Terms for subject General containing Verschiedenes

German	English
Ad-hoc-Gruppe " Verschiedenes "	Ad hoc Group on Miscellaneous
alle verschieden groß	all of a different size
an verschiedenen Stellen	in various quarters
Annahme verschiedener Waren	taking delivery of various goods
Arbeitsgruppe unabhängiger Sachverständiger,die von der Kommission mit verschiedenen Arbeiten bezüglich der Entschädigung von Berufskrankheiten betraut werden	Restricted Group of Experts charged by the Commission with various matters relating to the Compensation of Occupational Diseases
auf verschiedene Arten	in various ways
auf verschiedene Weise	in various ways
auf verschiedenen Aufschlüsselungsebenen	at various levels of detail
aus verschieden Gründen	for various reasons
aus verschiedenen Gründen	for various reasons
aus verschiedenen Gründen	for a variety of reasons
aus verschiedenen Quellen schöpfend	eclectic
bei verschiedenen Gelegenheiten	on several occasions
Bestrahlung bei verschiedenen Fluenzen	irradiation at various fluences
Bund von Kandidaten verschiedener Parteien	Union of Candidates of Various Parties
Das ist ganz verschieden	That just depends
Das ist verschieden	That varies
die Kluft zwischen verschiedenen Anschauungen überbrücken	bridge the gulf between different opinions
eine groessere Kenntnis der Leistungen anderer Länder in verschiedenen Bereichen	increased knowledge of other countries' achievements in various fields
Einlagerung und Vorbereitung verschiedener Waren	storage and preparation of various goods
Erzeugnisse verschiedener Marken	products of different makes
es gibt etw. in verschiedenen Größen	smth. comes in different sizes
Garn mit einem Kern und einer Umspinnung aus verschiedenen Faserarten	yarns consisting of a core and a cover made up of different fibres
gegenseitige Ansteckung zweier an verschiedenen Infekti	cross-infection
Gruppe III "Verschiedene Interessen"	Various Interests Group
Gruppe III "Verschiedene Interessen"	Group III - Various Interests
in verschiedenen Ausführungen/Modellen erhältlich sein	come in different designs
Inanspruchnahme der verschiedenen Finanzierungsquellen	calls on the various sources of financing
Integrierung verschiedener Teilsysteme in ein System	system integration of different sub-systems
Lehrmethoden, die in den verschiedenen Bildungssystemen zur Anwendung kommen	teaching methods used in various educational systems
Mehrfachtarife mit verschiedenen Preisniveaus	multiple tariffs with differential rates
seine Stimme auf Kandidaten verschiedener Listen verteilen	split vote
sich auf verschiedene Standpunkte einigen	agree to differ
sich in verschiedene Richtungen entwickeln	diverge
sich verschiedener Quellen bedienend	eclectic
Sie sind von Grund auf verschieden.	They are quintessentially different.
so verschieden wie Tag und Nacht	as different as chalk and cheese
Sortimentseinzelhandel mit Waren verschiedener Art	retail distribution of wide range of goods
Störindizes bei verschiedenen Lärmpegeln	nuisance indices at various levels of intensity
Umschlag zwischen verschiedenen Verkehrsträgern	intermodal handling
Umspinnung eines Garns aus verschiedenen Faserarten	cover made up of different fibres
verschieden wie Tag und Nacht	as different as chalk from cheese
verschieden wie Tag und Nacht	as different as chalk and cheese
verschiedene Ebenen der sprachlichen Komponente	multiple levels in the linguistic component
verschiedene Fachrichtungen	blend of competence
verschiedene Formeln	variety of formulae
verschiedene Gerätetypen	different makes of hardware
verschiedene Gruppen des wirtschaftlichen und sozialen Lebens	various categories of economic and social activity
verschiedene Klimazonen	different climates
verschiedene Mal	several times
verschiedene Male	several times
verschiedene Verbindlichkeiten	sundry creditors
verschiedene Waren	various goods
verschiedene Wertpapiere	various stocks and shares
Verteilung verschiedener Waren	allocation of various goods
Wiederverwendung der verschiedenen in Abfällen enthaltenen Stoffe	re-using of the various materials contained in waste
Wir haben eine grundlegend verschiedene Auffassung von Schönheit!	We differ greatly in our conception of beauty!
Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Regionen	inter-regional cooperation
über verschiedene	across
über verschiedene ... hinweg	across ...
Übereinkommen über die Ausstellung einer Bescheinigung über die Führung verschiedener Familiennamen	Convention on the Issue of a Certificate of Multiple Surnames