| German | Danish |
| Ablehnung des Vertrags durch Referendum | traktaten forkastedes ved folkeafstemning |
| ABM-Vertrag | traktat mellem USA og Sovjetunionen om begrænsning af antiballistiske missilsystemer |
| ABM-Vertrag | ABM-traktaten |
| Abschluß eines Vertrages nach vorheriger Ausschreibung | indgåelse af en kontrakt efter indkaldelse af bud |
| Abschluß eines Vertrages nach vorheriger Ausschreibung | indgåelse af en aftale efter indkaldelse af tilbud |
| Abuja-Vertrag | Abujatraktaten |
| Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge | akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union |
| Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und die Portugiesische Republik und die Anpassungen der Verträge | Akt vedrørende vilkårene for kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne |
| Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | Wienhandlingsplanen |
| allgemeine Bestimmung des Vertrags | almindelig traktatregel |
| Arbeitsgruppe "Anwendung der Verträge über die interinstitutionellen Beziehungen" | Arbejdsgruppen om Gennemførelsen af Traktaterne om Forbindelserne Mellem Institutionerne |
| Arbeitsgruppe " Einhaltung der Verpflichtungen, die sich fuer die Mitgliedstaaten aus Art. 30 ff. des EWG-Vertrages und Artikel 42 des Beitrittsvertrages ergeben " | Arbejdsgruppe vedrørende overholdelse af de forpligtelser, der påhviler medlemsstaterne ifølge EØF -traktatens artikel 30 ff. og tiltrædelsesaktens artikel 42 |
| Arbeitsgruppe " Fragen der Anwendung der Artikel 95 bis 98 des Vertrags " | Arbejdsgruppe vedrørende spørgsmål vedrørende anvendelsen af traktatens artikel 95-98 |
| Auflösung eines Vertrags | opsigelse af en kontrakt |
| Ausschuss der unter Vertrag stehenden Sachverstaendigen fuer die Untersuchung der zur Kennzeichnung bestrahlter Lebensmittel benutzten Verfahren | Gruppe af kontraktansatte eksperter, der har til opgave at undersøge metoder til identifikation af bestrålede Levnedsmidler |
| Ausschuss gemäß Artikel 124 des Vertrags | udvalg i medfør af traktatens artikel 124 |
| Ausschuss nach Artikel 147 des Vertrags | Udvalget i henhold til Traktatens Artikel 147 |
| Ausschuß gemäß Artikel 124 des Vertrages | Udvalget i medfør af Traktatens Artikel 124 |
| Ausschuß gemäß Artikel 124 des Vertrages | Udvalget i medfør af traktatens artikel 124 |
| Bericht über das Funktionieren des Vertrags über die Europäische Union | rapport om den praktiske gennemførelse af traktaten om Den Europæiske Union |
| Beschluss zum Prümer Vertrag | Prümafgørelsen |
| Beschluss zum Prümer Vertrag | Rådets afgørelse om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet |
| Brüsseler Vertrag | traktat om økonomisk, socialt og kulturelt samarbejde og kollektivt selvforsvar |
| das besondere Assoziierungssystem,das im Vierten Teil dieses Vertrages festgelegt ist | den særlige associeringsordning, som er nærmere fastlagt i denne Traktats fjerde del |
| den Vertrag aufheben | annullere en kontrakt |
| den Vertrag aufheben | erklære en aftale for en nullitet |
| den Vertrag aufloesen | annullere en kontrakt |
| den Vertrag aufloesen | at hæve en kontrakt |
| den Vertrag beenden | at bringe en kontrakt til ophør |
| den Vertrag brechen | misligholde en kontrakt |
| den Vertrag erneuern | forny en kontrakt |
| den Vertrag erneut abschliessen | forny en kontrakt |
| den Vertrag fortsetzen | forlænge en kontrakt |
| den Vertrag fortsetzen | forlænge kontraktforholdet |
| den Vertrag fuer nichtig erklaeren | erklære en aftale for en nullitet |
| den Vertrag kuendigen | at bringe en kontrakt til ophør |
| den Vertrag kuendigen | at hæve en kontrakt |
| den Vertrag loesen | at bringe en kontrakt til ophør |
| den Vertrag loesen | at hæve en kontrakt |
| den Vertrag nicht einhalten | bryde kontrakten |
| den Vertrag schriftlich abfassen | at nedfælde en aftale skriftligt |
| den Vertrag schriftlich festlegen | at nedfælde en aftale skriftligt |
| den Vertrag schriftlich fixieren | at nedfælde en aftale skriftligt |
| den Vertrag verlaengern | forlænge en kontrakt |
| den Vertrag verletzen | bryde kontrakten |
| den Vertrag verletzen | misligholde en kontrakt |
| die Aufträge werden in Form schriftlicher Verträge vergeben | aftaler skal indgås skriftligt |
| die in diesem Vertrag vorgesehenen Abweichungen | de i denne Traktat nævnte afvigelser |
| die in diesem Vertrag zugewiesenen Befugnisse | de beføjelser, som er tillagt ved denne Traktat |
| die Kommission uebernimmt die ihr in diesem Vertrag uebertragenen Aufgaben | Kommissionen påtager sig de opgaver, som er pålagt den ved denne Traktat |
| die Satzung des Gerichtshofes wird durch ein Zusatzprotokoll zu diesem Vertrag festgelegt | Domstolens Statut fastsættes i en Protokol, der er knyttet som bilag til denne Traktat |
| die unterzeichneten Bevollmaechtigten haben ihre Unterschriften unter diesen Vertrag gesetzt | undertegnede befuldmægtigede har underskrevet denne Traktat |
