| English | Russian |
| a bull splintered the upper post with his horns | бык рогами разнёс в щепки верхнюю стойку |
| a new hair-do is a good builder-upper for a girl | когда у девушки новая причёска, у неё хорошее настроение |
| a stiff upper lip | выдержка (Anglophile) |
| a stiff upper lip | мужество (Anglophile) |
| a stiff upper lip | присутствие духа (Anglophile) |
| above the top of the upper formation | над кровлей верхнего пласта (ABelonogov) |
| acute upper respiratory tract inflammation | острое воспаление верхних дыхательных путей (Patients who were complicated by acute upper respiratory tract inflammation during the 7-day observation period prior to enrollment which may affect the nasal symptoms aldrignedigen) |
| at the upper right-hand corner | в правом верхнем углу (Mag A) |
| be gaining the upper hand | побеждать (англ. цитата заимствована из новостного сообщения BBC News Alex_Odeychuk) |
| bear the upper storey | нести верхний этаж (the whole building, the bridge, etc., и т.д.) |
| bear the upper storey | поддерживать верхний этаж (the whole building, the bridge, etc., и т.д.) |
| between the upper and the nether millstone | в безвыходном положении |
| between the upper and the nether millstone | между двух огней |
| bracelet for the upper arm | зарукавье |
| builder upper | тонизирующее средство |
| calibrated upper limit | верхний откалиброванный предел (Alexander Demidov) |
| canon at the upper fifth | канон в верхнюю квинту |
| carry a stiff upper lip | держаться молодцом (Anglophile) |
| carry a stiff upper lip | сохранять мужество |
| carry a stiff upper lip | не вешать носа (Anglophile) |
| carry stiff upper lip | не терять мужества |
| carry stiff upper lip | держаться молодцом |
| carry stiff upper lip | не падать духом |
| coffee is a marvellous pepper-upper | кофе придаёт бодрость |
| fixer-upper | халупа (требующий ремонта дом или квартира в плохом состоянии
: Their first home was a fixer-upper that took them years to renovate vogeler) |
| fixer-upper | развалюха (требующий ремонта дом или квартира в плохом состоянии
: Their first home was a fixer-upper that took them years to renovate vogeler) |
| gain on the upper hand | взять верх |
| gain the military upper hand | получить военный перевес (Windystone) |
| gain the upper hand | обеспечить себе преимущество |
| gain the upper hand | получать преимущество |
| gain the upper hand | одерживать верх |
| gain the upper hand | получить возможность диктовать свои условия |
| gain the upper hand | обеспечить себе психологическое превосходство |
| gain the upper hand | обходить конкурентов |
| gain the upper hand | обойти конкурентов |
| gain the upper hand | победить в конкурентной борьбе |
| gain the upper hand | оказаться сильнее |
| gain the upper hand | доминировать |
| gain the upper hand | утверждать своё господство |
| gain the upper hand | утвердить своё господство |
| gain the upper hand | побеждать |
| gain the upper hand | вырваться в лидеры |
| gain the upper hand | завоёвывать победу |
| gain the upper hand | завоевать победу |
| gain the upper hand | обеспечивать себе преимущество |
| gain the upper hand | взять своё |
| gain the upper hand | оставлять позади себя |
| gain the upper hand | дать сто/десять очков вперёд |
| gain the upper hand | победить |
| gain the upper hand | пересиливать |
| gain the upper hand | выйти победителем (из) |
| gain the upper hand | превосходить |
| gain the upper hand | навязывать своё мнение |
| gain the upper hand | сделать (разг) |
| gain the upper hand | взять верх |
| gain the upper hand | одержать верх (bookworm) |
| gain the upper hand | выиграть (mascot) |
| gain the upper hand | одолеть |
| gain the upper hand | одержать победу |
| gain the upper hand | подавить (противника) |
| gain the upper hand | оставлять далеко за собой |
| gain the upper hand | оставить далеко за собой |
| gain the upper hand | превзойти |
| gain the upper hand | остаться в выигрыше |
| gain the upper hand | обставить |
| gain the upper hand | положить на обе лопатки |
| gain the upper hand | отобрать пальму первенства |
| gain the upper hand | заткнуть за пояс |
| gain the upper hand | превозмочь |
| gain the upper hand | оставить позади себя |
| gain the upper hand | затмить |
| gain the upper hand | опередить |
| gain the upper hand | пересилить |
| gain the upper hand | выходить победителем (из) |
| gain the upper hand | нанести поражение |
| gain the upper hand | преодолеть |
