| English | Russian |
| a covered wagon rolled along | катился фургон |
| ammunition wagon | зарядный ящик |
| automobile wagon | грузовой автомобиль |
| band-wagon | сторона, одержавшая победу |
| band-wagon | грузовик с оркестром |
| band-wagon | фургон с оркестром |
| band-wagon | видное положение |
| basket wagon | вагон корзинного типа (a7.ua LiudmilaLy) |
| battle-wagon | линкор |
| battle wagon | линкор |
| be on the wagon | перестать пить |
| be on the water-wagon | дать зарок не пить |
| be on the water-wagon | бросить пить |
| beach wagon | легковой фургон |
| beach-wagon | легковой автомобиль-фургон |
| bean wagon | забегаловка |
| bean wagon | закусочная |
| big wagon popular in the south of Russia | тавричанка |
| bin wagon | мусоровоз ('More) |
| bogie car-transporter wagon | платформа для перевозки автомобилей |
| bogie flat wagon | вагон-платформа |
| bogie open wagon | полувагон |
| bogie tank wagon | четырёхосная цистерна на платформе |
| bogie wagon | грузовой вагон |
| bogie well wagon | площадный вагон-транспортер |
| box wagon | крытый товарный вагон |
| box wagon | открытый вагон удлинённой формы |
| box-wagon | крытый товарный вагон |
| bulkhead flat wagon | вагон-платформа с опорными стойками |
| chow wagon | полевая кухня |
| chuck wagon | грузовик с походной кухней (для обслуживания лесорубов, пастухов) |
| chuck wagon | походная кухня |
| circle the wagons | перестать контактировать с людьми не из своего круга (Ant493) |
| circle the wagons | занять круговую оборону (буквально – поставить повозки кругом Olga Okuneva) |
| closed bottom open wagon | полувагон с глухим дном (RedWildGirl) |
| container flat wagon | платформа для контейнеров |
| covered wagon | кибитка |
| covered wagon | фургон |
| covered wagon | кузов с гравием, накрытый чехлом |
| crafty as a wagon-load of monkeys | хитрый как бес (Anglophile) |
| decanter wagon | подставка для графина на колёсиках |
| dinner wagon | столик на колёсиках для подачи кушаний (ssn) |
| dinner wagon | передвижной столик на колёсиках |
| dinner-wagon | передвижной столик на колёсиках (для подачи кушаний) |
| dragon wagon | тягач для перевозки особо тяжёлых грузов |
| estate wagon | унибас |
| estate wagon | вэн |
| estate wagon | легковой автомобиль с кузовом "универсал" |
| fall off the wagon | забухать (снова начать пить алкоголь) |
| fall off the wagon | сорваться (Hand Grenade) |
| farm wagon | телега |
| get into the band-wagon | примазаться к популярному движению |
| get into the band-wagon | примкнуть к движению, имеющему шансы на успех |
| get into the band-wagon | примазаться к победившей партии |
| grain wagon | зерновозка |
| grain wagon | зерновоз |
| hatch one's wagon to a star | витать в облаках (Anglophile) |
| hay wagon | воз с сеном |
| heated goods wagon | теплушка (of troop trains, etc.) |
| hitch one's wagon to | нацелиться на (Ремедиос_П) |
| hitch one's wagon to a star | быть одержимым честолюбивой мечтой |
| hitch one's wagon to a star | далеко метить |
| honey wagon | мусоровоз |
| honey wagon | бочка для вывозки нечистот |
| honey wagon | золотарская бочка (VLZ_58) |
| honey wagon | переносная уборная-будка |
| honey wagon | навозоразбрасыватель |
| honey wagon | туалет на колёсах (VLZ_58) |
| honey wagon | передвижной туалет-фургон (VLZ_58) |
| hopper wagon | вагон с откидным дном |
| hopper wagon | хоппер-дозатор (OlesyaAst) |
| horse wagon | телега |
| ice wagon | развозчик льда (formerly) a horse-drawn wagon that delivered ice door to door КГА) |
| I'm on the wagon | я завязал с алкоголем (on the wagon: in or into a state of abstaining from alcoholic beverages; opposite: "off the wagon" – in or into a state of no longer abstaining from alcoholic beverages: ‘And yet, he's a former alcoholic who's been on the wagon for 12 years.' geo777) |
| I'm on the wagon | я в завязке (on the wagon: in or into a state of abstaining from alcoholic beverages; opposite: "off the wagon" – in or into a state of no longer abstaining from alcoholic beverages: ‘And yet, he's a former alcoholic who's been on the wagon for 12 years.' geo777) |
| iron wagon | детская коляска (железная MichaelBurov) |
| iron wagon | железная коляска (MichaelBurov) |
| jolt wagon | безрессорная тележка |
| kettle drum wagon | литавренная колесница (denghu) |
| long rack wagon | можара (= мажара) |
| long rack wagon | маджара (= мажара) |
| long rack wagon | мажара |
| meat wagon | машина "неотложки" |
| meat wagon | карета скорой помощи |
| mineral wagon | минераловоз (bookworm) |
| Moldavian wagon | каруца |
| on the wagon | непьющий |
| on the wagon | бросивший пить |
| on the wagon | "в завязке" |
| open goods wagon | вагон-платформа (bookworm) |
| paddy wagon | спецавтомобиль (Для обеспечения личного состава караула телефонной связью в спецавтомобилях устанавливается сигнально-переговорное устройство (СПУ).) |
| paddy-wagon | вагонзак |
| paddy wagon | автозак (4uzhoj) |
| paddy wagon | специальное транспортное средство |
