Terms for subject General containing Vertrag

German	Italian
Abkommen in Durchführung des Artikels 5 des Protokolls Nr. II des Brüsseler Vertrages in der durch die in Paris am 23. Oktober 1954 unterzeichneten Protokolle geänderten Fassung	Accordo concluso in esecuzione dell'articolo V del protocollo del trattato di Bruxelles del 1948, modificato dai protocolli di Parigi del 23 ottobre 1954
Ablehnung des Vertrags durch Referendum	rigetto del trattato attraverso referendum
ABM-Vertrag	Trattato USA-URSS sulla limitazione dei sistemi di missili antibalistici
ABM-Vertrag	Trattato ABM
Abschluß eines Vertrages nach vorheriger Ausschreibung	stipulazione di un contratto in seguito a bando di gara
Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge	Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea
Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und die Portugiesische Republik und die Anpassungen der Verträge	Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di Spagna e della Repubblica Portoghese e agli adattamenti dei trattati
allgemeine Bestimmung des Vertrags	norma generale del trattato
Anpassung an den Vertrag von Amsterdam	adattamento al trattato di Amsterdam
Arbeitsgruppe "Anwendung der Verträge über die interinstitutionellen Beziehungen"	Gruppo di lavoro "Attuazione dei trattati e rapporti interistituzionali"
Arbeitsgruppe " Einhaltung der Verpflichtungen, die sich fuer die Mitgliedstaaten aus Art. 30 ff. des EWG-Vertrages und Artikel 42 des Beitrittsvertrages ergeben "	Gruppo di lavoro " Rispetto degli obblighi che incombono agli Stati membri in virtù degli articoli 30 e seguenti del Trattato CEE e 42 dell'Atto di adesione "
Arbeitsgruppe " Fragen der Anwendung der Artikel 95 bis 98 des Vertrags "	Gruppo di lavoro " Problemi concernenti l'applicazione degli articoli 95 a 98 del Trattato "
Auflösung eines Vertrags	rescissione di un contratto
Ausschuss der unter Vertrag stehenden Sachverstaendigen fuer die Untersuchung der zur Kennzeichnung bestrahlter Lebensmittel benutzten Verfahren	Gruppo degli esperti-contraenti per lo studio dei metodi d'identificazione delle derrate alimentari irradiate
Ausschuss gemäß Artikel 124 des Vertrags	comitato di cui all'articolo 124 del trattato
Ausschuss nach Artikel 147 des Vertrags	Comitato di cui all'articolo 147 del Trattato
Ausschuß gemäß Artikel 124 des Vertrages	Comitato di cui all'articolo 124 del trattato
Beschluss zum Prümer Vertrag	decisione di Prüm
Beschluss zum Prümer Vertrag	Decisione 2008/615/GAI del Consiglio, del 23 giugno 2008, sul potenziamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo e alla criminalità transfrontaliera
Brüsseler Vertrag	Trattato di collaborazione in materia economica, sociale e culturale e di legittima difesa collettiva
Brüsseler Vertrag	Trattato di Bruxelles
das besondere Assoziierungssystem,das im Vierten Teil dieses Vertrages festgelegt ist	lo speciale regime di associazione definito nella quarta parte del Trattato stesso
der Vertrag kann auf bestimmte oder unbestimmte Dauer abgeschlossen werden	il contratto può essere concluso a tempo determinato o indeterminato
die Aufträge werden in Form schriftlicher Verträge vergeben	i contratti devono essere fatti per iscritto
die in diesem Vertrag vorgesehenen Abweichungen	le deroghe previste dal presente Trattato
die in diesem Vertrag zugewiesenen Befugnisse	le attribuzioni che sono conferite dal presente Trattato
die Kommission uebernimmt die ihr in diesem Vertrag uebertragenen Aufgaben	la Commissione assume gli incarichi che le sono affidati dal presente Trattato
die Satzung des Gerichtshofes wird durch ein Zusatzprotokoll zu diesem Vertrag festgelegt	lo statuto della Corte è stabilito con un protocollo allegato al presente Trattato
die unterzeichneten Bevollmaechtigten haben ihre Unterschriften unter diesen Vertrag gesetzt	i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente Trattato
die Vereinbarkeit des beabsichtigten Abkommens mit diesem Vertrag	la compatibilità dell'accordo previsto con le disposizioni del presente Trattato
die Ziele dieses Vertrags	gli scopi del presente Trattato
diese Laender sind in Anhang IV zu diesem Vertrag aufgefuehrt	questi Paesi sono enumerati nell'elenco che costituisce l'allegato IV del presente Trattato
Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.]	Il presente trattato accordo/Convenzione si applica, da una parte, ai territori in cui sono applicati il trattato sull'Unione europea e il trattato sul funzionamento dell'Unione europea e alle condizioni previste in detto trattato detti trattati e, dall'altra, ai territori di la Repubblica/Regno/… di ……]
durch Vertrag einstellen	assumere con contratto
EAG-Vertrag	trattato Euratom
EAG-Vertrag	trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica
EGKS-Vertrag	trattato di Parigi
EGKS-Vertrag	trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio
eine Zusatzbestimmung zu diesem Vertrag	una disposizione aggiuntiva al presente Trattato
