| German | French |
| Abkommen zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands | Accord entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l'association de la Confédération suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen |
| Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Rates zu Zypern vom 26. April 2004" | Groupe ad hoc sur le suivi des conclusions du Conseil sur Chypre du 26 avril 2004 |
| Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Strategischen Partnerschaft Afrika-EU" | Groupe ad hoc "Mise en œuvre du partenariat stratégique Afrique-UE" |
| Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union | Plan d'action du Conseil et de la Commission mettant en œuvre le programme de La Haye visant à renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne |
| Aktionsprogramm für die Umsetzung der territorialen Agenda der Europäischen Union | programme d'action relatif à la mise en œuvre de l'Agenda territorial de l'Union européenne |
| Frist für die Umsetzung | échéance de transposition |
| Fähigkeit der Verwaltungsstrukturen zur Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstands | capacité administrative à appliquer l'acquis |
| Gemeinsames Unternehmen zur Umsetzung der gemeinsamen Technologieinitiative für Innovative Arzneimittel | entreprise commune IMI |
| Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands | Comité mixte de l'Accord conclu par le Conseil, l'Islande et la Norvège sur l'association de ces deux états à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen |
| Gruppe der Freunde des Vorsitzes "Integrierte Regelung für die politische Reaktion auf Krisen und Umsetzung der Solidaritätsklausel" | groupe des Amis de la présidence chargé du dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et la mise en œuvre de la clause de solidarité |
| Gruppe der Freunde des Vorsitzes "Integrierte Regelung für die politische Reaktion auf Krisen und Umsetzung der Solidaritätsklausel" | groupe des Amis de la présidence Dispositif intégré pour une réaction au niveau politique dans les situations de crise et mise en œuvre de la clause de solidarité |
| Jahreskonferenz über die Umsetzung der menschlichen Dimension | réunion sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine |
| Kommission zur Umsetzung und Ueberwachung der internationalen Verpflichtungen der Schweiz im Bereich des öffentlichen Beschaffungswesens | Commission pour l'introduction et la surveillance des obligations internationales de la Suisse en matière d'achat public |
| Konferenz zur Umsetzung des Friedens Londoner Konferenz | Conférence sur la mise en oeuvre de la paix |
| Leitlinien der Europäischen Union für die Umsetzung des Konzepts des federführenden Staates bei der konsularischen Zusammenarbeit | Lignes directrices de l'Union européenne relatives à la mise en œuvre du concept d'État pilote en matière consulaire |
| Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU | lignes directrices concernant la mise en oeuvre et l'évaluation de mesures restrictives sanctions dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE |
| mangelhafte Umsetzung | mauvaise transposition |
| mangelhafte Umsetzung in einzelstaatliches Recht | déficit de transcriptions nationales |
| nicht fristgerechte Umsetzung | non-transposition dans le délai prescrit |
| nicht fristgerechte Umsetzung | non-transposition dans les délais prescrits |
| praktische Umsetzung entwicklungspolitischer Prioritäten | réalisation pratique des priorités de la politique de développement |
| Rat für die Umsetzung des Friedens | Conseil de mise en œuvre de la paix |
| Rat für die Umsetzung des Friedens | Conseil de mise en oeuvre de la paix |
| Rat für die Umsetzung des Friedensprozesses | Conseil de mise en oeuvre de la paix |
| Stand der Umsetzung | état actuel de transposition |
| Umsetzung der Verpflichtungen nach menschlichen Dimensionen | mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine |
| verspätete Umsetzung | transposition tardive |
| Überwachungskonzept und Umsetzung | méthode et mise en oeuvre du contrôle de sécurité |