| die Vereinbarkeit des beabsichtigten Abkommens mit diesem Vertrag | den påtænkte aftales forenelighed med bestemmelserne i denne Traktat |
| die Ziele dieses Vertrags | denne Traktats målsætning |
| diese Laender sind in Anhang IV zu diesem Vertrag aufgefuehrt | disse lande er opregnet i den liste, som er knyttet til denne Traktat som Bilag IV |
| Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.] | Denne traktat aftale/konvention gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktater, og på den anden side for … område. |
| durch Vertrag einstellen | ansætte ved kontrakt |
| EAG-Vertrag | traktat om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab |
| EAG-Vertrag | Euratomtraktaten |
| EGKS-Vertrag | traktat om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab |
| EGKS-Vertrag | EKSF-traktaten |
| eine Zusatzbestimmung zu diesem Vertrag | en tillægsbestemmelse til denne Traktat |
| einen Vertrag abfassen | affatte en kontrakt |
| einen Vertrag abschliessen | forpligte sig kontraktligt |
| einen Vertrag abschliessen | slutte kontrakt |
| einen Vertrag kuendigen | opsige en kontrakt |
| einen Vertrag schliessen | forpligte sig kontraktligt |
| einen Vertrag schliessen | slutte kontrakt |
| einen Vertrag unterzeichnen | forpligte sig kontraktligt |
| Entwurf eines Vertrages zur Kontrolle aller im Weltraum stationierten Waffen | udkast til traktat om kontrol med våben i rummet |
| Erklärung anlässlich des 50. Jahrestages der Unterzeichnung der Römischen Verträge | Berlinerklæringen |
| ESM-Vertrag | ESM-traktaten |
| ESM-Vertrag | traktat om oprettelse af den europæiske stabilitetsmekanisme |
| EUCARIS-Vertrag | Eucaristraktaten |
| EURATOM-Vertrag | traktat om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab |
| EURATOM-Vertrag | Euratomtraktaten |
| fusionierter Vertrag | sammenskreven traktat |
| Grundnormenausschuss gemaess Art. 31 des EURATOM-Vertrags | Ekspertgruppe vedrørende grundlæggende normer som anført i artikel 31 i Euratom-traktaten |
| im Anwendungsbereich dieses Vertrages | inden for denne Traktats anvendelsesområde |
| Infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 ist die Europäische Union an die Stelle der Europäischen Gemeinschaft getreten, deren Rechtsnachfolgerin sie ist | Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 er Den Europæiske Union trådt i stedet for og har efterfulgt Det Europæiske Fællesskab og udøver fra den nævnte dato alle Det Europæiske Fællesskabs rettigheder og påtager sig alle dets forpligtelser. Henvisninger i aftalen/… til "Det Europæiske Fællesskab' eller til 'Fællesskabet' gælder i givet fald som henvisninger til 'Den Europæiske Union" eller til 'Unionen'. |
| Internationaler Vertrag zum Schutze der unterseeischen Telegraphenkabel | international konvention om beskyttelse af undersøiske telegrafkabler |
| Klage wegen Verstoss gegen eine Bestimmung des Vertrags | klage over overtrædelse af en regel i traktaten |
| Kommission des Vertrags von Cartagena | Kommissionen for Cartagenaaftalen |
| Konferenz zur Überprüfung und Verlängerung des Vertrags | konference om revision og forlængelse af traktaten |
| Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und dem Vertrag von Cartagena und seinen Mitgliedsländern Bolivien, Kolumbien, Ecuador, Peru und Venezuela andererseits | samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og Cartagenaaftalen samt dennes medlemslande Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela på den anden side |
| KSE-Vertrag | traktat om konventionelle væbnede styrker i Europa |
| KSE-Vertrag | CFE-traktaten |
| lediglich gegen Rechnung vergebene Verträge | aftaler indgået med henblik på betaling efter regning eller faktura |
| mit Dritten zu schließende Verträge | kontrakter indgået med tredjemand |
| nach Massgabe dieses Vertrages | under de betingelser,som er foreskrevet i denne Traktat |
| Planung,Verträge und allgemeine Dienste | Planlægning,kontrakter og generelle tjenesteydelser |
| Politik der FTE-Verträge | politik for forskningskontrakter |
| Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om anvendelsesområdet for hvidvaskning af udbyttet fra kriminalitet i konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet og om tilføjelse af transportmidlets registreringsnummer i konventionens liste over oplysninger |
| Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| Protokoll zum Vertrag über die dauernde Neutralität und den Betrieb des Panamakanals | protokol til traktaten om Panamakanalens varige neutralitet og drift |
| Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande | protokol vedrørende anvendelsen af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab på Kongeriget Nederlandenes ikkeeuropæiske dele |
| Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande | protokol vedrørende anvendelsen af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på Kongeriget Nederlandenes ikkeeuropæiske dele |
| Prümer Vertrag | Prümaftalen |
| Prümer Vertrag | Aftale mellem Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene og Republikken Østrig om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme, grænseoverskridende kriminalitet og ulovlig migration |
| Ratifizierung der Änderungen der Verträge | traktatændringerne ratificeres |
| Römische Verträge | Romtraktaterne |
| Römischer Vertrag | EUF-traktaten |
| Römischer Vertrag | Romtraktaten |
| SKS-Vertrag | traktat om stabilitet, samordning og styring |
| soweit der Vertrag dies ausdruecklich vorsieht | hvis traktaten udtrykkeligt fastsætter det |
| Stellungnahme der Kommission vom 21.Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union | Kommissionens udtalelse af 21.Oktober 1990 om udkastet til revision af traktaten om oprettelse af de Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende de Politiske Union |
| Task Force "Titel VI des VertragsZusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres" | taskforcen vedrørende trattatens afsnit VIsamarbejde om retlige og indre anliggender |
| Tlatelolco-Vertrag | Tlatelolcotraktaten |
| Vertrag für die Anreicherung | kontrakt om berigelse |
| Vertrag ist in einer Urschrift abgefasst | denne Traktat,udarbejdet i ét eksemplar |
| Vertrag ueber den Beitritt der Republik Griechenland | Traktaten om Den hellenske Republiks tiltrædelse |
| Vertrag ueber kollektive Sicherheit | Tashkenttraktaten |
| Vertrag ueber kollektive Sicherheit | traktat om kollektiv sikkerhed |
| Vertrag von Amsterdam | Amsterdamtraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter |
| Vertrag von Amsterdam zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte | Amsterdamtraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter |
| Vertrag von Athen | traktat om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union |
| Vertrag von Grönland | traktat vedrørende Grønland |
| Vertrag von Grönland | traktat om ændring af traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber for så vidt angår Grønland |
| Vertrag von Grönland | Grønlandstraktaten |
| Vertrag von Lissabon | Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| Vertrag von Lissabon | Lissabontraktaten |
| Vertrag von Lissabon | reformtraktaten |
| Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | reformtraktaten |
| Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | Lissabontraktaten |
| Vertrag von Maastricht | Maastrichttraktaten |
| Vertrag von Maastricht | EU-traktaten |
| Vertrag von Nizza | Nicetraktaten |
| Vertrag von Nizza | Nicetraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter |
| Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte | Nicetraktaten |
| Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte | Nicetraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter |
| Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zurGründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte | Nicetraktaten |
| Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zurGründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte | Nicetraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter |
| Vertrag von Paris | traktat om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab |
| Vertrag von Paris | Paristraktaten |
| Vertrag von Paris | EKSF-traktaten |
| Vertrag zugunsten des Kindes | børnekontrakt |
| Vertrag zur Einrichtung des Europäischen Stabilitätsmechanismus | ESM-traktaten |
| Vertrag zur Einrichtung des Europäischen Stabilitätsmechanismus | traktat om oprettelse af den europæiske stabilitetsmekanisme |
| Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften | fusionstraktat |
| Vertrag zur Gruendung der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft | Traktat om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab |
| Vertrag zur Gruendung der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft | EØF-traktat |
| Vertrag zur Gründung der Energiegemeinschaft | energifællesskabstraktaten |
| Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft | traktat om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab |
| Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft | Euratomtraktaten |
| Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | Romtraktaten |
| Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | EUF-traktaten |
| Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | Romtraktaten |
| Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft | EUF-traktaten |
| Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften | traktat om ændring af visse finansielle bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber |
| Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften | traktat om ændring af visse finansielle bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber |
