Terms for subject General containing Verbindungen

German	English
Abteilung Verbindungen	Telecommunications Division
aliphatische Verbindungen	aliphatic compounds
alkalische Verbindungen	alkaline components
anorganische Verbindung	inorganic compound
anwenderverwaltete Verbindung	user-managed connection
aromatische Verbindungen	aromatic compounds
Arsen und seine Verbindungen	arsenic and compounds
Aufhebung einer Verbindung	separation
Aufhebung einer Verbindung	dissociation
bewegliche Verbindung	stappable connection
bifunktionelle Verbindung	bifunctional compound
...Bildung stoß-bzw.schlagempfindlicher Verbindungen möglich	shock-sensitive compounds are formed with...
bistatische Verbindung zur Streuungsmessung	bistatic scatter link
bleihaltige Insektizide bestehen vornehmlich aus Blei-Arsen-Verbindungen	insecticides containing lead are composed mainly of lead arsenic compounds
chelatbildende Verbindung	chelator
cyclische Verbindungen	cyclic compounds
die Kommission stellt die Verbindungen her	the Commission shall arrange the contacts
digitale Verbindungen	digital connectability
direkte Verbindung	peer-to-peer connection
direktleitende Verbindung	physical connection
eine Verbindung bekommen	get through
eine Verbindung eingegangen	coalesced
eine Verbindung eingehen	coalesce
eine Verbindung eingehend	coalescing
einpolige HGÜ-Verbindung	monopolar d.c.link
endotherme Verbindung	endothermic compound
energiereiche Verbindungen	high energy compounds
Fahrpläne der internationalen Verbindungen	schedules for international services
festgeschaltete Verbindung	non-switched line
Festigkeit von Verbindungen	strength of assemblies
flüchtige organische Verbindung VOC	volatile organic compound VOC
flüchtige organische Verbindungen	volatile organic carbon (VOC)
flüchtige Verbindungen	volatile compounds
gegenseitige Verbindung	interconnection
Hauptabteilung Verbindungen und Material	Communications and Materials Branch
in enger Verbindung mit etw. stehen	to be strongly associated with smth.
in flüchtige Verbindungen einbauen	to incorporate into volatile compounds
in gegenseitiger Verbindung stehen	intercommunicate
in Verbindung bleiben	keep in touch
in Verbindung bringen	associate
in Verbindung bringend	associating
in Verbindung gebracht	associated
in Verbindung stehen mit	to be in contact
in Verbindung stehen mit	liaise (with)
in Verbindung stehen	maintain links
in Verbindung stehen	maintain contacts
in Verbindung stehen mit	to be connected with
in Verbindung stehen mit	be connected with
internationale Verbindungen	international journeys
kalte Verbindung	cold application adhesive
keine Verbindung zum Server bekommen	fail to get connected to the server
Kohlenstoffverbindungen und andere Verbindungen	carbides and other compounds
Lösung einer Verbindung	bond separation
lötfreie Verbindung	solderless connection
markierte Verbindung	labelled compound
marktmässige Verbindungen	market linkages
mechanische Verbindungen	mechanical linkages
metallhaltige Verbindung	heavy metal compound
mit einer Sache in Verbindung gebracht werden	to be associated with (sth.)
mit jdm./etw. in Verbindung stehen	be affiliated with /sth.
jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen	associate with
jdn. mit etw. in Verbindung bringen	link with
mit etw. in Verbindung gebracht werden	to be linked with smth.
mit jdm. in Verbindung gebracht werden	to be associated with (sb.)
mit jdm./etw. in Verbindung stehen	to be affiliated with smb./smth.
mit etw. in Verbindung stehen	to be associated with smth.
mit jdm Verbindung aufnehmen	liaise with (smb)
mit jdm Verbindung aufnehmen	contact (smb)
nachträglich isolierte Verbindung	post-insulated connection
punktgeschweisste Verbindungen	spot-welded assemblies
Punkt-zu-Punkt-Verbindung	point to point connection
Punkt-zu-Punkt-Verbindungen	point-to-point working
Sauerstoff-Kohlenwasserstoff-Verbindungen	oxygenated hydrocarbons
Schnitstellen/Verbindungen	interfaces/links
seine Verbindungen spielen lassen	pull a few strings
sich in Verbindung setzen	liaise
sich in Verbindung setzen	get in contact
sich in Verbindung setzen mit	get in touch with
sich mit jdm. nochmals in Verbindung setzen	get back to
Spaltung komplizierter organ. Verbindungen in einfachere	hydrolysis niet: hydrolyse
Spaltung komplizierter organ. Verbindungen in einfachere	adding water to split a compound
stellte Verbindung her	liaised
stoß-bzw.schlagempfindliche Verbindung	shock-sensitive compound
studentische Verbindung	fraternity university
stumpfe Verbindung	butt joint (Holztechnik)
tatsächliche und dauerhafte Verbindung	effective and continuous link
unmittelbare Verbindung	peer-to-peer connection
Verbindung aufnehmen mit	liaise
Verbindung aufnehmen mit	get in contact
Verbindung der Risiken	relationship between risks
Verbindung der Systeme	interlinking of the systems
Verbindung des Spannbalkens und des Bohlenbelags mit der Grundschwelle	assembly of the flitched beam and af the floor with the cap
Verbindung in wolkenfreier Luft	clear-air link
Verbindung lokaler Netze	interconnection of local networks
Verbindung mit einem Ziel	unicast
Verbindung mit höherer Frequenz	higher frequency link
Verbindung von Elektrizitätsversorgungsnetzen	electricity interconnector linking
Verbindung zweier Hohlorgane oder zweier Nerven	connection between two vessels or tubes
Verbindung zweier Hohlorgane oder zweier Nerven	anastomosis
Verbindungen zwischen Zentrum und Peripherie	centre-periphery connections
virtuelle Verbindung	virtual circuit
wasserdichte Verbindung	leakproof joint
Welle-Nabe-Verbindung	shrink disc connection shaft-hub connection
Wir bleiben in Verbindung.	We'll be in touch.
Wir bleiben in Verbindung!	Keep in touch! KIT
wirtschaftliche Verbindungen	economic ties
zinnorganische Verbindungen	organic tin compounds
zweipolige HGÜ-Verbindung	bipolar d.c.link
zyklische Verbindungen	cyclic compounds
Zyklische Verbindungen	cyclic compounds