Terms for subject General containing Verordnung

German	Russian
auf ärztliche Verordnung	по назначению врача
aufgrund einer Verordnung	по распоряжению
aufgrund einer Verordnung	на основании распоряжения
Aufhebung einer Verordnung	отмена распоряжения/ постановления (Andrey Truhachev)
Aufhebung einer Verordnung	прекращение действия распоряжения/ постановления (Andrey Truhachev)
bis zur anderweitigen Verordnung	впредь до поступления иного распоряжения
Bundes-Immissionschutz-Verordnung	Федеральное постановление о защите от выбросов вредных веществ (BImschV Racooness)
CLP-Verordnung	Регламент по классификации, маркировке и упаковке химических веществ и смесей (Европейского парламента и Совета от 16 декабря 2008 года № 1272/2008 Schumacher)
dienstliche Verordnungen erlassen	издавать служебные распоряжения
diese Verordnung sagt eindeutig, dass die bisherigen Vorschriften nicht mehr gültig sind	это постановление недвусмысленно говорит о том, что прежние предписания более недействительны
diese Verordnung trifft auf alle zu	это распоряжение касается всех
diese Verordnung trifft auf alle zu	это распоряжение действительно для всех
diese Verordnung trifft für alle zu	это распоряжение касается всех
diese Verordnung trifft für alle zu	это распоряжение действительно для всех
eine harte Verordnung	строгое распоряжение
eine illegitime Verordnung	незаконное распоряжение
eine ortspolizeiliche Verordnung	распоряжение местной полиции
eine Verordnung am Schwarzen Brett bekanntmachen	сообщить распоряжение на доске объявлений
eine Verordnung durch Anschlag bekanntgeben	сообщить всем распоряжение, вывесив объявление
eine Verordnung erlassen	издать постановление (Littlefuchs)
eine Verordnung missachten	игнорировать указание
eine Verordnung missachten	не обращать внимания на указание
eine Verordnung nach heftigen Auseinandersetzungen durchfechten	пробить постановление после жарких споров
eine Verordnung verabschieden	издать постановление
eine Verordnung über die sofortige Registrierung aller ländlichen Wohnstätten	постановление о немедленной регистрации всех жилых помещений в сельской местности
entsprechend der neuen Verordnung	согласно новому предписанию
entsprechend der neuen Verordnung	согласно новому распоряжению
es wird kundgemacht, dass die Verordnung ab 1. Juli in Wirkung tritt	объявлено, что постановление вступает в силу с первого июля
Geltungsbereich einer Verordnung	территория, на которой действует данное распоряжение
gemäß der Verordnung	по распоряжению
gemäß der Verordnung	по согласно распоряжению
gemäß der Verordnung	в соответствии с распоряжением
laut Verordnung vom 1. Juni	согласно распоряжению от первого июня
nach ärztlicher Verordnung	по назначению врача
nach ärztlicher Verordnung	по предписанию врача
nur auf ärztliche Verordnung	принимать только по назначению врача
per Verordnung in Kraft setzen	утвердить приказом (Vera Cornel)
REACH-Verordnung	Регламент относительно регистрации, оценки, разрешения и ограничения химических веществ Регламент REACH (marcy)
Verordnung für die Genehmigungspflicht für das Einleiten wassergefahrdender Stoffe in Sammelkanalisaton und ihre Überwachung	постановление об обязанности соблюдения разрешения на нормы сброса вредных веществ в коллектор и осуществление контроля за ними
Verordnung zum Schutz landwirtschaftlicher Nutztiere	Федеральное постановление по содержанию сельскохозяйственных животных (TierSchNutzV EHermann)
Verordnung über	положение о (Документ AynurMar)
Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen	Положение о перевозке опасных грузов морским транспортом (ich_bin)
Verordnung über die Vornahme der Beschlagnahme	постановление о производстве выемки (Лорина)
Verordnung über die Zulassung von Fahrzeugen zum Straßenverkehr	см. Fahrzeug-Zulassungsverordnung (4uzhoj)
Verordnung über Heranziehung zur Verantwortung als Beschuldigter	постановление о привлечении в качестве обвиняемого (ich_bin)
Verwaltungsvorschriften zur Verordnung über den Bildungsgang und die Abiturprüfung in der gymnasialen Oberstufe	Административные предписания в отношении распоряжения об образовательном процессе и приёме экзаменов в старших классах гимназии (ich_bin)
ärztliche Verordnung	предписание врача