Terms for subject General containing Verfahren

German	Dutch
Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung und Modernisierung der Verfahren zur Übermittlung von Auslieferungsersuchen	telefax-overeenkomst
Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung und Modernisierung der Verfahren zur Übermittlung von Auslieferungsersuchen	Overeenkomst tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschappen betreffende de vereenvoudiging en de modernisering van de wijze van toezending van uitleveringsverzoeken
Abteilung Planung und Verfahren	Afdeling Beleidsontwikkeling en Procedures
Annahme und Bekanntgabe der verfahrens-und materiellrechtlichen Vorschriften...staatliche BeihilfenLeitfaden für die Anwendung und Auslegung	vaststelling en uitvaardiging van formele en materiële regels overheidssteun Richtsnoeren voor de toepassing en uitlegging
Arbeitsgruppe "Anlagen und Verfahren zur Gasreinigung und Entstaubung"	werkgroep "Installaties en methoden voor gasreiniging en ontstoffing"
Arbeitsgruppe "Koordination neue Verfahren"	Werkgroep "Coördinatie nieuwe procedures"
Ausgang des Verfahrens über ihren Antrag auf Aussetzung des Vollzugs	afloop van het verzoek om opschorting
Ausschuss der unter Vertrag stehenden Sachverstaendigen fuer die Untersuchung der zur Kennzeichnung bestrahlter Lebensmittel benutzten Verfahren	Groep van deskundigen-contractanten voor de bestudering van identificatiemethodes voor bestraalde voedingsmiddelen
Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de beschikking tot instelling van een gemeenschappelijke procedure voor de uitwisseling van informatie over de kwaliteit van zoet oppervlaktewater
Authentizität mit symmetrischen Verfahren	symmetrische authenticatie
Back-propagation Verfahren	back-propagation-leermethode
bewährtes Verfahren	goede praktijk
Burst-Verfahren	pinp-pong-methode
Burst-Verfahren	tijdverdeelde methode
Burst-Verfahren	burst-methode
das folgende Verfahren anwenden	de volgende procedure toepassen
das Verfahren mit anschliessender Aussprache	de procedure met debat
das Verfahren ohne Berichterstattung	procedure zonder verslag
das Verfahren wiederaufnehmen	de procedure heropenen
das Verfahren zur Beratung der Petitionen	de te volgen procedure voor de behandeling van verzoekschriften
den Antrag auf Einleitung eines Verfahrens stellen	een klacht indienen
dezentralisiertes Verfahren	gedecentraliseerde procedure
die Arten von Beihilfen,die von diesem Verfahren ausgenommen sind	de van die procedure vrijgestelde soorten van steunmaatregelen
die Einleitung des Verfahrens ablehnen	niet-ontvankelijk verklaarde zaak
die Verfahrens- und die Arbeitsregeln	de procedureregels en de werkwijzen
dokimatisches Verfahren	docimasie
einseitiges Verfahren	niet-contradictoire procedures
Empfehlung betreffend Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im Öffentlichen Dienst	Aanbeveling betreffende procedures voor het vaststellen van arbeidsvoorwaarden in de openbare dienst
Europäisches Modell für kriminalpolizeiliche Verfahren	Europees model voor criminele inlichtingen
Ex-parte-Verfahren	niet-contradictoire procedures
feierliches Verfahren für den Abschluss eines Abkommens	plechtige procedure voor het sluiten van een overeenkomst
Feststellung der Beschluesse im schriftlichen Verfahren	vaststelling van besluiten in een schriftelijke procedure
Fluoreszensplus-Giemsa-Verfahren	fluorescentie plus Giemsa-methode
formelles Verfahren	formele procedure
fuer Disziplinar/sachen geltende Verfahrens/vorschriften	tuchtrechtelijke procedure
gewöhnliches schriftliches Verfahren	schriftelijke procedure
im Wege regulärer Verfahren	procedureel
in das zentralisierte Verfahren eingegangen	omgezet naar de gecentraliseerde procedure
in das zentralisierte Verfahren überführt	omgezet naar de gecentraliseerde procedure
informatisiertes Verfahren zur Konsolidierung	geautomatiseerd systeem voor consolidatie
