Terms for subject General containing Verhaltnissen

German	Russian
Arbeiten unter beengten räumlichen Verhältnissen	работа в стеснённых условиях (Soldat Schwejk)
atmosphärische Verhältnisse	метеоусловия
aus gestörten familiären Verhältnissen	из неблагополучных семей (ludvi)
aus zerrütteten familiären Verhältnissen	из неблагополучных семей (ludvi)
außer Verhältnis	неподходящий (hagzissa)
außer Verhältnis	несоответствующий (hagzissa)
außer Verhältnis	неподобающий (hagzissa)
außereheliche Verhältnisse	внебрачные связи (Andrey Truhachev)
außereheliche Verhältnisse	внебрачные связь (Andrey Truhachev)
außereheliche Verhältnisse	внебрачные отношения (Andrey Truhachev)
bei uns liegen die Verhältnisse anders	у нас положение другое
bei uns liegen die Verhältnisse anders	у нас условия другие
beiläufiges Verhältnis	случайная интрижка (Andrey Truhachev)
beiläufiges Verhältnis	лёгкие отношения (Andrey Truhachev)
beiläufiges Verhältnis	случайная связь (Andrey Truhachev)
das genügt für unsere Verhältnisse	для наших условий этого достаточно
das Verhältnis ist erkaltet	отношения охладели (Vas Kusiv)
das Verhältnis zum Leben	отношение к жизни
das Verhältnis zur Kunst	отношение к искусству
das Verhältnis zur Musik	отношение к музыке
den Verhältnissen die Schuld an allem zuschreiben	винить во всём обстоятельства
die architektonischen Verhältnisse	архитектурные пропорции
die familiären Verhältnisse	семейные обстоятельства
die Forderungen den reellen Verhältnissen anmessen	привести свои требования в соответствие с реальными условиями ((anpassen - nicht "anmessen"!) Niakrice)
die gegenwärtigen Verhältnisse	нынешние условия
die klimatischen Verhältnisse	климатические условия
die Missgunst der Verhältnisse	неблагоприятные обстоятельства
die Missgunst der Verhältnisse	неблагоприятное стечение обстоятельств
die Missgunst der Verhältnisse	неблагоприятные условия
die näheren Verhältnisse	подробности (дела)
die näheren Verhältnisse	детали
die Schuld den Verhältnissen zuschreiben	винить во всём обстоятельства
die Schuld lag an den Verhältnissen	причиной являлись обстоятельства
die Schuld lag an den Verhältnissen	виной являлись обстоятельства
die tatsächlichen Verhältnisse waren uns leider nicht bekannt	действительное положение нам, к сожалению, не было известно
die Verhältnisse haben sich inzwischen grundlegend geändert	условия, между тем, изменились коренным образом
die Verhältnisse sind schuld daran	обстоятельства этому виной
die Verhältnisse sind undurchsichtig	обстоятельства неясные
die Verhältnisse veranlassten ihn abzureisen	обстоятельства побудили его уехать
die Verhältnisse veranlassten ihn zu diesem Schritt	обстоятельства побудили его сделать этот шаг
die Verhältnisse waren nicht menschenwürdig	условия жизни были недостойны человека
die örtlichen Verhältnisse	местные условия
dieser Roman reflektiert die gesellschaftlichen Verhältnisse seiner Entstehungszeit	этот роман отражает общественные отношения в эпоху своего возникновения
durch die Macht der Verhältnisse	волею обстоятельств
durch kluges Ermessen der Verhältnisse	благоразумно взвешивая обстоятельства
eheähnliches Verhältnis	фактические брачные отношения
ein Abbild der damaligen Verhältnisse geben	нарисовать картину тогдашней жизни
ein dreieckiges Verhältnis	треугольник (любовный)
ein dreieckiges Verhältnis	любовь втроём
ein freundschaftliches Verhältnis	дружеские отношения
ein intimes Verhältnis	интимные отношения
ein intimes Verhältnis	близость
ein intimes Verhältnis	любовная связь
ein intimes Verhältnis	приятельские отношения
ein neues Verhältnis zur Arbeit haben	по-новому относиться к труду
ein näheres Verhältnis	более близкие отношения
ein Verhältnis anknüpfen	вступить в любовную связь