einen Vertrag kuendigen	risolvere un contratto
Entwurf eines Vertrages zur Kontrolle aller im Weltraum stationierten Waffen	bozza di trattato per il controllo delle armi nello spazio
ESM-Vertrag	trattato MES
ESM-Vertrag	trattato che istituisce il meccanismo europeo di stabilità
EURATOM-Vertrag	trattato CEEA
EURATOM-Vertrag	trattato Euratom
EURATOM-Vertrag	trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica
geänderter Brüsseler Vertrag	trattato di Bruxelles modificato
Grundnormenausschuss gemaess Art. 31 des EURATOM-Vertrags	Gruppo di esperti " Norme fondamentali " di cui all'art. 31 delTrattato EURATOM
im Anwendungsbereich dieses Vertrages	nel campo di applicazione del presente Trattato
INF-Vertrag	Trattato INF
Infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 ist die Europäische Union an die Stelle der Europäischen Gemeinschaft getreten, deren Rechtsnachfolgerin sie ist	In conseguenza dell'entrata in vigore del trattato di Lisbona il 1° dicembre 2009, l'Unione europea ha sostituito ed è succeduta alla Comunità europea e da tale data esercita tutti i diritti e assume tutti gli obblighi della Comunità europea. Pertanto, i riferimenti alla 'Comunità europea' o alla 'Comunità' nel testo dell'accordo si intendono fatti, ove opportuno, all'"Unione europea o alla "Comunità" nel testo dell'accordo/… s'intendono fatti, ove opportuno, all''Unione europea ' o all' 'Unione'.
Internationaler Vertrag zum Schutze der unterseeischen Telegraphenkabel	Convenzione internazionale relativa alla protezione dei cavi telegrafici sottomarini
Klage wegen Verstoss gegen eine Bestimmung des Vertrags	reclamo vertente sulla violazione di una norma del trattato
Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen	conferenza di revisione del trattato di non proliferazione delle armi nucleari
Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen	conferenza di revisione del TNP
Konferenz zur Überprüfung und Verlängerung des Vertrags	conferenza di esame e di proroga del trattato
Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und dem Vertrag von Cartagena und seinen Mitgliedsländern Bolivien, Kolumbien, Ecuador, Peru und Venezuela andererseits	Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea, da un lato, e l'accordo di Cartagena ed i suoi paesi membri, Bolivia, Colombia, Ecuador, Perù e Venezuela, dall'altro
KSE-Vertrag	trattato CFE
KSE-Vertrag	Trattato sulle forze armate convenzionali in Europa
lediglich gegen Rechnung vergebene Verträge	contratti stipulati in base ad una semplice nota spese o fattura
mit Dritten zu schließende Verträge	contratti da concludere con terzi
nach Massgabe dieses Vertrages	alle condizioni previste dal presente Trattato
nicht unter den EGKS-Vertrag fallende Beihilfe	aiuto non CECA
Planung,Verträge und allgemeine Dienste	Programmazione,contratti e servizi generali
Politik der FTE-Verträge	politica dei contratti RST
Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen	Protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, alla convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale, relativo al riciclaggio di proventi illeciti e all'inserimento nella convenzione del numero di immatricolazione del mezzo di trasporto
Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee
Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea
Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande	Protocollo relativo all'applicazione del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica alle parti non europee del Regno dei Paesi Bassi
Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande	Protocollo concernente l'applicazione del trattato che istituisce la Comunità economica europea alle parti non europee del Regno dei Paesi Bassi
Protokoll über die vorläufige Anwendung einiger Bestimmungen des Vertrags über konventionelle Streitkräfte in Europa	Protocollo sull'applicazione provvisoria di determinate disposizioni del trattato sulle forze armate convenzionali in Europa
Protokoll über die vorläufige Anwendung einiger Bestimmungen des Vertrags über konventionelle Streitkräfte in Europa	Protocollo sull'applicazione provvisoria
Protokoll über Verfahren zur Reduzierung von durch den Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa begrenzten konventionellen Waffen und Ausrüstungen	protocollo sulle procedure che regolano le riduzioni degli armamenti e degli equipaggiamenti convenzionali limitati dal trattato sulle forze armate convenzionali in Europa protocollo sulle riduzioni
Prümer Vertrag	Trattato di Prüm
Prümer Vertrag	Trattato tra il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica d'Austria riguardante l'approfondimento della cooperazione transfrontaliera, in particolare al fine di lottare contro il terrorismo, la criminalità transfrontaliera e la migrazione illegale
Ratifizierung der Änderungen der Verträge	ratifica degli emendamenti ai trattati
Römische Verträge	trattati di Roma