Instrument für die Transparenz des Verfahrens	openheid bij geschillenregeling
Internes Abkommen über die zur Durchführung des Vierten AKP-EWG-Abkommens zu treffenden Massnahmen und die dabei anzuwendenden Verfahren	Intern akkoord inzake maatregelen en procedures ter toepassing van de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst
Inter-partes-Verfahren	procedure op tegenspraak
kontradiktorisches Verfahren	hoor en wederhoor
LMS-Verfahren	LMS-procedure
Lumbeck-Verfahren	garenloos binden
mehrseitiges Verfahren	procedure op tegenspraak
Mehrstaaten-Verfahren	meerlandenprocedure
MFV-Verfahren	druktoetssysteem met toonfrequentie
MFV-Verfahren	toonkiezen
MFV-Verfahren	druktoetssysteem met tooncodesignalering
mißbräuchliche Verwendung des Verfahrens der freihändigen Vergabe	oneigenlijk toepassen van een onderhandsen aanbesteding
Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte	Modus vivendi tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de maatregelen ter uitvoering van de besluiten die zijn vastgesteld volgens de procedure van artikel 189 B van het EG-Verdrag
mündliche Verfahren	mondelinge procedures
nach dem Verfahren für mündliche Anfragen behandeln	volgens de procedure voor vragen voor mondeling antwoord behandelen
normales schriftliches Verfahren	normale schriftelijke procedure
normales sogenanntes Netz-Verfahren	zogenaamde filet-procedure
normales sogenanntes Netz-Verfahren	procedure met vangnet
offenes Verfahren	openbare aanbestedingsprocedure
Ping-Pong-Verfahren	pinp-pong-methode
Ping-Pong-Verfahren	tijdverdeelde methode
Ping-Pong-Verfahren	burst-methode
probabilistisches CSMA-CD-Verfahren	p-persistent CSMA-CD-methode
Protokoll über Verfahren zur Kategorisierung von Kampfhubschraubern und zur Rekategorisierung von Mehrzweck-Angriffshubschraubern	Protocol inzake procedures betreffende de categorisering van gevechtshelikopters en de recategorisering van algemeen inzetbare aanvalshelikopters
Protokoll über Verfahren zur Reduzierung von durch den Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa begrenzten konventionellen Waffen und Ausrüstungen	Protocol inzake procedures betreffende de vermindering van conventionele wapensystemen beperkt bij het Verdrag inzake conventionele strijdkrachten in Europa
Protokoll über Verfahren zur Reklassifizierung bestimmter Modelle oder Versionen kampffähiger Schulflugzeuge als unbewaffnete Schulflugzeuge	Protocol inzake procedures betreffende de reclassificering van bepaalde modellen of versies van lesvliegtuigen met gevechtscapaciteit als onbewapende lesvliegtuigen
Rationalisierung der Verfahren	rationalisering v.d.procedures
Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft	richtlijn asielprocedures
Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel	Verdrag van Rotterdam
Rupfwachs-Verfahren	wasplukken
schnelles thermisches Verfahren	snel thermisch proces
schnelles thermisches Verfahren	snel thermisch bewerkingsproces
Schreiben zur Einleitung des Verfahrens	brief tot inleiding van de procedure
schriftliches Verfahren in Dringlichkeitsfällen	schriftelijke urgentieprocedure
selbstüberwachtes back-propagation Verfahren	zichzelf organiserend back-propagation
selbstüberwachtes back-propagation Verfahren	zelflerend netwerk met back-propagation
selbstüberwachtes back-propagation Verfahren	back-propagation zonder supervisie
sogenanntes contre-filet-Verfahren	zogenaamde contre-filet-procedure
sogenanntes filet-Verfahren	zogenaamde filet-procedure
sogenanntes filet-Verfahren	procedure met vangnet
symmetrisches Verfahren	geheim sleutelsysteem
Untergruppe E " Industrielle Verfahren - Waerme "	Subgroep E : Industriële procédés - warmte
Vandyke-Verfahren	vandyke procédé
vereinfachtes Verfahren für den Abschluss eines Abkommens	vereenvoudigde procedure voor het sluiten van een overeenkomst
Verfahren auf der Grundlage keramischer und mineralischer Matrix	procédé mbv een keramische en minerale matrix
