Terms for subject General containing U

English	Russian
about us	у нас
about us	из-за нас
about us	между нами
annulus workstring configuration of a U-tube	взаиморасположения кольцеобразного зазора и рабочей колонны U-образной трубы (Yeldar Azanbayev)
big U.S. newspapers	крупные американские издания
c. u.	условные единицы (в частности, о валюте: напр., доллары в эквиваленте рублевой зоны)
c.u.	у.е. (common units petrakoff)
C.U.P.	издательство Кембриджского университета (Anglophile)
COFIUS – Committee on Foreign Investments in the U.S.	Комитет по иностранным инвестициям в США (SWexler)
CPI-U	Индекс потребительских цен для всех городских потребителей (CPI for All Urban Consumers Julie C.)
D‑U‑N‑S number	номер D-U-N-S (международный идентификатор юридических лиц emirates42)
do a U-turn	развернуться на 180 градусов (Andrey Truhachev)
do a U-turn	делать разворот на 180 градусов (Andrey Truhachev)
do a U-turn	менять направление движения на противоположное (Andrey Truhachev)
do a U-turn	повернуть на 180 градусов (Andrey Truhachev)
do a U-turn	сделать разворот (Andrey Truhachev)
do a U-turn	делать полный разворот (Andrey Truhachev)
do a U-turn	делать разворот (Andrey Truhachev)
do a U-turn	совершать разворот (Andrey Truhachev)
do a U-turn	сменить направление движения на противоположное (Andrey Truhachev)
do a U-turn	разворачиваться на 180 градусов (Andrey Truhachev)
do a U-turn	делать поворот на 180 градусов (Andrey Truhachev)
double u	уборная
double U	дабл-ю
drop in upon us in passing	проходя мимо, загляни к нам
drop in upon us in passing	проходя мимо, зайди к нам
false-flag U.S.-controlled coup d'etat	совершенный под эгидой США госпереворот
foreigners with deposits in U.S. banks	иностранцы, хранящие деньги в американских банках (A.Rezvov)
forespent on us	нам дарованный
Franklin D. Roosevelt Foundation for Studies of the U.S.	Фонд Франклина Д. Рузвельта по изучению США (rechnik)
give us a cast of your office	покажите нам образчик своего искусства
give us a cast of your trade	покажите нам образчик своего искусства
give us a drink	дайте нам чего-нибудь выпить
give us a song	спойте что-нибудь
give us none of your sauce	пожалуйста без дерзостей
give us something flashy	скажите нам что-нибудь хорошенькое
give us something flashy	скажите нам что-нибудь острое
he did not look at us	он на нас не посмотрел
he did not speak to us	он с нами не говорил
he gave us a cast of his office	он сыграл с нами свойственную ему штуку
he has chalked us out a way to happiness	он проложил нам путь к блаженству
he hung a quick U-turn	он резко развернулся на 180 градусов
he knew neither of us	он никого из нас не знал
2 holes drill to suit u-bolt size ref. note-3	просверлить 2 отверстия под размер u-образных болтов, см. прим.-3 (eternalduck)
I.U. per gram	МЕ / г (international units per gram)
imposition of U.S. sanctions	введение американских санкций
Institute for U.S. and Canadian Studies	Институт США и Канады (РАН)
it is a great restraint upon us	это большое для нас стеснение
it is all over with us	мы пропали
it is not so with us	нельзя того же сказать о нас
it makes them backward to engage with us in alliance	вследствие этого они не решаются вступить с нами в союз
it's all U.P.	всё пропало
it's all U.P.	всё кончено
let us argue without disputing	будемте разбирать, а не спорить
let us break off here	оставим это
let us call another cause	оставим этот разговор
let us call another cause	будем говорить о чём-л. другом
let us desist	перестанем
let us examine this subject to the bottom	разберём этот предмет основательно
let us forbear no ceremony	пожалуйста запросто
let us forbear no ceremony	пожалуйста без чинов
let us forbear no ceremony	пожалуйста без церемоний
let us forbear without ceremony	пожалуйста без чинов
let us forbear without ceremony	пожалуйста запросто
let us forbear without ceremony	пожалуйста без церемоний
let us go and beat up his quarters	пойдёмте к нему на дом
let us have a little chitchat	поболтаем немножко
let us have a little music	сыграйте нам что-нибудь
let us have a little music	сыграем что-нибудь
let us have a run	побегаем немножко
let us have no quarrel	не будем ссориться
let us improve the occasion	воспользуемся удобным случаем
let us improve the opportunity	воспользуемся удобным случаем
let us knock off here	не будем больше говорить об этом
let us make man in our image	сотворим человека по образу нашему
let us perform our utmost	сделаем всё, что в наших силах
let us perform our utmost	сделаем всё возможное
let us say no more about it	не будем более говорить об этом
look in upon us when you come our way	загляните к нам на минутку, когда будете в нашей стороне
made in the U.S.	сделано в США (MichaelBurov)
made in the U.S.	изготовлено в США (MichaelBurov)
made in U.S.	сделано в США (MichaelBurov)
made in U.S.	изготовлено в США (MichaelBurov)
made in U.S.A.	сделано в США (MichaelBurov)