ein Verhältnis eingehen	вступить в любовную связь
eine Umwälzung der gesellschaftlichen Verhältnisse	переворот в общественных отношениях
Eltern-Kind-Verhältnis	родительско-детские отношения (irene_ya)
enge Verhältnisse	стеснённые обстоятельства
enge Verhältnisse	бедность
er befindet sich in guten Verhältnissen	он живёт в хороших условиях
er hat kein Verhältnis zur Musik	он равнодушен к музыке
er hat kein Verhältnis zur Zeit	он не в ладах со временем
er hat kein Verhältnis zur Zeit	у него нет чувства времени
er hat kein Verhältnis zur Zeit	он не в ладу со временем
er hat kein Verhältnis zur Zeit	он абсолютно не чувствует время
er hat sich in die neuen Verhältnisse eingewöhnt	он свыкся с новыми условиями
er hatte die Verhältnisse richtig eingeschätzt	он правильно оценил положение дел
er lebt in kläglichen Verhältnissen	он живёт в нищенских условиях
er lebt in kläglichen Verhältnissen	он живёт в жалких условиях
es entspricht nicht unseren Verhältnissen. – Unseren Verhältnissen? Wir können uns das leisten! versetzte sie	"Нам это не по средствам!" – "Не по средствам? Мы вполне можем себе это позволить!" – ввернула она
familiäres Verhältnis	непринуждённые отношения
familiäres Verhältnis	интимные отношения
freundschaftliche Verhältnisse	дружественные отношения (Лорина)
für heutige Verhältnisse	по сегодняшним меркам (SKY)
für meine Verhältnisse	по моим возможностям
für meine Verhältnisse	по моим средствам
geben Sie Ihr verwandtschaftliches Verhältnis, Familien, Vornamen u. Alter an!	укажите родственные отношения, фамилию, имя и возраст! (в анкете)
gegenseitige Verhältnisse	взаимоотношения
gespannte Verhältnisse	натянутые отношения
geänderte Verhältnisse	изменившиеся условия (Лорина)
hydrologische Verhältnisse	гидрологический режим
Hydrophyl-Lypophyl-Verhältnis	гидрофильно-липофильный баланс
Höhe-Durchmesser-Verhältnis	соотношение высота/диаметр
ich habe ein ganz anderes Verhältnis zum Leben	у меня совсем другое отношение к жизни
ich stehe in einem gespannten Verhältnis zu ihm	у меня с ним натянутые отношения
ihr Verhältnis zu uns ist das denkbar beste	они к нам относятся как нельзя лучше
ihr Verhältnis zu uns ist das denkbar beste	отношение у них к нам просто идеальное
im Drang der Verhältnisse	под давлением обстоятельств
im Drang der Verhältnisse	под тяжестью обстоятельств
im gleichen Verhältnis	в равном соотношении (Лорина)
im gleichen Verhältnis	в равной пропорции (SKY)
im internen Verhältnis	по обоюдной договорённости (lora_p_b)
im Verhältnis	в зависимости (Das Gehalt wird im Verhältnis zu Ausbildung und Erfahrung berechnet. Andrey Truhachev)
im Verhältnis zu	в сравнении с (Auch die übrigen Verluste waren infolge der mangelhaften Ausbildung im Verhältnis zum erreichten Ziel unnötig hoch. Andrey Truhachev)
im Verhältnis zu	в сопоставлении с (Auch die übrigen Verluste waren infolge der mangelhaften Ausbildung im Verhältnis zum erreichten Ziel unnötig hoch Andrey Truhachev)
im Verhältnis	относительно (относительно чего-либо. Auch die übrigen Verluste waren infolge der mangelhaften Ausbildung im Verhältnis zum erreichten Ziel unnötig hoch. Andrey Truhachev)
im Verhältnis	в отношении (zu)
im Verhältnis stehen	быть соразмерным ч-л mit D. (eleanor_rigby2)
im Verhältnis stehen	состоять в отношениях (Лорина)
im Verhältnis stehen	находиться отношениях (Лорина)
im Verhältnis stehen	находиться отношениях (с Лорина)
im Verhältnis von	в соотношении (Лорина)
im Verhältnis von	из расчёта (AlexandraM)
im Verhältnis zu	в сравнении (с чем-либо; etwas)
im Verhältnis zu etwas	относительно (Queerguy)
im Verhältnis zu etwas	в сравнении (с чем-либо)
im Verhältnis zwischen	в отношениях между (Лорина)
in Anbetracht der Verhältnisse	ввиду сложившихся обстоятельств
