пошёл по хорошей цене
die Ware ist gut verpackt	товар хорошо упакован
die Ware ist schlecht verpackt	товар плохо упакован
die Ware mit dem Preisschild auszeichnen	указывать цену товара в ценнике
die Ware mit Gewinn verkaufen	продать товар с прибылью
die Ware trägt die Versandkosten nicht	товар не оправдывает расходов на его перевозку
die Ware trägt die Versandkosten nicht	товар не оправдывает транспортных расходов
die Ware um jeden Preis verkaufen	продать товар за любую цену
die Ware verkauft sich gut	товар хорошо идёт
die Ware wird frei Haus geliefert	товар бесплатно доставляется на дом
die Ware wird Ihnen unten verabfolgt	товар вам отпустят внизу
die Ware wird nur gegen Punkte verkauft	товар продаётся только по карточкам
die Ware wird verrissen	товар продаётся нарасхват
die Waren frei Haus liefern	доставлять на дом товар
die Waren gehen im Preis herunter	цены на товары падают
die Waren gehen im Preis zurück	цены на товары падают
die Waren gehen im Preise herunter	цены на товары падают
die Waren gehen im Preise zurück	цены на товары падают
die Waren haben einen hohen Preis	цены на товары высокие
die Waren haben einen höhen Preis	цены на товары высокие
die Waren häufen sich an	накапливаются товары
die Waren häufen sich an	скапливаются товары
die Waren hübsch aufmachen	красиво оформлять товары
die Waren hübsch aufmachen	снабжать товары красивой упаковкой
die Waren ins Haus schicken	доставлять товары на дом
die Waren müssen hier umgeladen werden	товары нужно здесь перегрузить
die Waren sind unbekannter Herkunft	эти товары неизвестно откуда
die Waren stehen hoch im Preis	эти товары теперь в цене
die Waren stehen hoch im Preis	товары в цене
die Waren steigen im Preis	товары поднимаются в цене
die Waren würden vom Platz weg verkauft	товары были проданы прямо со склада
die Wellen waren so hoch, dass nur wenige sich zu retten vermochten	волны были столь велики, что только немногие могли спастись
die Wucherer waren schlau und habgierig	ростовщики были хитрыми и жадными
die Zuhörer waren von seiner Rede hingerissen	слушателей захватила его речь
diese Absurditäten wären zum Lachen, wenn sie nicht zum Weinen wären	всё это было бы смешно, когда бы не было так грустно. (вариант перевода цитаты из стихотворения Лермонтова, употреблённой как крылатое слово)
diese verfallenen Baracken waren als Wohnstätten für Menschen nicht geeignet	эти развалившиеся бараки не были пригодны для жилья
diese Ware kann man frei haben	этот товар имеется в свободной продаже
diese Ware wird viel verlangt	на этот товар имеется большой спрос
diese Ware würde auf der Messe stark beachtet	этот товар привлекал внимание (посетителей ярмарки)
diese Waren sind auf dem Markt nicht vertreten	этих товаров нет в продаже
diese Waren sind kaufenswert	эти товары стоят того, чтобы их купить
diese Waren sind nicht fertig auf Lager	на складе нет готового товара
disponible Ware	наличный товар
diverse Waren	разные товары
dort wären mehrerlei Berufe vertreten	там были представлены различные профессии
durchgehende Waren	транзитные товары
ein Gutschein zum Bezug einer Ware	чек на получение товара
ein Gutschein zum Bezug einer Ware	ордер на получение товара
ein schleppender Absatz von Waren	слабый сбыт товаров
ein vollständiges Verzeichnis von Waren anlegen	завести подробные списки товаров
ein vollständiges Verzeichnis von Waren aufstellen	составить подробные списки товаров
ein vollständiges Verzeichnis von Waren führen	вести подробные списки товаров
ein vollständiges Verzeichnis von Waren vorlegen	предъявить подробные списки товаров
eine einwandfreie Ware	безупречный товар