Verfahren der Delegation	delegatieprocedure
Verfahren der Mitentscheidung	medebeslissingsprocedure
Verfahren der Mitentscheidung	co-decisieprocedure
Verfahren der Schadenskumulierung	methode van de gecumuleerde schade
Verfahren der Steueraussetzung	schorsingsregeling
Verfahren der Strafverfolgung	rechtshandhavingsmethodes
Verfahren der Zusammenarbeit	procedure voor samenwerking op wetgevend gebied
Verfahren des Beratenden Ausschusses	procedure van het raadgevend comité
Verfahren eines beratenden Ausschusses	raadplegingsprocedure
Verfahren für die Anpassung der Dienstbezüge	methode voor de aanpassing van de bezoldiging
Verfahren für die Gewinnung	methode voor de winning
Verfahren für die Gewinnung	afscheidingsmethode
Verfahren für die Wahl	regels omtrent de verkiezing
Verfahren für eine vorausschauende Beschäftigungspolitik	methoden voor toekomstgericht management van het arbeidspotentieel
Verfahren mit Handzeichen	manulisme
Verfahren mit Handzeichen	vingertekentaal
Verfahren mit selektiver Wirkung auf Radioelemente	teckniek waarbij radioactieve elementen selectief worden verwijderd
Verfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb	procedure met voorafgaande oproep tot mededinging
Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb	procedure zonder voorafgaande oproep tot mededinging
Verfahren von Amts wegen	procedure ambtshalve
Verfahren von Amts wegen	ambtshalve de procedure inleiden
Verfahren zur Ausweisung von Ausländern	procedure voor uitzetting
Verfahren zur Bereitstellung und zur Lieferung der Erzeugnisse	procedures voor beschikbaarstelling en levering van de producten
Verfahren zur Einbettung in Polyester	omgeven met polyester
Verfahren zur Hinwegsetzung über die Sichtvermerksverweigerung	procedure tot terzijdestelling van visumweigering
Verfahren zur Hinwegsetzung über die Sichtvermerksverweigerung	terzijdestellingsprocedure
Verfahren zur Verhütung von Zwischenfällen und zur Reaktion auf Zwischenfälle	mechanisme voor preventie van en respons bij incidenten
Verfahrens-und Produktinnovationen	product-en procesinnovatie
Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist	Dublin-verordening
Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist	Dublin-verordening
Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung	verordening Brussel IIbis
versicherungsmathematisches Verfahren	actuariële methode
verstärktes Hughes-Verfahren	uitgebreide procedure-Hughes
Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte	overzicht van de volgens de schriftelijke procedure aangenomen besluiten
Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte	overzicht van de middels de schriftelijke procedure aangenomen besluiten
von der Kommission von Amts wegen eingeleitetes Verfahren	door de Commissie ambtshalve aangespannen procedure
Wortmeldungen zum Verfahren	moties van orde
zentralisiertes Verfahren	gecentraliseerde procedure
"Zweiter Beförderungsweg" genanntes Verfahren zur Beförderung	procedure van bevordering zogenoemde "tweede weg"
Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung der Verfahren zur Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen	Verdrag tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschappen betreffende de vereenvoudiging van de procedures voor het verhaal van vorderingen inzake onderhoudsverplichtingen
Übereinkommen über die Einrichtung von Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen	Verdrag betreffende de invoering of de handhaving van methodes tot vaststelling van de minimumlonen
Übereinkommen über die Zusammenarbeit in Verfahren wegen Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften und bei der Vollstreckung von dafür verhängten Geldbußen und Geldstrafen	Overeenkomst inzake samenwerking in procedures wegens inbreuken op de verkeerswetgeving en bij de tenuitvoerlegging van ter zake opgelegde geldelijke sancties
Übernahme im vereinfachten Verfahren	overname volgens de vereenvoudigde procedure