| gain the upper hand | брать своё |
| gain the upper hand | получить превосходство |
| gain the upper hand | иметь превосходство над |
| gain the upper hand | сладить с |
| gain the upper hand | брать верх |
| gain the upper hand | преодолевать |
| gain the upper hand | наносить поражение |
| gain the upper hand | передюжить |
| gain the upper hand over | не давать воли |
| gain the upper hand over | не дать воли |
| gain the upper hand | стать победителем |
| gain the upper hand | взять перевес |
| gain the upper hand | переиграть |
| gain the upper hand over | восторжествовать (pf of торжествовать) |
| gain the upper hand by shouting | брать на глотку (Taras) |
| gain the upper hand by shouting | брать глоткой (Taras) |
| get the upper hand over | возобладать |
| get the upper hand | пересиливать |
| get the upper hand | иметь перевес |
| get the upper hand | одержать победу |
| get the upper hand | одолеть |
| get the upper hand | одержать верх |
| get the upper hand | выиграть |
| get the upper hand | взять верх |
| get the upper hand | брать своё |
| get the upper hand | пересилить |
| get the upper hand | выбиться в лидеры |
| get the upper hand | контролировать ситуацию |
| get the upper hand | одерживать победу |
| get the upper hand | находиться в более выгодном положении (kee46) |
| get the upper hand | стать победителем |
| give the upper hand | обеспечивать победу |
| give the upper hand | обеспечить победу |
| give the upper hand | дать козырь в руки |
| give the upper hand | обеспечивать преимущество |
| give the upper hand | обеспечить преимущество |
| give the upper hand | отдать инициативу в руки (кого-либо) |
| give the upper hand | уступить инициативу |
| give the upper hand | стать залогом победы |
| give the upper hand | позволять одерживать победу |
| have stiff upper lip | держаться молодцом |
| have stiff upper lip | не терять мужества |
| have stiff upper lip | не падать духом |
| have the upper hand over | брать верх над |
| having the lower jaw slightly shorter than the upper jaw | подуздоватый (of dogs) |
| he climbed to the upper deck of the bus | он взобрался на второй этаж автобуса |
| he got the upper hand | он одержал верх |
| he is a little wrong in the upper storey | он немного не в своём уме |
| he is a little wrong in the upper storey | у него не все дома |
| he is weak in the upper storey | у него котелок плохо варит |
| he is weak in the upper story | у него котелок плохо варит |
| his parents are in the upper room snoozing in front of the TV | его родители наверху, клюют носом перед телевизором |
| his parents are in the upper room snoozing in front of the TV | его родители наверху, дремлют перед телевизором |
| keep a stiff upper lip | не вешать носа (Anglophile) |
| keep a stiff upper lip | проявлять выдержку (Anglophile) |
| keep a stiff upper lip | упрямиться |
| keep a stiff upper lip | сохранять присутствие духа |
| keep a stiff upper lip | проявлять твёрдость характера |
| keep a stiff upper lip | не падать духом (Anglophile) |
| keep a stiff upper lip | сохранять мужество |
| keep a stiff upper lip | держаться молодцом |
| keep stiff upper lip | держаться молодцом |
| keep stiff upper lip | не терять мужества |
| keep stiff upper lip | не падать духом |
| keep the stiff upper lip | мужественно держаться (ART Vancouver) |
| keep the upper hand | господствовать |
| keep one's upper lip stiff | быть сдержанным (Don't keep your upper lip stiff. Learn to smile and crack jokes. drag) |
| keep one's upper lip stiff | вести себя сдержанно (Don't keep your upper lip stiff. Learn to smile and crack jokes. drag) |
| keep one's upper lip stiff | быть зажатым (Don't keep your upper lip stiff. Learn to smile and crack jokes. drag) |
| keep one's upper lip stiff | вести себя зажато (Don't keep your upper lip stiff. Learn to smile and crack jokes. drag) |
| maintain the upper hand | держать верх (Kydex) |
| make it to the upper post | занять высокую должность |
| make it to the upper post | занять высокий пост |
| music upper register | верхи |
| one-upper | стремящийся всегда быть впереди лучше других (Artjaazz) |
| one-upper | всегда стремящийся переплюнуть других (Artjaazz) |
| one-upper | человек, которому никогда не достаточно того, что он имеет (inna203) |
| one-upper | хвастун (boaster, braggart Taras) |
| one-upper | выскочка (Taras) |
| pepper upper | нечто поднимающее настроение |
| pepper-upper | бодрящее средство |