eine gängige Ware	ходкий товар
eine gängige Ware	ходовой товар
eine kurante Ware	ходкий товар
eine leicht verkäufliche Ware	ходкий товар
eine Liste der Waren anlegen	завести список товаров
eine Liste der Waren aufstellen	составить список товаров
eine mäßige Ware	товар невысокого качества
eine Rechnung über gelieferte Waren	счёт за поставленные товары
eine reiche Auswahl an Waren	богатый ассортимент товаров
eine reiche Auswahl an Waren	большой выбор товаров
eine schwer verkäufliche Ware	неходкий товар
eine Sendung Waren	партия отправленных почтой товаров
eine Sperre über die Einfuhr und Ausfuhr der Waren verhängen	наложить эмбарго на ввоз и вывоз товаров
eine Sperre über die Einfuhr und Ausfuhr von Waren verhängen	наложить эмбарго на ввоз и вывоз товаров
eine vollwertige Ware	полноценный товар
eine Ware billig abgeben	дёшево отдавать товар
eine Ware billig abgeben	уступать товар
eine Ware anbringen	найти покупателя на товар
eine Ware anbringen	сбыть товар
eine Ware aussuchen	выискивать какой-либо товар
eine Ware aussuchen	выбирать какой-либо товар
eine Ware auswiegen	взвешивать товар
eine Ware billig anrechnen	дёшево уступить товар
eine Ware einschnüren	упаковать и увязать товар
eine Ware führen	торговать каким-либо товаром
eine Ware für Gebrauchszwecke	товары первой необходимости
eine Ware in Papier einwickeln	заворачивать товар в бумагу
jemandem eine Ware um einen Spottpreis abdrücken	заставить кого-либо продать свой товар за бесценок
eine Ware von ausgezeichneter Qualität	товар отличного качества
eine Ware von hervorragender Qualität	товар исключительно хорошего качества
eine Ware von mittlerer Güte	товар среднего качества
eine zerbrechliche Ware	хрупкий товар
einen Bruchteil der Waren retten	спасти незначительную часть товаров
eingeschmuggelte Ware	контрабанда
eingeschmuggelte Ware	контрабандный товар
einheimische Waren	отечественные товары
er ist mit der Kontrolle der Qualität dieser Ware beauftragt	ему поручили проверку качества этого товара
er kann sich die Ware doch nicht aus den Rippen schneiden!	откуда же ему взять товар! (Gutes Deutsch)
er musterte spöttisch die gekaufte Ware	он насмешливо осматривал купленные товары
er steht mit Waren aus	он предлагает свой товар (на рынке, на улице и т. п.)
er steht mit Waren aus	он продаёт свой товар
er verlangt zuviel für seine Ware	он сильно запрашивает за свой товар
er vertrieb seine Waren in verschiedenen Ländern	он продавал свои товары оптом в различных странах
er wäre am liebsten vor Scham in den Boden gesunken	он готов был провалиться сквозь землю от стыда
er wäre am liebsten vor Scham in den Böden gesunken	он готов был провалиться сквозь землю от стыда
er wäre fast vor Scham in die Erde gesunken	он готов был сквозь землю провалиться со стыда
er wäre nie auf diesen Gedanken gekommen	это никогда не пришло бы ему в голову
er wäre nie auf diesen Gedanken gekommen verfallen	это никогда не пришло бы ему в голову
es herrescht großer Bedarf an dieser Ware	этот товар пользуется большим спросом
es ist nicht statthaft, Waren unverzollt ins Ausland mitzunehmen	не разрешается везти за границу товары, не уплатив таможенную пошлину
es waren gefühlsselige Lieder	это были очень сентиментальные песни
es waren gegen 30 Kinder in der Klasse	в классе было около 30 детей
es waren keine Fußspuren zu erkennen	нельзя было различить никаких следов человеческих ног
es waren meist ältere Leute	это были большей частью пожилые люди
es waren teuere Zeiten	это были времена дороговизны
es wäre falsch	было бы неправильно (Ремедиос_П)
es wäre gut	было бы неплохо (Лорина)
es wäre ja schön!	хорошо бы!
