Terms for subject General containing Verfahren

German	Spanish
Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung und Modernisierung der Verfahren zur Übermittlung von Auslieferungsersuchen	Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición
Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung und Modernisierung der Verfahren zur Übermittlung von Auslieferungsersuchen	Acuerdo de San Sebastián
Annahme und Bekanntgabe der verfahrens-und materiellrechtlichen Vorschriften...staatliche BeihilfenLeitfaden für die Anwendung und Auslegung	adopción y promulgación de normas sustantivas y de procedimiento sobre ayudas estatales Directrices para la aplicación e interpretación
Arbeitsgruppe "Koordination neue Verfahren"	Grupo de trabajo sobre la coordinación de nuevos procedimientos
Ausgang des Verfahrens über ihren Antrag auf Aussetzung des Vollzugs	resultado de la solicitud de suspensión
Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt	Comité de adaptación al progreso técnico de la decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales
Authentifizierung mit asymmetrischem Verfahren	método asimétrico de autenticación
Authentizität mit symmetrischen Verfahren	método de autenticación simétrico
das folgende Verfahren anwenden	aplicar el siguiente procedimiento
das Verfahren mit anschliessender Aussprache	el procedimiento con debate
das Verfahren ohne Berichterstattung	procedimiento sin dictamen
das Verfahren wiederaufnehmen	reabrir un procedimiento
das Verfahren zur Beratung der Petitionen	el procedimiento aplicable al examen de las peticiones
dezentralisiertes Verfahren	procedimiento descentralizado
die Arten von Beihilfen,die von diesem Verfahren ausgenommen sind	las categorías de ayudas que quedan excluidas de tal procedimiento
die Einleitung des Verfahrens ablehnen	denegar la admisión a trámite de un asunto
die Verfahrens- und die Arbeitsregeln	las disposiciones de procedimiento y de trabajo
Dünner Lehmbrote-verfahren	método de panes de barro (Dünne, RFA)
Empfehlung betreffend Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im Öffentlichen Dienst	Recomendación relativa a los procedimientos de determinación de las condiciones de empleo en la función pública
Europäisches Modell für kriminalpolizeiliche Verfahren	Modelo Europeo de Inteligencia Criminal
Fluoreszensplus-Giemsa-Verfahren	método de fluorescencia con Giemsa
geeignete Verfahren	mecanismos adecuados para ...
gemeinsames interaktives Verfahren zur Lagebeurteilung und Krisenfrüherkennung	Mecanismo Interactivo Conjunto de Vigilancia y Anticipación
Girdler-Sulfid-Verfahren,GS-Verfahren	procedimiento GS
im Wege regulärer Verfahren	...de oficio
informatisiertes Verfahren zur Konsolidierung	mecanismo informatizado de consolidación
Instrument für die Transparenz des Verfahrens	instrumento de transparencia en los contenciosos
kontradiktorisches Verfahren	contradictorio
Lumbeck-Verfahren	encuadernación adhesiva
Mehrstaaten-Verfahren	procedimiento multiestados
MFV-Verfahren	teléfono a multifrecuencia
MFV-Verfahren	teléfono DTMF
mißbräuchliche Verwendung des Verfahrens der freihändigen Vergabe	recurso abusivo a un procedimiento de contratación directa
Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte	Modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativo a las medidas de ejecución de los actos adoptados según el procedimiento contemplado en el artículo 189 B del Tratado CE
mündliche Verfahren	procedimientos orales
nach dem Verfahren für mündliche Anfragen behandeln	tramitar con arreglo al procedimiento de las preguntas orales
normales sogenanntes Netz-Verfahren	procedimiento normal con red
offenes Verfahren	procedimiento abierto
offenes Verfahren	licitación pública
ordentliches Verfahren	procedimiento ordinario
PIC-Verfahren	procedimiento de consentimiento fundamentado previo
PIC-Verfahren	procedimiento de CFP
Pr-Verfahren	proceso de cambio de polaridad de la corriente
Pr-Verfahren	proceso de cambio de polaridad
Pr-Verfahren	proceso Pr
Protokoll über Verfahren zur Kategorisierung von Kampfhubschraubern und zur Rekategorisierung von Mehrzweck-Angriffshubschraubern	Protocolo sobre los Procedimientos por los que se regirá la Categorización de Helicópteros de Combate y la Recategorización de Helicópteros de Ataque Polivalentes
Protokoll über Verfahren zur Kategorisierung von Kampfhubschraubern und zur Rekategorisierung von Mehrzweck-Angriffshubschraubern	Protocolo sobre Recategorización de Helicópteros
Protokoll über Verfahren zur Reduzierung von durch den Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa begrenzten konventionellen Waffen und Ausrüstungen	Protocolo sobre los Procedimientos por los que se regirá la Reducción de Armamentos y Equipos Convencionales limitados por el Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa
Protokoll über Verfahren zur Reduzierung von durch den Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa begrenzten konventionellen Waffen und Ausrüstungen	Protocolo sobre Reducción
