| English | Russian |
| cascade transition via intermediate quadrupol-bound state | каскадный переход через промежуточное квадрупольно-связанное состояние |
| circumvent via | совершать обход со стороны |
| circumvent via | идти обходным маршрутом по/через |
| circumvent via | обойти со стороны |
| communicate via Facebook | общаться по "Фэйсбуку" (snowleopard) |
| communicate via Facebook | общаться через "Фэйсбук" (snowleopard) |
| conversation via Skype | разговор через Скайп (Alexander Demidov) |
| death via HIV disease | смертность от спида (lulic) |
| declare via text form | сообщать в письменном виде (margozlatina) |
| Effects via lactation | воздействие через лактацию (stefanova) |
| from Helsinki to London via Hamburg | из Хельсинки в Лондон с заходом в Гамбург (о судне) |
| get off via airstairs | спускаться по трапу самолёта (VLZ_58) |
| get off via airstairs | спуститься по трапу самолёта (VLZ_58) |
| get out via ejection route | покидать самолёт путём катапультирования (Taras) |
| I sent her a message via her sister | я передала ей записку через её сестру |
| in via | на пути |
| in via | путём, посредством |
| learn via trial and error | учиться путём проб и ошибок (Alex_Odeychuk) |
| letters routed via Singapore | письма, направляемые через Сингапур |
| long distance television communication via satellites | телемост |
| make views known via a magazine article | высказывать свои взгляды в журнальной статье |
| meet via friends | познакомиться через друзей (Bullfinch) |
| payment via terminal | оплата через терминал (Johnny Bravo) |
| diplomatic/courier pouch transmitted via flight captain | командирская почта (A diplomatic bag may be entrusted to the captain of a commercial Tanya Gesse) |
| programme delivered via distance education | образовательная программа дистанционного обучения (Anglophile) |
| programme delivered via distance education | дистанционная образовательная программа (Anglophile) |
| programme delivered via distance education | программа дистанционного образования (Anglophile) |
| retail trade via stalls and markets | розничная торговля в палатках и на рынках (ABelonogov) |
| rules for transit passage via the territory of the Russian Federation | правила транзитного проезда через территорию Российской Федерации (ABelonogov) |
| sell via auction | продать с аукциона (Anglophile) |
| sell via auction | продавать с аукциона (Anglophile) |
| Shipping Via | Способ доставки (ROGER YOUNG) |
| they laundered the money via a small firm | они провели нелегальные суммы через небольшую фирму |
| this map can be deformed to via a sequence of simple homotopies | данное отображение может быть преобразовано путём ряда простых гомотопий |
| this report can be accessed via the Internet at www | доступ к этому отчёту можно получить через интернет по адресу www |
| transit passage via the territory | транзитный проезд через территорию (ABelonogov) |
| verify via | сверить с (документом, шаблоном и т.д. SAKHstasia) |
| via a back channel | с заднего хода (they negotiated via a back channel. WN3 Alexander Demidov) |
| via a ladder | по ступенькам (VLZ_58) |
| via a link | посредством перехода по ссылке (sankozh) |
| via a Skype call | по Скайпу (CNN Alex_Odeychuk) |
| Via Amerina | Америниева дорога (Сицилия soa.iya) |
| via any other means | другими способами (zhvir) |
| via app | через приложение (Ремедиос_П) |
| via bank | безналичный расчёт (Payments Via Bank : John Deere Financial – Canada. – АД) |
| via bank | безналичный расчёт (Payments Via Bank : John Deere Financial – Canada. – АД Alexander Demidov) |
| via bank transfer | в безналичной форме (rechnik) |
| via certified mail, return receipt requested | заказным письмом с уведомлением (triumfov) |
| via certified mail/RRR | заказным письмом с уведомлением (triumfov) |
| via computer | аппаратно (palomnik) |
| via conference call | по каналам видеосвязи |
| via conference call | по селекторной связи |
| via courier | с курьером (The package / The cheque has been sent to you via courier. ART Vancouver) |