es wäre ratsam	было бы разумным (q-gel)
es wären ihre richtigen Kinder	это были её родные дети
es wären ihrer drei	их было трое
es wären ihrer fünf	их было пятеро
es wären ihrer viele	их было много
fast wäre er ertrunken	он едва не утонул
fehlerhafte Ware	брак
für diese Ware findet sich nicht leicht ein Interessent	на этот товар нелегко найти покупателя
für diese Ware gibt es genüg Abnehmer	на этот товар достаточный спрос
für unsere Waren ist es leicht, Abnehmer zu finden	для наших товаров легко найти покупателей
für Waren mit besonderer Garantie einen Aufpreis zahlen	платить наценку за товары с особой гарантией
gab vor, er wäre etwas	он выдавал себя за что-то великое (AlexandraM)
gefragte Ware	товар, пользующийся спросом
georderte Ware	заказанный товар (ichplatzgleich)
geschwärzte Ware	контрабанда
geschwärzte Ware	контрабандный товар
greifige Ware	ходкий товар
gute Ware	хороший товар
halbfertige Ware	полуфабрикат
heimische Waren	отечественные товары
heiße Ware	контрабанда (как предмет торговли)
hier werden nur einheimische Waren verkauft	здесь продаются только отечественные товары
hohen Zoll auf eine Ware legen	обложить товар высокой пошлиной
ich habe sie ertappt, als sie dabei waren, das Schloss aufzubrechen	я их захватил врасплох, когда они хотели взломать замок
ich habe sie ertappt, als sie dabei waren, das Schloss aufzubrechen	я их захватил, когда они хотели взломать замок
ich stellte fest, dass alle Studenten anwesend waren	я установил, что все студенты присутствовали
ich wäre bald gefallen	я чуть не упал
ihre Wangen wären wie mit Purpur übergossen	её щеки пылали огнем
ihre Wangen wären wie mit Purpur übergossen	её щеки горели огнем
Ihren Vorschlag anzunehmen, wäre unbescheiden von mir	принять ваше предложение было бы нескромно с моей стороны
ihrer ständigen Klagen waren alle überdrüssig	её постоянные жалобы всем надоели
Im Nu waren die Straßen überflutet, blieben Straßenbahnen und Busse stehen	в одно мгновение были затоплены улицы, остановились трамваи и автобусы (ND 18.6.80)
im Sommer waren sie am Schwarzen Meer	летом они были на Чёрном море
im Zimmer waren einfache Möbel	в комнате была простая мебель
in diesem Kaufhaus wird die Ware zu spottbilligen Preisen verkauft	в этом универмаге товары продаются по баснословно дешёвым ценам
indem wären wir zur Burg gelangt	тем временем мы достигли крепости
indem wären wir zur Burg gelangt	тем временем мы достигли
indes wären wir beim Bahnhof angelangt	тем временем мы дошли до вокзала
indessen wären wir beim Bahnhof angelangt	тем временем мы дошли до вокзала
inländische Waren	отечественные товары
Internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen	МКТУ (Лорина)
Internationaler Transport von unverzollten Waren ohne Zollkontrolle	Международные перевозки не оплаченных пошлиной товаров без таможенного контроля
irdene Waren	гончарные изделия
jahrelang waren sie Mitkämpfer, nichts konnte sie trennen	в течение многих лет они были соратниками, ничто не могло их разлучить
kurante Ware	ходовой товар
kurante Ware	легко сбываемый товар
lagerfähige Ware	товар длительного срока хранения
lange Zeit waren die Bauern den Junkern hörig	долгое время крестьяне были у юнкеров в крепостной зависимости
langlebige Ware	товар длительного пользования
laut Weisung des Direktors waren diese Arbeiten vorrangig zu erledigen	согласно распоряжению директора эти работы должны были быть выполнены в первую очередь
Lose Ware herein	насыпью
Lose Ware herein	без упаковки
mancherlei Waren	различные товары
mangelhafte Waren	бракованные товары
minderwertige Waren	некачественные товары
minderwertige Waren	недоброкачественные товары