soweit der Vertrag dies ausdruecklich vorsieht	quando il Trattato esplicitamente lo preveda
Stellungnahme der Kommission vom 21.Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union	Parere della Commissione del 21 ottobre 1990 sul progetto di revisione del Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea per quanto riguarda l'Unione Politica
Take-or-pay-Vertrag	contratto TOP
Task Force "Titel VI des VertragsZusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres"	task force nei settori della giustizia e degli affari interni
Teststop-Vertrag für Anti-Satelliten-Waffen	trattato che mette al bando gli esperimenti antisatellite
Teststopp-Vertrag für Anti-Satelliten-Waffen	trattato che mette al bando gli esperimenti antisatellite
Tlatelolco-Vertrag	Trattato di Tlatelolco
TOP-Vertrag	contratto TOP
Umgestaltung der Verträge	riorganizzazione dei trattati
unter Beachtung der Vorschriften des Vertrags	nel rispetto delle disposizioni del trattato
Vereinbarung vom 24.November 1997 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Land Baden-Württemberg zur Änderung des Vertrages über die Fischerei im Untersee und Seerhein	Ordinamento della pesca nel Lago Inferiore
Vertrag für die Anreicherung	contratto di arricchimento
Vertrag ist in einer Urschrift abgefasst	il presente Trattato è redatto in unico esemplare
Vertrag mit unbedingter Zahlungsverpflichtung	contratto TOP
Vertrag ueber den Beitritt der Republik Griechenland	trattato relativo all'adesione della Repubblica ellenica
Vertrag ueber kollektive Sicherheit	trattato di Tashkent
Vertrag ueber kollektive Sicherheit	trattato di sicurezza collettiva
Vertrag vom 2.November 1977 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Land Baden-Württemberg über die Fischerei im Untersee und Seerhein	Ordinamento della pesca nel Lago Inferiore
Vertrag von Amsterdam	trattato di Amsterdam che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi
Vertrag von Amsterdam zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte	trattato di Amsterdam
Vertrag von Amsterdam zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte	trattato di Amsterdam che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi
Vertrag von Athen	trattato relativo all'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea
Vertrag von Athen	trattato di adesione del 2003
Vertrag von Athen	trattato tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica ellenica, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, la Repubblica d'Austria, la Repubblica portoghese, la Repubblica di Finlandia, il Regno di Svezia, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord Stati membri dell'Unione europea e la Repubblica ceca, la Repubblica di Estonia, la Repubblica di Cipro, la Repubblica di Lettonia, la Repubblica di Lituania, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica di Malta, la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Slovenia, la Repubblica slovacca relativo all'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Un
Vertrag von Athen	trattato di Atene
Vertrag von Grönland	Trattato che modifica i trattati che istituiscono le Comunità europee per quanto riguarda la Groenlandia
Vertrag von Lissabon	trattato di riforma
Vertrag von Lissabon	trattato di Lisbona che modifica il trattato sull'Unione europea e il trattato che istituisce la Comunità europea
Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft	trattato di riforma
Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft	trattato di Lisbona
Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft	trattato di Lisbona che modifica il trattato sull'Unione europea e il trattato che istituisce la Comunità europea
Vertrag von Maastricht	trattato UE
Vertrag von Nizza	trattato di Nizza che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi
Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte	trattato di Nizza
Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte	trattato di Nizza che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi
Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zurGründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte	trattato di Nizza
Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zurGründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte	trattato di Nizza che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi
Vertrag von Osimo	trattato di Osimo
Vertrag von Paris	trattato di Parigi
Vertrag von Paris	trattato CECA
Vertrag von Paris	trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio
Vertrag von Versailles	Trattato di Versailles
Vertrag zugunsten des Kindes	contratto per l'infanzia
Vertrag zur Einrichtung des Europäischen Stabilitätsmechanismus	trattato MES
Vertrag zur Einrichtung des Europäischen Stabilitätsmechanismus	trattato che istituisce il meccanismo europeo di stabilità
Vertrag zur Gründung der Energiegemeinschaft	trattato della Comunità dell'energia
Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft	trattato CEEA
Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft	trattato Euratom
Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft	trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica
Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften	trattato che modifica talune disposizioni finanziarie dei trattati che istituiscono le Comunità europee e del trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee
Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften	trattato che modifica talune disposizioni finanziarie dei trattati che istituiscono le Comunità europee e del trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee
Vertrag zur Änderung der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften bezüglich Grönlands	Trattato che modifica i trattati che istituiscono le Comunità europee per quanto riguarda la Groenlandia
Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften und der Republik Griechenland über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft	trattato relativo all'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica
Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften und der Republik Griechenland über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft	trattato tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord Stati membri delle Comunità europee e la Repubblica ellenica relativo all'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica
Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande und der Republik Österreich über die Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus, der grenzüberschreitenden Kriminalität und der illegalen Migration	Trattato tra il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica d'Austria riguardante l'approfondimento della cooperazione transfrontaliera, in particolare al fine di lottare contro il terrorismo, la criminalità transfrontaliera e la migrazione illegale
Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande und der Republik Österreich über die Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus, der grenzüberschreitenden Kriminalität und der illegalen Migration	Trattato di Prüm
Vertrag zwischen den USA und der UdSSR über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper	Trattato ABM
Vertrag zwischen den USA und der UdSSR über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper	Trattato USA-URSS sulla limitazione dei sistemi di missili antibalistici
Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der UdSSR über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite	Trattato INF
Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die grenzüberschreitende polizeiliche und justitielle Zusammenarbeit	Accordo di polizia tra Svizzera e Germania
Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund	Trattato per il divieto di collocamento di armi nucleari e di altre armi di distruzione di massa sui fondi marini e oceanici e nel loro sottosuolo
Vertrag über den Aufenthalt ausländischer Streitkräfte in der Bundesrepublik Deutschland	Convenzione sulla presenza di truppe straniere sul territorio della Repubblica federale di Germania
Vertrag über den Beitritt	trattato relativo all'adesione
Vertrag über den Beitritt	trattato di adesione
Vertrag über den Beitritt der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union	trattato tra il Regno del Belgio, la Repubblica ceca, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica di Estonia, la Repubblica ellenica, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, la Repubblica di Cipro, la Repubblica di Lettonia, la Repubblica di Lituania, il Granducato di Lussemburgo, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica di Malta, il Regno dei Paesi Bassi, la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Polonia, la Repubblica portoghese, la Repubblica di Slovenia, la Repubblica slovacca, la Repubblica di Finlandia, il Regno di Svezia, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord Stati membri dell'Unione europea e la Repubblica di Bulgaria e la Romania relativo all'adesione della Repubblica di Bulgaria e della Romania all'Unione europea
Vertrag über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft	trattato relativo all'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica
Vertrag über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft	trattato tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord Stati membri delle Comunità europee e la Repubblica ellenica relativo all'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica
Vertrag über den Beitritt der Republik Kroatien	trattato di adesione con la Croazia