| Vertrag zur Änderung bestimmter Vorschriften des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank | traktat om ændring af visse bestemmelser i protokollen vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank |
| Vertrag zur Änderung der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften bezüglich Grönlands | traktat om ændring af traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber for så vidt angår Grønland |
| Vertrag zur Änderung der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften bezüglich Grönlands | Grønlandstraktaten |
| Vertrag zur Änderung der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften bezüglich Grönlands | traktat vedrørende Grønland |
| Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande und der Republik Österreich über die Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus, der grenzüberschreitenden Kriminalität und der illegalen Migration | Prümaftalen |
| Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande und der Republik Österreich über die Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus, der grenzüberschreitenden Kriminalität und der illegalen Migration | Aftale mellem Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene og Republikken Østrig om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme, grænseoverskridende kriminalitet og ulovlig migration |
| Vertrag zwischen den USA und der UdSSR über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper | ABM-traktaten |
| Vertrag zwischen den USA und der UdSSR über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper | traktat mellem USA og Sovjetunionen om begrænsning af antiballistiske missilsystemer |
| Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik und dem Grossherzogtum Luxemburg über die Schiffbarmachung der Mosel | konvention mellem Forbundsrepublikken Tyskland, Den Franske Republik og Storhertugdømmet Luxembourg om kanalisering af Mosel |
| Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen | CTB-traktaten |
| Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund | traktat om forbud mod anbringelse af kernevåben og andre masseødelæggelsesvåben på havbunden og i dens undergrund |
| Vertrag über den Aufenthalt ausländischer Streitkräfte in der Bundesrepublik Deutschland | overenskomst om fremmede styrkers tilstedeværelse i Forbundsrepublikken Tyskland |
| Vertrag über den Beitritt | traktat om tiltrædelse |
| Vertrag über den Beitritt | tiltrædelsestraktat |
| Vertrag über den Beitritt der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union | traktat mellem Kongeriget Belgien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland Den Europæiske Unions medlemsstater og Republikken Bulgarien og Rumænien om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union |
| Vertrag über den Beitritt der Republik Kroatien | tiltrædelsestraktaten med Kroatien |
| Vertrag über den Beitritt der Republik Kroatien | Traktat mellem Kongeriget Belgien, Republikken Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Irland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Ungarn, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig, Republikken Polen, Den Portugisiske Republik, Rumænien, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland Den Europæiske Unions medlemsstater og Republikken Kroatien om Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union |
| Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union | traktat om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union |
| Vertrag über den Beitritt des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden zur Europäischen Union | traktat om Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union |
| Vertrag über den Kauf oder die Anmietung von Gebäuden | aftale om køb eller leje af en ejendom |
| Vertrag über den Kauf oder die Anmietung von Gebäuden | ejendomskontrakt |
| Vertrag über den Waffenhandel | våbenhandelstraktat |
| Vertrag über den Waffenhandel | traktat om våbenhandel |
| Vertrag über die abschliessende Regelung in bezug auf Deutschland | traktat om den endelige ordning vedrørende Tyskland |
| Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union | Romtraktaten |
| Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union | EUF-traktaten |
| Vertrag über die Begrenzung der Waffensysteme zur Abwehr ballistischer Flugkörper | Traktat om Begrænsning af ABM-systemer |
| Vertrag über die Begrenzung der Waffensysteme zur Abwehr ballistischer Flugkörper | Traktat om Begrænsning af Anti-ballistiske Raketsystemer |
| Vertrag über die Begrenzung der Waffensysteme zur Abwehr ballistischer Flugkörper | ABM-Traktaten |
| Vertrag über die Energiecharta | energichartertraktaten |
| Vertrag über die Energiecharta | chartertraktaten |