minderwertige Waren	низкосортные товары
minderwertige Waren	неполноценные товары
minderwertige Waren beanstanden	заявлять претензию по поводу неполноценных товаров
Missverständnisse waren dabei unausbleiblich	недоразумения при этом не могли не возникнуть
Missverständnisse waren dabei unausbleiblich	недоразумения при этом были неизбежны
Missverständnisse waren unausbleiblich	недоразумения были неминуемы
Missverständnisse waren unausbleiblich	недоразумения были неизбежны
mit dieser Ware hat man uns tüchtig angeführt	на этом товаре нас здорово провели
mit Genugtuung registrierte er, dass seine Vorschläge akzeptiert waren	с удовлетворением отметил он про себя, что его предложения были приняты
mit verschiedenen Waren handeln	торговать различными товарами
mit Waren herumfahren	заниматься развозной торговлей
mit Waren herumfahren	развозить товары
mit Waren spekulieren	спекулировать земельными товарами
Märchen flunkern, doch ihr Kern Ware lehrreich manchem Herrn	Сказка ложь, да в ней намёк! Добрым молодцам урок
niemand lachte über seine Witze, die ohnehin längst bekannt waren	никто не смеялся его шуткам, и без того давно известным
ohne ihn wäre ich verlören	без него я бы пропал
produzierte Waren	готовые изделия (Sergei Aprelikov)
reduzierte Waren	товары со скидкой
reduzierte Waren	товары по сниженным ценам
reduzierte Waren	уценённые товары
reelle Ware	добротный товар
reguläre Ware	полноценный товар
reguläre Ware	стандартный товар
reguläre Ware	сшивное трикотажное изделие
reguläre Ware	сортовой товар
ringsum waren kahle Felsen	вокруг были голые скалы
Rund 5,5 Millionen Besucher waren Augenzeuge der Wettkämpfe der XXII. Olympischen Sommerspiele	Около 5,5, миллионов зрителей были очевидцами соревнований XXII, летних Олимпийских игр. (ND 21.8.80)
schadhafte Ware	попорченный товар
schwarze Ware	контрабанда
schwarze Ware	товар, продаваемый из-под полы
schwarze Ware	товар с чёрного рынка
schwimmende Waren	товары, перевозимые водным путём
seine Augen waren tief umschattet	под глазами у него залегли густые тени
seine Augen waren von einer dunklen Brille verdeckt	его глаза не были видны за тёмными очками
seine Ausführungen waren mir sehr aufschlussreich	его пояснения дали мне очень много
seine Einnahmen waren gestiegen	его доходы возросли
seine Einnahmen waren gesunken	его доходы сократились
seine Ersparnisse waren inzwischen auf 10 000 M angewachsen	его накопления возросли между тем до десяти тысяч марок
seine Finger waren vor Kälte erstarrt	его пальцы онемели от холода
seine Fische waren durch diese Krankheit alle hin	все его рыбки сдохли от этой болезни
seine Gedanken wären durcheinnandergeraten	его мысли спутались
seine Glieder waren vor Kälte erstarrt	все его члены онемели от холода
seine Hosen waren beschmutzt	его брюки были выпачканы
seine Hosen waren beschmutzt	его брюки были загрязнены
seine Lippen waren trocken	его губы были сухи
seine Nerven waren mit ihm durchgegangen	у него сдали нервы (Анастасия Фоммм)
seine Nerven waren mit ihm durchgegangen	у него не выдержали нервы (Анастасия Фоммм)
seine Romane über Kokotten waren sehr beliebt	его романы о дамах полусвета были очень популярны
seine sonstigen Leistungen waren besser	другие его результаты были лучше
seine Wangen waren von der ständigen Stubenluft fahl	его щеки из-за отсутствия свежего воздуха приобрели землистый оттенок
seine Worte waren Balsam für ihr wundes Herz	его слова были бальзамом для её наболевшего сердца
seine Worte waren roh	его слова были грубыми
sie haben alle Waren abgestoßen	они быстро и дёшево сбыли все товары
sie waren dort tagelang, nächtelang	они там дневали и ночевали (Ekasa)