Vertrag über den Beitritt der Republik Kroatien	trattato tra il Regno del Belgio, la Repubblica di Bulgaria, la Repubblica ceca, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica di Estonia, l'Irlanda, la Repubblica ellenica, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, la Repubblica italiana, la Repubblica di Cipro, la Repubblica di Lettonia, la Repubblica di Lituania, il Granducato di Lussemburgo, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica di Malta, il Regno dei Paesi Bassi, la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Polonia, la Repubblica portoghese, la Romania, la Repubblica di Slovenia, la Repubblica slovacca, la Repubblica di Finlandia, il Regno di Svezia, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord Stati membri dell'Unione europea e la Repubblica di Croazia relativo all'adesione della Repubblica di Croazia all'Unione europea
Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union	trattato di Atene
Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union	trattato di adesione del 2003
Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union	trattato relativo all'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea
Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union	trattato tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica ellenica, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, la Repubblica d'Austria, la Repubblica portoghese, la Repubblica di Finlandia, il Regno di Svezia, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord Stati membri dell'Unione europea e la Repubblica ceca, la Repubblica di Estonia, la Repubblica di Cipro, la Repubblica di Lettonia, la Repubblica di Lituania, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica di Malta, la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Slovenia, la Repubblica slovacca relativo all'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Un
Vertrag über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands, des Königreichs Norwegen und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft	trattato relativo all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda, del Regno di Norvegia e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica
Vertrag über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands, des Königreichs Norwegen und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft	trattato tra il Regno del Belgio, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica francese, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, Stati membri delle Comunità europee, il Regno di Danimarca, l'Irlanda, il Regno di Norvegia e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord relativo all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda, del Regno di Norvegia e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica
Vertrag über den Beitritt des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union	trattato relativo all'adesione del Regno di Norvegia, della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea
Vertrag über den Beitritt des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union	trattato tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica ellenica, il Regno di Spagna, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, la Repubblica portoghese, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del nord Stati membri dell'Unione europea e il Regno di Norvegia, la Repubblica d'Austria, la Repubblica di Finlandia, il Regno di Svezia, relativo all'adesione del Regno di Norvegia, della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea
Vertrag über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft	trattato relativo all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica
Vertrag über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft	trattato tra il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica ellenica, la Repubblica francese, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord stati membri delle Comunità europee e il Regno di Spagna e la Repubblica portoghese, relativo all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità economica europea e alla Comunità europea dell'energia atomica
Vertrag über den Kauf oder die Anmietung von Gebäuden	contratto relativo all'acquisto e alla locazione di immobili
Vertrag über den Waffenhandel	trattato sul commercio delle armi
Vertrag über den Waffenhandel	convenzione quadro sui trasferimenti internazionali di armi
Vertrag über die abschliessende Regelung in bezug auf Deutschland	Trattato sul regolamento definitivo relativo alla Germania
Vertrag über die Begrenzung der Waffensysteme zur Abwehr ballistischer Flugkörper	Trattato sulla limitazione dei sistemi di difesa antimissilistica
Vertrag über die Begrenzung der Waffensysteme zur Abwehr ballistischer Flugkörper	Trattato sui missili antibalistici
Vertrag über die dauernde Neutralität und den Betrieb des Panamakanals	Trattato concernente la neutralità permanente ed il funzionamento del canale di Panama
Vertrag über die europäische Union	Trattato sull'Unione europea
Vertrag über die Europäische Union	trattato UE
Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl	trattato CECA
Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl	trattato di Parigi
Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl	trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio
Vertrag über die Gründung der Union des arabischen Maghreb	Trattato dell'Unione del Maghreb arabo
Vertrag über die Südostasiatische Atomwaffenfreie Zone	trattato di Bangkog
Vertrag über die Südostasiatische Atomwaffenfreie Zone	Trattato per la zona libera da armi nucleari del Sud Est asiatico
Vertrag über die Unterstützung der Konsolidierung des Staates	contratto di potenziamento istituzionale
Vertrag über die Westeuropäische Union	Trattato di collaborazione in materia economica, sociale e culturale e di legittima difesa collettiva
Vertrag über die Westeuropäische Union	Trattato di Bruxelles
Vertrag über eine Verfassung für Europa	trattato costituzionale
Vertrag über eine Verfassung für Europa	trattato che adotta una Costituzione per l'Europa
Vertrag über Freundschaft und Zusammenarbeit in Südostasien	Trattato di amicizia e cooperazione nel sud-est asiatico
Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa	trattato CFE
Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa	Trattato sulle forze armate convenzionali in Europa
Vertrag über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Zusammenarbeit und über kollektive Selbstverteidigung	Trattato di collaborazione in materia economica, sociale e culturale e di legittima difesa collettiva
Vertrag über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Zusammenarbeit und über kollektive Selbstverteidigung	Trattato di Bruxelles
Verträge und Studien über die Versorgung mit Kernbrennstoffen	Contratti e studi relativi all'approvvigionamento di combustibili nucleari
Volksabstimmung über die Ratifizierung des Vertrags	referendum sulla ratifica del trattato
von den Verträgen abgeleitete zwingende Rechtsakte	atti aventi valore vincolante basati sul diritto derivato dai trattati
vorbehaltlich der in diesem Vertrag vorgesehenen Ausnahmen	fatte salve le eccezioni previste dal presente Trattato
Vorbereitungskommission der Organisation des Vertrags für das umfassende Verbot von Nuklearversuchen	commissione preparatoria dell'Organizzazione del trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari
Vorbereitungskommission der Organisation des Vertrags für das umfassende Verbot von Nuklearversuchen	commissione preparatoria della CTBTO
Washingtoner Vertrag	trattato di Washington
Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge zwischen Staaten und internationalen Organisationen oder zwischen internationalen Organisationen	Convenzione sul diritto dei trattati conclusi tra Stati e organizzazioni internazionali o tra organizzazioni internazionali
zur Verwirklichung der Ziele dieses Vertrags	per assicurare il raggiungimento degli scopi stabiliti dal presente Trattato
Zustimmung zu dem Vertrag durch Referendum	approvazione del trattato mediante referendum
Zuständig für Fragen des Vertrags von Amsterdam	incaricato del follow-up "trattato di Amsterdam"
Zwei-plus-Vier-Vertrag	trattato "due-più-quattro"
zwischenstaatlicher Vertrag	trattato intergovernativo
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich	Convenzione SID
Übereinkommen zwischen dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation über die Anwendung von Sicherungsmassnahmen im Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland im Zusammenhang mit dem Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen = Kontrollabkommen EURATOM/VEREINIGTES KÖNIGREICH/IAEO	Accordo tra il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, la Comunità europea dell'energia atomica e l'Agenzia internazionale dell'energia atomica relativo all'applicazione delle salvaguardie nel Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord in connessione con il trattato di non proliferazione delle armi nucleari
Übereinkommen über Inspektionen in bezug auf den Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite	Accordo sulle ispezioni relative al trattato fra gli Stati Uniti d'America e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche per l'eliminazione dei missili nucleari a raggio intermedio ed a raggio più corto degli Stati Uniti d'America e dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche
Übereinkommen über Massnahmen, die von den Mitgliedstaaten der Westeuropäischen Union zu treffen sind, um das Rüstungskontrollamt zu befähigen, seine Kontrolle wirksam auszuüben, sowie über die Einführung eines angemessenen Rechtsverfahrens gemäss Protokoll Nr. IV zu dem durch die am 23. Oktober 1954 zu Paris unterzeichneten Protokolle geänderten Brüsseler Vertrag	Convenzione concernente le misure da prendere dagli Stati membri dell'Unione dell'Europa occidentale per permettere all'Agenzia per il controllo degli armamenti di esercitare efficacemente il controllo e che stabilisce la garanzia d'ordine giurisdizionale prevista dal protocollo n. 4 del trattato di Bruxelles, modificato dai protocolli di Parigi del 23 ottobre 1954