| pepper upper | взвинчивающее средство |
| pepper upper | бодрящее средство |
| pepper upper | человек, поднимающий дух |
| pepper-upper | стимулятор |
| pepper upper | стимулятор |
| pepper-upper | нечто поднимающее настроение |
| pepper-upper bath salts | соли для ванны, поднимающие тонус |
| picker upper | стимулятор |
| picker-upper | водитель, подбирающий пассажиров |
| picker upper | бодрящее средство |
| picker upper | человек, поднимающий настроение |
| picker upper | нечто поднимающее настроение |
| picker-upper | тот, кто подвозит на своей машине "голосующих" |
| right upper lung collapse | коллапс верхней доли правого легкого (Гера) |
| secure the upper hand against | победить (кого-либо) |
| secure the upper hand against | одерживать победу над |
| secure the upper hand against | переигрывать |
| secure the upper hand against | оказаться сильнее |
| secure the upper hand against | одержать победу над |
| secure the upper hand against | переиграть |
| set a lower, upper bound on any value | устанавливать ограничение сверху, снизу на (какую-либо величину) |
| set the upper limit on | указывать максимально допустимый (Alexander Demidov) |
| she is in her upper eighties | ей под девяносто |
| shoe upper | обувная заготовка |
| shoemaker producing uppers | заготовщик |
| shoemaking upper | заготовление |
| shoemaking upper | заготовка |
| stand-upper | выступление в прямой передаче (не в записи на плёнку) |
| stand upper | выступление в прямой передаче |
| stiff upper lip | истинно английский характер (langbid) |
| take the upper hand over | брать верх над |
| take the upper path | идти ве́рхом |
| take the upper path | идти верхом (идти ве́рхом) |
| take the upper road | идти ве́рхом |
| the book is an accurate snapshot of upper-class English life | книга точно описывает образ жизни высшего общества |
| the crown of Upper and Lower Egypt | атев |
| the crown of Upper and Lower Egypt | корона Верхнего и Нижнего Египта (в Древн. Египте царский головной убор фараонов после объединения) |
| the hotel is on the upper floors, and the shops are below | гостиница расположена на верхних этажах, а магазины – внизу |
| the upper balcony | верхний ярус |
| the upper balcony | галёрка |
| the upper chamber of parliament | верхняя палата парламента (bookworm) |
| the upper circle | верхний ярус |
| the upper circle | балкон первого яруса (между бельэтажем и галёркой) |
| the upper circle | балкон второго яруса |
| the upper class | высшее сословие |
| the upper class | высшие слои общества |
| the upper class | высший слой общества |
| the upper class | дворянство |
| the upper class | аристократия |
| the upper counter | загривок (у лошади) |
| the upper counter | зашеек (у лошади) |
| the upper counter | щит на корме |
| the upper crust | верхушка общества |
| the upper floors are given up to sleeping rooms | верхние этажи отведены под спальни |
| the Upper House | Верхняя палата (парламента) |
| the upper house of parliament | верхний парламент |
| the upper house of parliament | палата лордов |
| the upper house of parliament | верхняя палата парламента (bookworm) |
| the upper leather of a shoe | кожаный передок у башмака |
| the upper lip | верхняя губа |
| the upper middle class | крупная буржуазия |
| the upper mordent | мордент с верхней вспомогательной нотой |
| the upper mordent | верхний |
| the upper mordent | неперечёркнутый мордент |
| the upper Nile | верхнее течение Нила |
| the upper part | верх |
| the upper part of the election list | проходная часть списка (bookworm) |
| the upper reaches of the Volga | верховье Волги |
| the upper regions | небеса |
| the upper regions | рай (Anglophile) |
| the upper servants | старшая прислуга (дворецкий и т. п.) |
| the upper storey | высший |
| the upper storey | верхний этаж |
| the upper storey | верхний |
| the upper story | высший |
| the upper story | верхний |
| the upper strata | верхи |
| the upper ten | верхушка общества |
| the upper ten thousand | высшие слои общества |
| the upper ten thousand | верхушка общества |
| the upper town | верхняя часть города |
| the upper turn | верхнее группетто |
| the Upper Volga | верхнее течение Волги |
| the Upper Volga Region | Верхнее Поволжье (Ireniha) |
| touched in the upper storey | тронутый |
| touched in the upper storey | слегка тронутый |
| touched in the upper storey | слегка помешанный |
| try to gain the upper hand by shouting | брать на глотку (Taras) |