sie waren ganz durchnässt	они были совсем промокшие
Sie waren nicht berechtigt, diese Entscheidung zu treffen	вы не имели права принимать такое решение
sie waren sich in dieser Frage einig	они были в этом вопросе одного мнения
sie waren sich über diese Frage einig	они были в этом вопросе одного мнения
sie waren uneinig, wie man am besten Vorgehen wolle	они расходились во мнениях, как им лучше следует действовать
sie waren von Feinden eingekreist	они были в кольце врагов
sie waren von Neugierigen umringt	они были окружены любопытными (зеваками)
sie wären absolut kleinbürgerlich saturiert	по своему духу они были типичными самодовольными мещанами
sie wären an die tausend	их было около тысячи
sie wären auch schön heran	они были тут как тут
sie wären im besten Reden	они с головой ушли в беседу
sie wären im besten Spiele	игра была в полном разгаре
sie wären im besten Spiele	игра была в самом разгаре
sie wären innige Freunde	они были закадычными друзьями
sie wären innige Freunde	они были близкими друзьями
sie wären wie fortgeblasen	их точно ветром сдуло
sie wären zu acht	их было восемь человек
sie wären zu acht	их было восьмеро
sie wären zu achten	их было восьмеро
sie wären zu achten	их было восемь человек
so wäre es ja wahr	так
solide Waren	товары хорошего качества
Steuern auf die Ware schlagen	обложить товар налогом
Stöße von Waren	кипы товаров
um ein Haar wäre er umgekommen	он чуть было не погиб
ungangbare Ware	неходкий товар
ungebrauchte Ware	товар, не бывший в употреблении (Лорина)
unsere Firma verkauft die Waren nur an Einkäufer	наша фирма продаёт товары только оптовым покупателям
verbotene Ware	контрабанда
verbotene Waren	контрабанда
verfallene Ware	товар с истёкшим сроком годности (wanderer1)
verlegte Ware	товары, лежащие не на своём месте (и которые поэтому не могут найти Ин.яз)
Ware in Papier verpacken	упаковывать товар в бумагу
Ware ist ausgegangen	товар распродан
jemandem eine Ware nachwerfen	продавать за навязывать кому-либо товар
jemandem eine Ware nachwerfen	продавать за бесценок кому-либо товар
Ware von minderer Qualität	некачественный товар (Inchionette)
Waren absetzen	сбывать товар
Waren absetzen	продавать товары
Waren zum Verkauf anbieten	предлагать товары (для продажи)
Waren auf den Markt werfen	выбрасывать товары на рынок
Waren auf Kredit nehmen	брать товары в кредит
Waren auf Lager nehmen	принять товар на склад
Waren auf Lager nehmen	взять товар на склад
Waren auf Rechnung bestellen	заказывать товар в кредит
jemandem Waren aufdrängen	навязывать кому-либо товары
Waren auf einen Wagen aufladen	грузить товары (на автомашину)
Waren aus Titans	Изделия из титана (СергейС)
Waren aus Übersee	заокеанские товары
Waren auslegen	выложить товар
Waren austragen	разносить по домам товары
Waren bestellen	заказывать товар
Waren des Massenbedarfs	товары широкого потребления
Waren des Massenbedarfs	товары широкого спроса
Waren des Massenbedarfs	товары массового потребления
Waren fallen im Preis	товары падают в цене
Waren fallen im Preise	товары падают в цене
Waren feilbieten	выставлять для продажи товары
Waren für das Inland	товары для внутреннего рынка
Waren für Kinder	товары для детей (herr_o)
Waren für 50 000 Mark umsetzen	продавать товар на 50 000 марок
Waren herstellen	производить товар
Waren im Wert von 50 000 Mark umsetzen	продавать товар на сумму в 50 000 марок
Waren in allen Sorten und Preislagen	товары всех сортов и разные по стоимости
Waren-Kredit-Verkehr	Общество кредитования товарооборота (ФРГ)
Waren liefern	поставлять товар
Waren liefern	поставлять товары
waren Sie früher in Berlin?	вы были раньше в Берлине?
