Terms for subject General containing Verlust

German	Russian
an jemandes Verlust teilnehmen	разделять чью-либо утрату
bei diesem Transport müssen wir mit Verlusten rechnen	при перевозке у нас будут потери
bei Verlust der Ware leistet die Firma keinen Ersatz	при утере товара фирма не компенсирует убытки
beim Verlust des Inlandspasses	при утере внутригражданского паспорта
beim Verlust des Inlandspasses	в случае утери внутригражданского паспорта
das Geschäft bringt Verlust	дело приносит убыток
das ist ein unwiederbringlicher Verlust	это невосполнимая потеря (аутентичный текст из газеты о погибшем человеке rustemakbulatov)
das muss als Verlust abgeschrieben werden	это придётся списать в убыток
den Verlust bejammern	горевать о потере
den Verlust einbringen	наверстать потери
den Verlust tragen	терпеть убытки
den Verlust tragen	нести убытки
den Verlust wettmachen	восполнить урон
der Verlust erklärt sich leicht	убыток можно легко объяснить
der Verlust erklärt sich schwer	убыток можно с трудом объяснить
der Verlust geht in die Millionen	убыток составляет миллионы
der Verlust ist verhältnismäßig gering	потеря относительно небольшая
die Verluste lassen sich nicht berechnen	потери не поддаются исчислению
diesen Verlust konnte er nicht überleben	он не смог вынести этой утраты
dieser Betrieb arbeitet mit Verlust	это предприятие работает с убытком
dieses Geschäft handelt mit Verlust	этот магазин торгует с убытком
ein bedauerlicher Verlust	досадная потеря
ein einschneidender Verlust	чувствительная потеря
ein empfindlicher Verlust	чувствительная утрата
ein schmerzhafter Verlust	болезненно переживаемая потеря
ein schmerzhafter Verlust	тяжкая утрата
ein schmerzlicher Verlust	прискорбная утрата
ein schmerzlicher Verlust	мучительно переживаемая утрата
ein schmerzlicher Verlust	чувствительная потеря
ein schwerer Verlust	тяжёлая утрата
ein unbedeutender Verlust	небольшая потеря
ein unersetzbarer Verlust	невосполнимая потеря
ein unersetzlicher Verlust	невосполнимая утрата
einen schmerzlichen Verlust beweinen	оплакивать прискорбную утрату
einen Verlust aufwiegen	возместить потерю
einen Verlust aufwiegen	возместить убыток
einen Verlust beweinen	оплакивать потерю
einen Verlust bringen	причинять убытки
einen Verlust bringen	приносить убыток
einen Verlust erleiden	потерпеть ущерб
einen Verlust erleiden	понести убыток
einen Verlust erleiden	понести убытки
einen Verlust erleiden	потерпеть убыток
jemandem einen Verlust vergüten	возмещать кому-либо убытки
einen Verlust verkraften	справиться с утратой (Andrey Truhachev)
einen Verlust verkraften	справиться с потерей (Andrey Truhachev)
er ertrug seinen Verlust sehr tapfer	он очень мужественно переносил свою потерю
er ist ganz trostlos über seinen Verlust	он безутешен из-за своей утраты
er kann den Verlust immer noch nicht verschmerzen	он всё ещё не может забыть об этой утрате
jemanden für einen Verlust entschädigen	возмещать кому-либо убытки в связи с потерей (чего-либо)
etwas gegen Verlust versichern	застраховать что-либо на случай утери (напр., багаж)
Gewinn und Verlust heben einander auf	прибыль и убытки взаимно уравновешивают друг друга
Gewinn und Verlust heben einander auf	прибыль и убытки взаимно компенсируются
Gewinn und Verlust heben sich auf	прибыль и убытки взаимно уравновешивают друг друга
Gewinn und Verlust heben sich auf	прибыль и убытки взаимно компенсируются
Gewinn-und-Verlust-Rechnung	счёт прибыли и убытков (EHermann)
mit den geringsten Verlusten	с незначительными потерями
mit den geringsten Verlusten	с ничтожными потерями
mit den geringsten Verlusten	с минимальными потерями
schwerer Verlust	тяжёлая утрата (в связи со смертью Andrey Truhachev)
sie hatte lange um ihren Verlust gebarmt	она долго плакалась по поводу своей потери
sie trauert über einen Verlust	она оплакивает потерю
sie war schadenfroh, als sie von seinen Verlusten hörte	она позлорадствовала, когда услышала о его убытках
sie war traurig über den Verlust ihres Ringes	она была опечалена тем, что потеряла кольцо
um den Verlust klagen	оплакивать потерю
um den Verlust klagen	сожалеть об утрате
unersetzlicher Verlust	невосполнимая утрата (AlexVas)
Verlust an Ansehen	известная потеря авторитета
Verlust an Ansehen	убыль авторитета
Verlust der Arbeitsfähigkeit	утрата работоспособности
Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte	поражение в гражданских правах
Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte	лишение гражданских прав
Verlust der Unabhängigkeit	потеря независимости
Verlust der Unabhängigkeit	утрата независимости
Verlust des Schriftstückes	потеря документа (Лорина)
Verlust eines Menschen	смерть человека
Verlust eines Menschen	утрата человека
Verluste auffüllen	возмещать потери
Verluste auffüllen	восполнять потери
jemanden vor Verlust bewahren	оберегать кого-либо от потери
vor Verlust sichern	гарантировать от убытков