| try to gain the upper hand by shouting | брать глоткой (Taras) |
| upper acceptance limit | верхний допустимый предел |
| upper age limit for military service | предельный возраст пребывания на военной службе (The Tribunal is satisfied from the background evidence that the upper age limit for military service is 40. The minimum age limit for military service is still 17 with parental permission – and 18 without – in the Army, Navy, Air Force and Marines. – DV Alexander Demidov) |
| upper age limit for military service | предельный возраст пребывания на военной службе (The Tribunal is satisfied from the background evidence that the upper age limit for military service is 40. The minimum age limit for military service is still 17 with parental permission – and 18 without – in the Army, Navy, Air Force and Marines. DV) |
| upper airway resistance syndrome | синдром повышенной резистентности верхних дыхательных путей (lister) |
| upper and lower countermeasures | техника защиты в положении стоя и лёжа (belinna5) |
| upper and lower respiratory tract infections | инфекции верхних и нижних дыхательных путей (Alexander Demidov) |
| upper arm cut | удар по руке с наружной (фехтование) |
| upper atmosphere | верхний слой атмосферы |
| upper atmosphere | стратосфера |
| upper atmosphere | мезосфера и термосфера |
| upper atmosphere research | исследование верхних слоёв атмосферы |
| upper attaint | засека (у ноги лошади) |
| upper attaint | повреждение жилы (у ноги лошади) |
| Upper Austria | Верхняя Австрия (Upper Austria (German: Oberosterreich; Austro-Bavarian: Obaostarreich) is one of the nine states or Bundeslander of Austria. Its capital is Linz. Upper Austria borders on Germany and the Czech Republic, as well as on the other Austrian states of Lower Austria, Styria, and Salzburg. WK Alexander Demidov) |
| upper beam-level | верхняя кромка балки |
| upper berth | верхнее место |
| upper blade bar | верхний ножедержатель (Александр Рыжов) |
| upper branches of tree | крона дерева (Taras) |
| Upper Carbonic | верхний карбон (Alexander Demidov) |
| upper case | наборная касса прописных букв |
| upper case | касса прописных литер |
| upper case | верхний регистр |
| upper case | прописные буквы |
| upper-case | набирать прописными буквами |
| upper-case | писать прописными буквами |
| upper-case | писать заглавными |
| upper-case | набирать заглавными |
| upper-case | писать или набирать заглавными, прописными буквами |
| upper case print | печать заглавными буквами (Александр Рыжов) |
| upper class | относящийся к высшему классу |
| upper-class | относящийся к высшему классу |
| upper class | аристократия |
| upper class | дворянство |
| upper-class | к высшему обществу (особ. о манерах, произношении) |
| upper class | высшие слои общества |
| upper court | вышестоящий суд (Stas-Soleil) |
| upper crust | голова |
| upper crust | верхушка (the topmost layer of a bread, pastry dish, or other item with a hardened coating) |
| upper crust | верхняя корка (буханки) |
| upper crust world | мир богачей и аристократов |
| upper cruster | человек из высшего общества |
| upper-cut | апперкот (в боксе) |
| upper deck | полётная палуба (авианосца) |
| upper deck | верхняя палуба (корабля) |
| upper echelons | высшие чины (in the military refers to people of higher ranks (usually officers) Artjaazz) |
| upper echelons of power | высшие эшелоны власти (Abrosimova) |
| upper echelons of society | высшие слои общества (Aly19) |
| upper end of a measurement range | наибольшая предельная величина диапазона измерения (Alexander Demidov) |
| upper explosive limit | верхний концентрационный предел распространения пламени (ABelonogov) |
| upper eyelid | верхнее веко |
| upper fifth | верхняя квинта |
| upper flammable limit | верхний предел взрываемости (The lower flammable limit (LFL) describes the leanest mixture that still sustains a flame, i.e. the mixture with the smallest fraction of combustible gas, while the upper flammable limit (UFL) gives the richest flammable mixture. wiki Alexander Demidov) |
| upper-form pupil | старшеклассник (Alexander Demidov) |
| upper-former | старшеклассник (Alexander Demidov) |
| upper gallery | галёрка |
| upper grinder | зуб мудрости |
| upper grip | обычный хват |
| upper-grip | обычный хват (гимнастика) |
| upper groundwater | верховые грунтовые воды (proz.com ABelonogov) |
| upper heating value | высшая теплота сгорания (Alexander Demidov) |
| upper House | верхняя палата |
