Terms for subject General containing Verlaufen

German	Russian
akut verlaufen	протекать в острой форме (о болезни)
als sich der Schwarm verlaufen hatte	когда толпа рассеялась
böse verlaufen	протекать тяжело (о болезни)
böse verlaufen	протекать остро (о болезни)
das Gespräch verlief in Form von Frage und Antwort	беседа протекала в форме вопросов и ответов
das Verlaufen des Bohrlochs	отклонение скважины при бурении
den Tag verlaufen	провести целый день в беготне
jemandem den Weg verlaufen	перебежать дорогу (тж. перен.; кому-либо)
der Abend nahm seinen programmatischen Verlauf	вечер проходил по намеченной программе
der Abend verläuft lustig	вечер проходит весело
der Park ist so groß, dass man sich darin verlaufen kann	парк такой большой, что в нём можно заблудиться
der Umsturz ist erfolgreich verlaufen	переворот успешно осуществлён
der Weg verläuft hier in vielen Windungen	дорога делает здесь много поворотов
der Weg verläuft im Walde	дорога теряется в лесу
die Feier verläuft lustig	праздник проходит весело
die Färben verlaufen	краски сливаются
die Genesung verlief langsam	выздоровление шло медленно
die Grenze verläuft an dem Fluss	граница проходит по реке
die Krankheit ist normal verlaufen	болезнь протекала нормально
die Reise ist gut verlaufen	путешествие прошло хорошо
die Sache ist schlimm verlaufen	дело приняло плохой оборот
die Sache ist übel verlaufen	дело приняло плохой оборот
die Sache nahm einen guten Verlauf	дело приняло хороший оборот
die Verhandlungen sind ohne jede Missstimmung verlaufen	переговоры прошли при полном согласии сторон
die Zeit verlief ohne besondere Vorkommnisse	время шло без особых происшествий
eine Krankheit mit tödlichem Verlauf	болезнь со смертельным исходом
einen bösen Verlauf nehmen	обостриться (о болезни)
einen bösen Verlauf nehmen	протекать очень остро
einen milden Verlauf haben	перенести в лёгкой форме (болезнь Ремедиос_П)
einen milden Verlauf haben	переносить в лёгкой форме (болезнь Ремедиос_П)
einen unheilvollen Verlauf nehmen	принять роковой оборот
erfolgreich verlaufen	увенчаться успехом (Ремедиос_П)
ergebnislos verlaufen	не давать результатов (Andrey Truhachev)
ergebnislos verlaufen	не давать никаких результатов (Andrey Truhachev)
ergebnislos verlaufen	кончиться ничем
ergebnislos verlaufen	закончиться безрезультатно
ergebnislos verlaufen	не увенчаться успехом
ergebnislos verläuft	не даёт успехов (Andrey Truhachev)
ergebnislos verläuft	не приносит результатов (Andrey Truhachev)
ergebnislos verläuft	не приносит успехов (Andrey Truhachev)
ergebnislos verläuft	не приводит ни к какому результату (Andrey Truhachev)
es ist alles glatt verlaufen	всё прошло гладко
es ist alles glücklich verlaufen	все прошло счастливо
es ist alles gut verlaufen	все прошло хорошо
es ist alles günstig verlaufen	всё прошло благоприятно
es ist alles ohne Zwischenfälle verlaufen	все прошло без происшествий
es verlief alles planmäßig	все шло по плану
glatt verlaufen	пройти гладко (Ремедиос_П)
glatt verlaufen	проходить гладко (Ремедиос_П)
glatt verlaufend	бесперебойный
im Nichts verlaufen	закончиться ничем (Oxana Vakula)
im Sand verlaufen	незадачливый (duden.de Alexey_A_translate)
im Verlauf	со временем (paseal)
im Verlauf	по ходу (Лорина)
im Verlauf	на протяжении (Andrey Truhachev)
im Verlauf	в течение (von)
im Verlauf der Arbeit	в ходе работы
im Verlauf der Arbeit	по ходу дела
im Verlauf der Arbeit	в процессе работы
im Verlauf der Arbeit	в рабочем порядке
im Verlauf der Durchführung	в ходе проведения (Лорина)
im Verlauf der Unterhandlungen	в течение переговоров
im Verlauf der Unterhandlungen	в ходе переговоров
im Verlauf des Jahres	в течение года (Лорина)
im Verlauf des Vormittags	в течение первой половины дня (Andrey Truhachev)
im Verlaufe des Nachmittags	в течение (Andrey Truhachev)
im Verlaufe des Nachmittags	на протяжении (Andrey Truhachev)
im Verlaufe des Nachmittags	во второй половине дня (Andrey Truhachev)
im Verlaufe des Nachmittags	на протяжении второй половины дня (Andrey Truhachev)
im Verlaufe des Nachmittags	в течение второй половины дня (Andrey Truhachev)
im weiteren Verlauf	дальше (Лорина)
im weiteren Verlauf der Geschichte	в ходе дальнейшей истории (massana)
milder Verlauf	лёгкая форма (болезни Ремедиос_П)
mögen möge deine Reise glücklich verlaufen!	пусть твое путешествие пройдёт благополучно!
nach Verlauf	по прошествии
nach Verlauf mehrerer Stunden	спустя нескольких часов
nach Verlauf mehrerer Stunden	по истечении нескольких часов
nach Verlauf mehrerer Stunden	через нескольких часов
nach Verlauf von	по прошествии (Slawjanka)
ohne Ergebnis verlaufen	проходить безрезультатно (о переговорах и т. п.)
ohne Zwischenfälle verlaufen	проходить без эксцессов (Ремедиос_П)
ohne Zwischenfälle verlaufen	пройти без эксцессов (Ремедиос_П)
planmäßig verlaufen	пройти по плану (Ремедиос_П)
planmäßig verlaufen	идти по плану (Ремедиос_П)
reibungslos verlaufen	пройти гладко (Ремедиос_П)
reibungslos verlaufen	проходить гладко (Ремедиос_П)
sich im Wald verlaufen	заблудиться в лесу
sich in der unbekannten Stadt verlaufen	заблудиться в незнакомом городе
sich verlaufen	понижаться
sich verlaufen	рассеиваться
sich verlaufen	теряться (о следах, дороге и т. п.: der Weg verläuft sich im Gestrüpp; die Spur verlief sich in einem Garten Ин.яз)
sich verlaufen	убывать (об уровне воды, перен. тж. об энтузиазме)
sich verlaufen	кончаться
sich verlaufen	расходиться
sich verlaufen	таять (о толпе)
sich verlaufen	спадать (о половодье; перен. о воодушевлении и т. п.)
sich verlaufen	заблудиться
unorganisiert verlaufen	самотёком (Евгения Ефимова)
unser Leben verlief ruhig und gleichmäßig	наша жизнь текла спокойно и размеренно
Verlauf der Durchführung	ход проведения (чего-либо Лорина)
Verlauf des Lebens	ход жизни (dolmetscherr)
Verlauf des Lebens	течение жизни (dolmetscherr)
wie nach der Verabschiedung des Grundgesetzes durch den Obersten Sowjet der UdSSR in Moskau offiziell mitgeteilt wurde, ist im Verlaufe des ersten Quartals des kommenden Jahres damit zu rechnen, dass die einzelnen Republiken ihre Verfassungen auf der Basis des jetzt verabschiedeten Grundgesetzes annehmen werden	как было официально сообщено, после принятия Основного закона Верховным Советом СССР в Москве, в течение первого квартала будущего года отдельные республики будут принимать свои конституции на основе уже принятого Основного закона (ND 12. 10.77)