| English | Russian |
| a sash with the words Miss USA | перевязь через плечо со словами Мисс США (Anglophile) |
| an estimated average of 40% of all illegal immigrants entered the USA legally | не менее 40 % лиц, приехавших в США на вполне законных основаниях, впоследствии становились нарушителями визового режима (bigmaxus) |
| Bureau of Labor Statistics USA | Бюро трудовой статистики США (vlad-and-slav) |
| drugs are illegal in the USA | наркотики запрещены законом США |
| he returned to the USA taking starring | он вернулся в США и снимался в главных ролях |
| her albums enjoyed chart success in the UK and the USA | её альбомы пользовались огромным успехом в Великобритании и США |
| his ascetic theory of performans has had a great influence on experimental theatre in the USA and Europe | его E. Гротовски аскетическая теория театрального действия оказала сильное влияние на экспериментальный театр в США и Европе |
| it is necessary in USA to realize just what a restroom or bathroom is, I did find it odd when told that a small day school had a bathroom on every floor | будучи в США, необходимо чётко представлять себе, что словом "restroom" или "bathroom" там называют туалет, я и сам сперва очень удивился, когда мне сказали, что в школе с коротким днём ванная на каждом этаже |
| made in the USA | произведено в США (MichaelBurov) |
| made in the USA | сделано в США |
| made in the USA | изготовлено в США |
| made in USA | сделано в США (MichaelBurov) |
| made in USA | произведено в США (MichaelBurov) |
| made in USA | изготовлено в США (MichaelBurov) |
| municipal administration in the USA | Муниципальное управление в США (Alex Lilo) |
| natives of territories are nationals but not citizens of the USA | уроженцы территорий являются националами, но не гражданами США |
| newly-crowned miss USA | новоиспечённая "мисс Америка" (Alexey Lebedev) |
| the Coat of Arms of the USA | государственный герб США |
| the senate passed a bill affecting the millions of illegal immigrants in the USA | сенат принял законопроект, касающийся миллионов незаконных иммигрантов в США (bigmaxus) |
| the USA kept out in 1914 | в 1914 г. США не вступили в войну |
| there are several past presidents in the USA | в Америке сейчас несколько бывших президентов |
| USA, Japan, Germany, UK, France, Italy, Canada | большая семёрка |
| USA-made | сделано в США (MichaelBurov) |
| USA made | сделано в США (MichaelBurov) |
| USA made | изготовлено в США (MichaelBurov) |
| USA-made | изготовлено в США (MichaelBurov) |
| USA PATRIOT Act | Закон США о противодействии терроризму (в общих случаях (напр., в статьях и т.п.) лучше написать именно так, а не давать полную расшифровку Serge1985) |
| USA Secretary of State | государственный секретарь США (Johnny Bravo) |