| Vertrag über die Europäische Union | Traktat om den Europæiske Union |
| Vertrag über die Europäische Union | Maastrichttraktaten |
| Vertrag über die europäische Union | Traktat om Den Europæiske Union |
| Vertrag über die Europäische Union | EU-traktaten |
| Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl | traktat om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab |
| Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl | Paristraktaten |
| Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl | EKSF-traktaten |
| Vertrag über die Gründung der Union des arabischen Maghreb | traktaten om oprettelse af Den Arabiske Maghrebunion |
| Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen | ikkespredningstraktaten |
| Vertrag über die Schaffung einer Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik | første statstraktat Staatsvertrag |
| Vertrag über die Südostasiatische Atomwaffenfreie Zone | traktat om Sydøstasien som atomvåbenfri zone |
| Vertrag über die Südostasiatische Atomwaffenfreie Zone | Bangkoktraktaten |
| Vertrag über die Unterstützung der Konsolidierung des Staates | statsopbygningskontrakt |
| Vertrag über die Westeuropäische Union | traktat om økonomisk, socialt og kulturelt samarbejde og kollektivt selvforsvar |
| Vertrag über die Westeuropäische Union | Bruxellestraktaten |
| Vertrag über ein Europäisches Fahrzeug- und Führerscheininformationssystem | Eucaristraktaten |
| Vertrag über eine Verfassung für Europa | forfatningstraktaten |
| Vertrag über eine Verfassung für Europa | traktat om en forfatning for Europa |
| Vertrag über Freundschaft und Zusammenarbeit in Südostasien | traktat om venskab og samarbejde i Sydøstasien |
| Vertrag über gutnachbarliche Beziehungen | traktaten om godt naboskab |
| Vertrag über gutnachbarliche Beziehungen | naboskabstraktaten |
| Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa | traktat om konventionelle væbnede styrker i Europa |
| Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa | CFE-traktaten |
| Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion | traktat om stabilitet, samordning og styring |
| Vertrag über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Zusammenarbeit und über kollektive Selbstverteidigung | traktat om økonomisk, socialt og kulturelt samarbejde og kollektivt selvforsvar |
| Vertrag über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Zusammenarbeit und über kollektive Selbstverteidigung | Bruxellestraktaten |
| Verträge und Studien über die Versorgung mit Kernbrennstoffen | Kontrakten og undersøgelser vedrørende forsyningen og nukleart brændsel |
| Volksabstimmung über die Ratifizierung des Vertrags | folkeafstemning om ratifikationen af Traktaten |
| vom Vertrag zuruecktreten | træde tilbage fra en aftale |
| vorbehaltlich der in diesem Vertrag vorgesehenen Ausnahmen | med forbehold af de i denne Traktat fastsatte undtagelser |
| Vorbereitungskommission der Organisation des Vertrags für das umfassende Verbot von Nuklearversuchen | CTBT-organisationens Forberedende Kommission |
| Vorbereitungskommission der Organisation des Vertrags für das umfassende Verbot von Nuklearversuchen | Den Forberedende Kommission for Organisationen for Traktaten om et Altomfattende Forbud mod Atomprøvesprængninger |
| Washingtoner Vertrag | Washingtontraktaten |
| Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge zwischen Staaten und internationalen Organisationen oder zwischen internationalen Organisationen | Wienerkonvention om traktatretten mellem stater og internationale organisationer eller mellem internationale organisationer indbyrdes |
| zur Verwirklichung der Ziele dieses Vertrags | for at sikre virkeliggørelsen af de i denne Traktat opstillede mål |
| Zustimmung zu dem Vertrag durch Referendum | traktaten godkendtes ved folkeafstemning |
| Zuständig für Fragen des Vertrags von Amsterdam | med ansvar for opfølgning af Amsterdamtraktaten |
| zwischenstaatlicher Vertrag | mellemstatslig traktat |
| Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | konventionen om svig |
| Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | svigskonventionen |
| Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften | konvention om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser |
| Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich | CIS-konventionen |
| Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Entzug der Fahrerlaubnis | konvention om afgørelser om frakendelse af førerretten |
| Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union | konvention om udlevering mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union |
| Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts | Europolkonventionen |
| Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen Neapel II | Napoli II-konventionen |
| Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen | verifikationsaftalen |
