Terms for subject General containing WEDER-NOCH

German	Russian
das hat weder Hand noch Fuß	это необоснованно
das hat weder Hand noch Fuß	это ничем не обосновано
das hat weder Hand noch Fuß	это нереально
das hat weder Sinn noch Verstand	это лишено всякого смысла
dort gibt es weder Weg noch Steg	там глухомань
dort gibt es weder Weg noch Steg	там бездорожье
er achtete weder Sturm noch Regen	ему и дождь и буря были нипочём
er antwortete weder mit Ja, noch mit Nein	он не ответил ни да ни нет
er hat weder Geschick noch Gelenk	он к чему не способен
er hat weder Geschick noch Gelenk	он ни на что не годен
er wusste weder aus noch ein	он был в замешательстве
er wusste weder aus noch ein	он был в смятении
es war weder Weg noch Steg zu sehen	не было видно ни зги
jem. fürchtet weder Tod noch Teufel	ничего не страшиться (Vas Kusiv)
jem. fürchtet weder Tod noch Teufel	всё нипочём (Vas Kusiv)
jem. fürchtet weder Tod noch Teufel	ничего не бояться (Vas Kusiv)
jem. fürchtet weder Tod noch Teufel	море по колено (Vas Kusiv)
ich hätte weder Vorteile noch Nachteile davon	я от этого не проиграл и не выиграл
ich kann dir weder zu- noch abraten	я не могу тебе этого ни посоветовать, ни отсоветовать
jemand hat weder Haus noch Hof	гол как сокол (Vas Kusiv)
jemand hat weder Haus noch Hof	неимущий (Vas Kusiv)
jemand hat weder Haus noch Hof	очень бедный (Vas Kusiv)
jemand hat weder Haus noch Hof	ни кола ни двора (Vas Kusiv)
jemand hat weder Haus noch Hof	бедный (Vas Kusiv)
weder aus noch ein wissen	не находить выхода
weder aus noch ein wissen	не знать
weder der eine, noch der andere	ни тот ни другой (Franka_LV)
weder Fisch noch Fleisch	ни два ни полтора
weder Geld noch Gut haben	не иметь ни денег, ни имущества
weder Haus noch Herd haben	не иметь ни кола ни двора
weder Haus noch Hof haben	не иметь ни кола ни двора
weder heute noch morgen	не так скоро
weder hü noch hott sagen	ни тпру ни ну
weder kalt noch warm sein	быть безразличным
weder Kosten noch Mühe scheuen	не жалеть ни сил, ни денег (Abete)
weder Krieg noch Frieden	ни мира, ни войны (Novoross)
weder Maß noch Ziel kennen	не знать границ (Andrey Truhachev)
weder ... noch	ни ... ни
Weder Pfau noch Krähe	Ни пава, ни ворона