in behaglichen Verhältnissen	в хороших условиях
in beschränkten Verhältnissen	в стеснённых условиях
in diesem Verhältnis	в этом отношении (Лорина)
in diesen Verhältnissen musste er täglich 10 Stunden schanzen	в этих условиях он должен был надрываться по десяти часов в день, работая землекопом
in dürftigen Verhältnissen leben	жить в нужде
in dürftigen Verhältnissen leben	бедно жить
in einem freundschaftlichen Verhältnis zu jemandem stehen	относиться к кому-либо по-дружески
in engen Verhältnissen	в стеснённых условиях
in geordneten Verhältnissen	в нормальных условиях
in geordneten Verhältnissen leben	жить в нормальных условиях
in gesicherten Verhältnissen leben	жить обеспеченно
in keinem Verhältnis zu etwas stehen	быть несоизмеримым (с чем-либо)
in keinem Verhältnis zu etwas stehen	быть несравнимым (с чем-либо)
in keinem Verhältnis zu etwas stehen	быть несоизмеримым (с чем-либо)
in keinem Verhältnis zu etwas stehen	не идти ни в какое сравнение (massana)
in keinerlei Verhältnis stehen	быть ни с чем несравнимым (Лорина)
in kärglichen Verhältnissen	в условиях жалкой нищеты
in kärglichen Verhältnissen	в условиях убогого существования
in kärglichen Verhältnissen	в жуткой нищете
in kärglichen Verhältnissen	в нищенских условиях
in kärglichen Verhältnissen leben	жить в нищенских условиях
in schlechten Verhältnissen	в плохих условиях (Лорина)
in schlechten Verhältnissen leben	жить в плохих условиях (Лорина)
in Verhältnissen	в условиях (Лорина)
in welchem Verhältnis stehst du zu ihm?	как ты относишься к нему?
in zerrütteten Verhältnissen leben	не быть уверенным в завтрашнем дне
in zerrütteten Verhältnissen leben	жить в условиях хозяйственной разрухи
in ärmlichen Verhältnissen leben	жить в условиях крайней бедности (Andrey Truhachev)
in ärmlichen Verhältnissen leben	жить в нищенских условиях (Andrey Truhachev)
in ärmlichen Verhältnissen leben	жить в условиях нищеты (Andrey Truhachev)
in ärmlichen Verhältnissen leben	жить в нужде
in ärmlichen Verhältnissen leben	жить в стеснённых обстоятельствах
in ärmlichen Verhältnissen leben	проживать в нищенских условиях (Andrey Truhachev)
in ärmlichen Verhältnissen leben	жить в нищете (Andrey Truhachev)
in ärmlichen Verhältnissen leben	жить в бедности (Andrey Truhachev)
inniges Verhältnis	искренняя связь (Andrey Truhachev)
inniges Verhältnis	близкая связь (Andrey Truhachev)
inniges Verhältnis	тесная связь
ins Verhältnis setzen	соизмерять с обстоятельствами (Ремедиос_П)
ins Verhältnis setzen	ставить в соотношение (с чем-либо Лорина)
klare Verhältnisse schaffen	расставить по местам (Vas Kusiv)
klare Verhältnisse schaffen	привести в порядок (Vas Kusiv)
klare Verhältnisse schaffen	привести к общему знаменателю (Vas Kusiv)
klare Verhältnisse schaffen	привести в норму (Vas Kusiv)
klare Verhältnisse schaffen	расставить по полочкам (Vas Kusiv)
klare Verhältnisse schaffen	разобраться в каком-либо деле (marawina)
klare Verhältnisse schaffen	наводить порядок (marawina)
klimatische Verhältnisse	климатические условия
Lehrer-Schüler-Verhältnis	отношения между учителем и учениками
Masse-Leistungs-Verhältnis	соотношение веса к мощности (marinik)
Mensch-Maschine-Verhältnis	взаимодействие человека и машины
missliche Verhältnisse	неблагоприятные условия
missliche Verhältnisse	тяжёлые условия
mit jemandem ein Verhältnis haben	крутить любовь (с кем-либо)
mit jemandem ein Verhältnis haben	иметь любовную связь (с кем-либо)
nach dem Maß der Verhältnisse	смотря по обстоятельствам
nach eingehender Würdigung aller Verhältnisse	обсудив все обстоятельства
nach eingehender Würdigung aller Verhältnisse	рассмотрев все обстоятельства
neue gesellschaftliche Verhältnisse	новые общественные отношения
persönliche Verhältnisse	личные отношения (Лорина)