Waren sind ausverkauft	товары входные билеты распроданы
Waren stehlen	воровать товары
Waren stehlen	красть товары
Waren tauschen	менять товары
Waren unter Zollverschluss einlagern	помещать товары на таможенный склад
Waren verkaufen	продавать товар
Waren verschieben	нелегально продавать товар
Waren wegschicken	отправлять товары (обратно)
Waren wegschicken	отправлять товары (в другое место)
Waren wegschicken	отсылать товары (в другое место)
Waren wegschicken	отсылать товары (обратно)
Waren zu ermäßigten Preisen verkaufen	продавать товары по сниженным ценам
Waren zu herabgesetzten Preisen sind vom Umtausch ausgeschlossen	уценённые товары обмену не подлежат
Waren zu herabgesetzten Preisen verkaufen	продавать товары по сниженным ценам
weiße Ware	бытовая техника (heiter)
wenn alle Menschen Vegetarier wären, könnte die globale Erwärmung kontrolliert werden	если бы все люди были вегетарианцами, глобальное потепление можно было бы контролировать
wertgeminderte Ware	уценённый товар
wie frisch und duftig waren doch die Rosen	как хороши, как свежи были розы
wir alle waren Zeugen dieses Gesprächs	мы все были свидетелями этого разговора
wir konstatierten, dass die Zollbeamten bei der Gepäckrevision sehr zuvorkommend waren	мы должны были констатировать, что таможенные чиновники при досмотре багажа были очень обходительны
wir können unseren Kunden neue Waren anbieten	мы можем предложить нашим покупателям новые товары
wir waren alle beide ganz nackicht	мы оба были нагишом
wir waren alle durch den Erfolg ermutigt	мы все были воодушевлены успехом
wir waren auf den Tod ermüdet	мы устали до смерти
wir waren begeistert von der wunderbaren Aussicht	мы были восхищены чудесной панорамой
wir waren bei ihm die einzigen Gäste	мы были у него единственными гостями
wir waren fideler Laune	мы были в весёлом настроении
wir waren gierig nach Neuigkeiten	мы жаждали новостей
wir waren gänzlich durchnässt	мы совершенно промокли
wir waren ihm für seine Freundlichkeit sehr erkenntlich	мы были ему очень признательны за его любезность
wir waren in einer schlimmen Lage	мы были в плохом положении
wir waren lange beisammen	мы долго были вместе
wir waren mit allem Nötigen gut versehen	мы были хорошо обеспечены всем необходимым
wir waren nicht in der Lage, ihnen Widerstand zu leisten	мы были не в состоянии оказать им сопротивление
wir waren nur wenige an der Zahl	нас было немного по количеству
wir waren sechs Personen	нас было шестеро
wir waren starr vor Schrecken	мы окаменели от испуга
wir waren stolz auf die Standarte unseres Regimentes	мы гордились знаменем нашего полка
wir waren von ihrem Klavierspiel ergriffen	мы были глубоко взволнованы её игрой на рояле
wir waren von ihrem Klavierspiel ergriffen	мы были очень взволнованы её игрой на рояле
wir waren von seinem Spiel ganz hingerissen	мы были глубоко захвачены и взволнованы его игрой
wir waren völlig wehrlos gegen diesen Vorwurf	мы были абсолютно безоружны против этого упрёка
wir waren zur Versöhnung geneigt	мы склонялись к тому, чтобы помириться
wir waren zur Versöhnung geneigt	мы были склонны помириться
wo waren wir?	на чём мы остановились? (Яна!)
Während der Zeit des Faschismus waren seine Oskar Kokoschkas Bilder als entartet diffamiert	Во времена фашизма его Оскара Кокошки картины были опорочены как произведения выродившегося искусства (ND 23/24. 2. 80)
wäre zuviel gesagt	громко сказано (после инф. оборота с "zu", см. dwds.de Abete)
Wären Sie so freundlich	будьте так любезны (Andrey Truhachev)
Wären Sie so freundlich	будьте так добры (Andrey Truhachev)
Wären Sie so nett, ... zu	не могли бы Вы быть так любезны, ... чтобы