| via crowdfunding | с мира по нитке |
| via crowdfunding | путём сбора средств |
| via electronic means | с использованием электронных средств (yurtranslate23) |
| via electronic means | с помощью электронных средств (yurtranslate23) |
| via electronic means of communication | посредством телефонных средств связи (Ремедиос_П) |
| via electronic means of communication | с помощью электронных средств связи (Ремедиос_П) |
| via electronic posting | электронного размещения в сети (Lavrov) |
| via e-mail | по электронной почте (ART Vancouver) |
| via female lineage | по женской линии (triumfov) |
| Via Flaminia | Фламиниева дорога (Сицилия soa.iya) |
| via London | через Лондон |
| via media | средний путь |
| via media | средний курс |
| via open or secret ballot | путём открытого или закрытого голосования (Election of officers for the following academic year shall occur at the April meeting by simple majority via open or secret ballot to be determined by the Assembly – Roosevelt University Tamerlane) |
| via parental lineage | по мужской линии (triumfov) |
| via Skype | посредством скайпа (Alexander Demidov) |
| via Skype | по Скайпу (Alex_Odeychuk) |
| via special arrangement | по отдельной договорённости (MingNa) |
| via surdini | "снять сурдины" |
| via teleconference | в формате телеконференции (Ремедиос_П) |
| via teleconference | по конференц-связи (Ремедиос_П) |
| via teleconferencing | по конференц-связи (Ремедиос_П) |
| via the courts | через суд (The right of a participant or participants holding at least 10% to apply via the courts for the expulsion of another participant remains in place. DBiRF Alexander Demidov) |
| via the Internet | через сеть Интернет (Alexander Demidov) |
| via the Internet | по интернету (BBC News Alex_Odeychuk) |
| via the Internet | по интернету |
| via the website | с использованием интернет-ресурса (5m UK hits. Payment via the Website Alexander Demidov) |
| via train | по железной дороге (The tanks, all the T-34 model that was widely used on the Eastern Front, were shipped via train from a repair plant in St. Petersburg, where it seems that the thirty 75-year-old tanks were just hanging around. They will be used in Moscow's parade this year.  russianlife.com 4uzhoj) |
| via use of | с применением (white_canary) |
| via video conference | в режиме видеоконференции (4uzhoj) |
| via video conference | по селектору |
| via video conference | по селекторной связи |
| via video conference | по видеоконференцсвязи |
| via video conference | по ВКС |
| via video conference | по видеоселектору |
| via video conference | в формате видеоселектора (губернатор Московской области Андрей Воробьев в формате видеоселектора пообщался с подмосковными волонтерами, которые оказывают помощь жителям, находящимся на самоизоляции,) |
| via video conference | используя систему видеосвязи |
| via video conference | в формате видеоконференции |
| via video conference | в режиме видеоселекторного совещания |
| via video conference | в режиме видеоселектор (Принимаю участие в совещании в режиме видеоселектор под руководством Заместителя председателя Правительства Московской области...) |
| via video conference | в формате телеконференции (Традиционно совещание такого типа проводится в формате телеконференции) |
| via video link | в режиме видеоконференции (BBC News Alex_Odeychuk) |
| via video link | по видеоконференцсвязи (BBC News Alex_Odeychuk) |
| via video link | по видеосвязи (The Russian and US have spoken several times via video link and over the phone
4uzhoj) |
| via videoconference | по каналам видеосвязи |
| via videoconference | в формате видеоконференции (Ремедиос_П) |
| via videoconference | на селекторном совещании |
| via videoconference | по видеосвязи (Ремедиос_П) |
| via videoconferencing | в режиме видеоконференции (Alex_Odeychuk) |
| via work | коллеги (конткестуальнй перевод bojana) |
| via workflow | в установленном порядке (при использовании автоматизированных систем Stepney) |