politische Verhältnisse	политическая обстановка
Preis-Leistungs-Verhältnis	Соотношение цены и качества (juschel)
Risiko-Ertrag-Verhältnis	соотношение между доходностью и риском (ludvi)
Risiko-Nutzen-Verhältnis	соотношение между доходностью и риском (ludvi)
seine Ansprüche den Verhältnissen anbequemen	умерить свои претензии в соответствии с обстановкой
seine Ausgaben stehen in Keinem Verhältnis zu seinen Einnahmen	его расходы больше доходов
seine Bemühungen zielten auf eine Änderung der Verhältnisse in seinem Betrieb	его старания имели целью изменение условий работы на его предприятии
seine sonstigen Verhältnisse sind gut	его прочие дела в порядке
seine sonstigen Verhältnisse sind gut	все прочие его дела в порядке
sich den bestehenden Verhältnissen anpassen	приспосабливаться к существующим условиям
sich den neuen Verhältnissen anpassen	приспособиться к изменившимся обстоятельствам
sich den Verhältnissen anpassen	приспосабливаться к обстоятельствам
sich in die gegebenen Verhältnisse schicken	смириться с существующими
sich in die gegebenen Verhältnisse schicken	примириться с существующими условиями
sich in die gegebenen Verhältnisse schicken	смириться с существующими условиями
sich in die gegebenen Verhältnisse schicken	примириться с существующими
sich in einem neuen Verhältnis zur Arbeit befinden	по-новому относиться к труду
sich mit den Verhältnissen abfinden	смириться с обстоятельствами
sich mit den Verhältnissen abfinden	примиряться с обстоятельствами
sie befindet sich in bedrängten Verhältnissen	она находится в стеснённых обстоятельствах
sie lebten in ähnlichen Verhältnissen	они жили примерно в одинаковых условиях
sie maskierten ihr Verhältnis sorgfältig	они тщательно маскировали свои отношения
Sie müssen den dortigen Verhältnissen entsprechend handeln	вы должны действовать в соответствии с тамошними условиями
Signal-Rausch-Verhältnis	отношение сигнала к шуму
so haben sich die Verhältnisse entwickelt	так сложились обстоятельства
thermische Verhältnisse	термический режим
Umstellung auf neue Verhältnisse	переориентация с учётом новой обстановки
undurchsichtige Verhältnisse	неясные обстоятельства
unerträgliche Verhältnisse	невыносимые условия
unser gutes Verhältnis has sich getrübt	наши хорошие отношения омрачились
unter dem Druck der Verhältnisse	под давлением обстоятельств
unter dem Druck der Verhältnisse	под в силу сложившихся обстоятельств
unter dem Druck der Verhältnisse	подчиняясь обстоятельствам
unter dem Druck der Verhältnisse	в силу сложившихся обстоятельств
unter dem Zwang der Verhältnisse	под давлением обстоятельств
unter dem Zwang der Verhältnisse	в силу обстоятельств
unter dem Zwang der Verhältnisse	в силу сложившихся обстоятельств
unter den bestehenden Verhältnissen	при сложившихся обстоятельствах
unter den bestehenden Verhältnissen	при сложившихся условиях
unter diesen Verhältnissen	ввиду сложившихся обстоятельств
Verhältnis zur Zeit	чувство времени (Andrey Truhachev)
Verhältnisse gestalten	строить взаимоотношения (AlexandraM)
verwandtschaftliches Verhältnis	родственная связь (Andrey Truhachev)
vor der Abreise ordnete er seine privaten Verhältnisse	перед отъездом он уладил свои личные дела
wir stehen in einem nahen und freundschaftlichen Verhältnis zueinander	у нас близкие и дружеские отношения
zwischen den beiden entspann sich ein freundschaftliches Verhältnis	между ними двумя завязалась дружба
ärmliche Verhältnisse	нищета (Andrey Truhachev)
ärmliche Verhältnisse	нищенство (Andrey Truhachev)
ärmliche Verhältnisse	нищенские условия (Andrey Truhachev)
ärmliche Verhältnisse	нужда (Andrey Truhachev)
ärmliche Verhältnisse	бедность (Andrey Truhachev)
über seine Verhältnisse aushorchen	выведывать у кого-либо, как он живёт