Protokoll über Verfahren zur Reklassifizierung bestimmter Modelle oder Versionen kampffähiger Schulflugzeuge als unbewaffnete Schulflugzeuge	Protocolo sobre los procedimientos por los que se regirá la reclasificación de modelos o versiones específicas de los aviones de entrenamiento con capacidad de combate en aviones de entrenamiento no armados
Protokoll über Verfahren zur Reklassifizierung bestimmter Modelle oder Versionen kampffähiger Schulflugzeuge als unbewaffnete Schulflugzeuge	Protocolo sobre Reclasificación de Aviones
Rationalisierung der Verfahren	racionalización de los procedimientos
Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft	Directiva sobre procedimientos de asilo
Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel	Convenio de Rotterdam
RSA-Verfahren	criptosistema RSA
schnelles thermisches Verfahren	proceso térmico rápido
Schreiben zur Einleitung des Verfahrens	escrito de iniciación de procedimiento
sogenanntes contre-filet-Verfahren	procedimiento de contrarred
sogenanntes filet-Verfahren	procedimiento normal con red
Vandyke-Verfahren	procedimiento vandyke
Verfahren bei einem übermäßigen Defizit	procedimiento de déficit excesivo
Verfahren der Delegation	procedimiento de delegación
Verfahren der Mitentscheidung	procedimiento de decisión conjunta
Verfahren der Steueraussetzung	régimen suspensivo
Verfahren der Strafverfolgung	técnicas de ejecución de las leyes
Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung	procedimiento de consentimiento fundamentado previo
Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung	procedimiento de CFP
Verfahren des Beratenden Ausschusses	procedimiento del comité consultivo
Verfahren eines beratenden Ausschusses	procedimiento de comité consultivo
Verfahren für die Anpassung der Dienstbezüge	método de adaptación de las remuneraciones
Verfahren für eine vorausschauende Beschäftigungspolitik	métodos de gestión planificadora de los empleos
Verfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb	procedimiento con convocatoria de licitación previa
Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb	procedimiento sin convocatoria de licitación previa
Verfahren von Amts wegen	procedimiento de oficio
Verfahren zur Ausweisung von Ausländern	procedimiento de expulsión de extranjeros
Verfahren zur Dosisermittlung	estudio de dosis
Verfahren zur Hinwegsetzung über die Sichtvermerksverweigerung	procedimiento de hacer caso omiso
Verfahren zur Schadensbegrenzung	procedimiento de control de daños
Verfahren zur Verhütung von Zwischenfällen und zur Reaktion auf Zwischenfälle	Mecanismo de Prevención de Incidentes y Respuesta
Verfahrens-und Produktinnovationen	innovación de productos y procesos
Verordnung EG Nr. 861/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Juli 2007 zur Einführung eines europäischen Verfahrens für geringfügige Forderungen	Reglamento sobre el proceso de escasa cuantía
Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist	Reglamento de Dublín
Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist	Reglamento de Dublín
Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung	Reglamento "Bruselas II bis"
Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten	Reglamento "Bruselas II"
versicherungsmathematisches Verfahren	método actuarial
Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte	relación de los actos adoptados por procedimiento escrito
Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte	relación de los actos adoptados mediante el procedimiento escrito
von der Kommission von Amts wegen eingeleitetes Verfahren	procedimiento iniciado de oficio por la Comisión
Wortmeldungen zum Verfahren	intervenciones relativas al procedimiento
zentralisiertes Verfahren	procedimiento centralizado
"Zweiter Beförderungsweg" genanntes Verfahren zur Beförderung	procedimiento de promoción denominado de "seconde filière"
Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung der Verfahren zur Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen	Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la simplificación de los procedimientos relativos al cobro de créditos alimentarios
Übereinkommen über den Schutz des Vereinigungsrechts und über Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im öffentlichen Dienst	Convenio sobre las relaciones de trabajo en la administración pública, 1978
Übereinkommen über die Einrichtung von Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen	Convenio relativo al establecimiento de métodos para la fijación de salarios mínimos
Übereinkommen über die Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen in der Landwirtschaft	Convenio sobre los métodos para la fijación de salarios mínimos agricultura, 1951
Übereinkommen über die Zusammenarbeit in Verfahren wegen Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften und bei der Vollstreckung von dafür verhängten Geldbußen und Geldstrafen	Convenio de cooperación en los procedimientos por infracción a la legislación de tráfico y en la ejecución de las sanciones pecuniarias impuestas
Übernahme im vereinfachten Verfahren	readmisión por procedimiento acelerado