| paddy wagon | спецавтомобиль типа "АЗ" |
| paddy wagon | спецавтосредство |
| paddy wagon | спецавтомобиль "АЗ" (Специальное конструкторское бюро внутренних войск (СКБ ВВ) МВД СССР занималось вопросами эксплуатации и внедрения в службу инженерно-технических средств охраны, в том числе и спецавтомобилей "АЗ") |
| paddy-wagon | вагон-акт |
| paddy wagon | автомобиль оперативно-служебный для перевозки подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений (офиц. назв. согласно : П равила стандартизации МВД России ПР 78.01.0024-2016 "Автомобили оперативно-служебные для перевозки подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений. Технические требования".) |
| paddy wagon | тюремный автомобиль |
| paddy wagon | тюремный фургон |
| paddy wagon | автомобиль для перевозки задержанных и осуждённых (Изготовлением автомобилей для перевозки задержанных и осуждённых занимались сами осуждённые из ИТК УЗ-62/14 в Сухобезводном.) |
| patrol wagon | полицейская машина |
| patrol wagon | чёрный ворон |
| patrol wagon | полицейский автофургон |
| piggyback flat wagon | платформа для перевозки автоприцепов |
| pocket wagon | Вагон-кенгуру |
| police wagon | полицейский автофургон |
| rail-tank wagon | железнодорожная цистерна |
| railway wagon | железнодорожный вагон (kee46) |
| Rumanian wagon | каруца |
| shaft and mine wagons | шахтные и горнорудные вагонетки (ABelonogov) |
| station wagon | многоместный автомобиль фургонного типа |
| station wagon | грузопассажирский автомобиль-фургон (ABelonogov) |
| station wagon | микроавтобус |
| tank wagon | цистерна |
| tea wagon | сервировочный столик на колёсиках |
| tea wagon | столик на колёсиках для чая или лёгкой закуски |
| tea-wagon | сервировочный столик на колёсиках (для чая и лёгкой закуски) |
| the wagon | полицейский автофургон |
| the wagon | полицейская автомашина |
| the wagon rattled over the stones | тележка загрохотала по камням |
| they all crowded around the covered wagon and gaped | они все сгрудились вокруг фургона и стали глазеть |
| this wagon has springs | эта телега на рессорах |
| turn a wagon on its side | опрокинуть телегу на бок |
| turn off wagons into a siding | отводить вагоны на запасные пути |
| types of freight wagons | типы грузовых вагонов |
| wagon boy | ездовой |
| wagon boy | возчик |
| wagon for transportation of grain in bulk | бестарка |
| wagon lit | спальный вагон |
| wagon-lit | спальный вагон |
| wagon load | груз |
| wagon load | кладь |
| wagon load | вагонетка (количество земли, угля и т. п., вмещающееся в вагонетку: The earth was taken away in around 40 wagon loads.) |
| wagon load | вагон (как весовая единица) |
| wagon man | кондуктор (на железной дороге) |
| wagon manufacturer | вагоностроительный завод (W H Davis is now the last independent freight wagon manufacturer in the UK, with workshops located just off the M1 near Mansfield, Nottinghamshire. In addition to wagons, ... EU bureaucracy costs wagon manufacturer dear. A new lowliner freight wagon, which can carry high-cube containers on any part of the UK rail network, took seven years to be approved before it could go on sale, thanks to EU bureaucracy. A team of advisors from Sheffield have played a key role in the sale of a controlling stake in Mansfield-based railway wagon manufacturer W H Davis to private equity investors and the company's six-strong management team. SCT EUROPE is currently supplying 272 tailor-made Barber S-2-E three-piece bogies to British wagon manufacturer W H Davis, for use on 32 tank wagons and 104 hopper wagons of 66 tonne gross weight which have been ordered by Magadi Soda Co for use in Kenya Alexander Demidov) |
| wagon office | контора транспортов |
| wagon office-keeper | комиссионер транспортов |
| wagon office-ticket | накладная |
| wagon scales | возовые весы |
| wagon shed | сарай для телег |
| wagon tent | палатка-фургон |
| wagon tilt | парусинный чехол (на повозке) |
| wagon vault | цилиндрический свод (представляющий собой в поперечном сечении полуокружность) |
| wagon wheel | колесо телеги (kee46) |
| wagon wheel skirt | кринолин (Лев Боярский) |
| water wagon | железнодорожная водоцистерна |
| water-wagon | железнодорожная или автомобильная водоцистерна (для доставки воды или поливки) |
| Welcome Wagon | "Велкам Вагон" (гостеприимный фургон; организация, помогающая иммигрантам или переселенцам устроиться на новом месте; сотрудники организации рассказывают новоприбывшим о районе, вручают подарки, образцы товаров, продающихся в местных магазинах; фургон такой организации Taras) |
| welcome wagon | рекламный автофургон с буклетами, подарками, образцами местной продукции и т. п., раздаваемыми приезжим или новым поселенцам |
| well wagon | фитинговая платформа (rechnik) |
| wiggle wagons | сцепка из двух или трёх трейлеров (качается из стороны в сторону. последний трейлер-самый маленький и называется: pup (щенок), rolling trouble (головная боль на колесах)) |
| yoke a wagon | запрягать телегу |