| upper housing with button | верхний корпус прибора с нажимной кнопкой (В.И.Макаров) |
| upper-income | дорогой (напр., о жилом районе: Westwood was developed as an upper-income residential community with its own municipal government. -- дорогой район ART Vancouver) |
| Upper Inflection Point | верхняя точка перегиба (точка перераздувания альвеол yagailo) |
| upper jawbone | верхняя челюстная кость (Alexander Demidov) |
| upper kindergarten | подготовительная группа детского сада (OLGA P.) |
| upper-left-hand | верхний левый |
| upper leg | бедро (ckasey78) |
| upper leg | верхняя часть ноги (ckasey78) |
| upper level | вышестоящий уровень (people selling food stamps to people in the upper level of control stealing and can you say misappropriated funds or channeling grant money ... Alexander Demidov) |
| upper-level | руководящий (Lavrov) |
| upper-level control system | система управления верхнего уровня (Alexander Demidov) |
| upper level of control | вышестоящий уровень управления (Note that the references for the upper level don't do anything, and if the upper level of control is enabled, it will override any attempt to set the references of the ... | Autovia is the upper level of control and the piece of software that unifies the installation by giving structure to its components. Its UI is where the operator ... Alexander Demidov) |
| upper lid | верхнее веко |
| upper limit in terms of age | возрастной максимум (The upper limit for a successful IVF implant in terms of age is 42-45 years; M any argue that there should be an age limit on IVF access 'More) |
| upper limit of the range | верхняя граница диапазона (Alexander Demidov) |
| upper limit switch верхний концевой выключатель | ВКВ (Millie) |
| upper management cadre | руководители высшего звена (Johnny Bravo) |
| upper master gate valve | верхняя фонтанная задвижка (Alexander Demidov) |
| upper-middle | выше среднего (Upper-middle-income countries) |
| upper millstone | верхний жернов |
| upper-modal | верхнеузловой |
| Upper Palatinate | Верхний Пфальц (административный округ в Баварии DarkWolf) |
| upper palea | верхняя чешуя |
| upper parliamentary house | верхняя палата (парламента) |
| upper part | верх |
| upper part of a fortress wall | забрало |
| upper part of a shirt | стан |
| upper part of casing | верхняя часть корпуса (Александр Рыжов) |
| upper part of the technical string | верхняя часть технической колонны (ABelonogov) |
| upper pharyngeal bones | верхнеглоточные кости (danvasilis) |
| upper pinion | верхняя шестерня (soa.iya) |
| upper plug | верхняя цементировочная пробка |
| upper portion | верхняя секция (Александр Рыжов) |
| upper post | высокий пост |
| upper pressure limit | максимально допустимое давление (Alexander Demidov) |
| upper reaches | верхушка (власти, организации Ремедиос_П) |
| upper reaches | верховье (of a river) |
| upper reaches | верхнее течение |
| upper reaches | высшее руководство (Ремедиос_П) |
| upper secondary | гимназический (янис из табакерки) |
| upper shadow | верхняя тень |
| upper shell | оболочка |
| upper shell | верхняя жесткая оболочка |
| upper side | верх |
| upper side | верх (над) |
| upper snow line | верхняя снеговая граница |
| upper social class | из богатой семьи |
| Upper Sorbian | верхнелужицкий |
| upper specification limit | верхний предел спецификации (злобный гоблин с фиолетовыми губами) |
| upper square | орёл монеты |
| upper story | мозг (головной) |
| upper story | первый этаж над землёй |
| upper strap | верхний ремешок |
| upper tail covert | верхние кроющие перья хвоста |
| upper tail coverts | надхвостье |
| upper maxillary teeth | верхние зубы |
| upper tenor | высокий тенор |
| upper tenour | высокий тенор |
| upper thermosphere | верхние слои термосферы |
| upper-tier managers | руководители высшего звена (Anglophile) |
| upper-tier managers | руководители верхнего звена (Anglophile) |
| upper tone of interval | верхний тон интервала |
| upper tooth | верхний зуб |
| Upper Trading Rows | Верхние торговые ряды |
| upper-Udi | верхнеудинский (Yanamahan) |
| upper voice | верхний тембр |
| upper Wobbe index | число Воббе высшее (wiki Alexander Demidov) |
| upper works | надводная часть судна |
| upper-year student | старшекурсник (Talmid) |
| vegetable juice is a good builder-upper | овощной сок – хорошее тонизирующее средство |
| warmer upper | согревающее |
| warmer upper | горячительное |
| winder upper | мелодия, завершающая передачу |