made in U.S.A.	изготовлено в США (MichaelBurov)
make a sudden U-turn	резко развернуться (Гевар)
make a U-turn	делать разворот на 180 градусов (Andrey Truhachev)
make a U-turn	разворачиваться на 180 градусов (Andrey Truhachev)
make a U-turn	менять направление движения на противоположное (Andrey Truhachev)
make a U-turn	делать разворот (Andrey Truhachev)
make a U-turn	сделать разворот (Andrey Truhachev)
make a U-turn	повернуть на 180 градусов (Andrey Truhachev)
make a U-turn	делать полный разворот (Andrey Truhachev)
make a U-turn	совершать разворот (Andrey Truhachev)
make a U-turn	сменить направление движения на противоположное (Andrey Truhachev)
make a U-turn	развернуться на 180 градусов (Andrey Truhachev)
make a U-turn	делать поворот на 180 градусов (Andrey Truhachev)
make a U-turn	развернуться в обратную сторону (PavelCh)
make a U-turn	развернуться на сто восемьдесят градусов (Alex_Odeychuk)
make u	восполнять (impf of восполнить)
multimillion dollar settlement of a U.S. lawsuit	соглашение о выплате нескольких миллионов долларов в рамках американского судебного дела
No U-turn	разворота нет (дорожный знак)
non-U	простецкий (Anglophile)
non-U	плебейский (Anglophile)
non-U	мещански-претенциозный
non-U	вульгарный
non-U	невысокого качества (Anglophile)
non-U	не принятый в высшем обществе или в культурной среде (non-upper-class)
non-U	немодный (Anglophile)
O.U.P.	издательство Оксфордского университета (Anglophile)
Office of the U.S. Global AIDS Coordinator	Офис глобального координатора США по СПИДу (AMlingua)
one bottle will serve us	нам будет достаточно одной бутылки
open u	раскрыться (о запахе ad_notam)
P2U – Permit to Use	разрешение на использование (Yakov)
perform a policy U-turn	поменять направление политической линии на противоположное
perform a policy U-turn	радикально изменить политический вектор
perform a policy U-turn	совершить резкий поворот в политике
perform a policy U-turn	произвести коренное изменение политического курса
perform a U-turn	сделать разворот
perform a U-turn	круто изменить курс
perform a U-turn	развернуться
perform a U-turn	изменить направление движения на противоположное
pull a U-turn	развернуться на 180 градусов (At around 11 a.m., traffic was still travelling east along Gerald Highway, but they came to a halt at Reed Way and were directed to pull a sharp U-turn and head back to Port Harris and find an alternate route to the city. ART Vancouver)
push back against U.S. sanctions	противодействовать санкциям США
push back against U.S. sanctions	ответить на американские санкции
put-u-up	раскладной диван (форма put-you-up matchin)
put-u-up	диван-кровать (форма put-you-up matchin)
refreshments were offered us	нам предложили закусить
religion wills us to love our enemies	религия повелевает вам любить ваших врагов
shared-path control unit can control several I/O devices shares and stocks in the U.K.	акции в Великобритании
TРU	термопластичный полиуретан (Baykus)
tell us the way	укажи нам дорогу
that pronunciation is not U	такое произношение не принято
the admission of membership in the U N will be effected by a decision	приём в члены ООН производится постановлением
the admission of membership in the U N will be effected by a designation	приём в члены ООН производится постановлением
the admission to membership in the U.N. will be effected by a decision	приём в члены ООН производится постановлением
The curve is an inverse U shape	Эта кривая выглядит как перевернутая буква U (A.Rezvov)
the doves and the hawks in the U.S. Senate	'голуби' и "ястребы" в сенате Соединённых Штатов
the doves and the hawks in the U.S. Senate	'голуби' и "ястребы" в сенате Соединённый Штатов
the expenses of the Court shall be borne by the U.N.	Объединённые Нации несут расходы Суда
the land bears south of us	берег лежит к югу от нас
the Office of the U.S. Trade Representative	торговая палата США, Управление торгового представительства США (торговая палата США, Упраление торгового представительства США Valukha)
the president of the U.S. is elected for four years	президент США избирается на четыре года
the provisions will hold us till we arrive	нам хватит запасов до приезда
the ship is gaining upon us	корабль нас настигает
the stars have us to bed	звёзды заставляют нас ложиться спать
the swell has set us to the south-east	волнением сбило нас к юго-востоку
the U-2	"Ю-ту" (ирланд. рок-группа авангардного направления)
the U-2	"Ю-2"
the U accent	литературное произношение
the U.N. Disarmament Commission Subcommittee	Подкомитет Комиссии ООН по разоружению
the U.S. and her allies	США и их союзники
the U.S. and Russian militaries	вооружённые силы США и РФ
the U.S. Department of the Treasury	минфин США (Daria Ru)
the U.S. establishment	правящие круги Америки
the U.S. establishment	американская политэлита
the U.S. establishment	правящие круги США
the U.S. foreign-policy establishment	американские внешнеполитические ведомства
the U.S. foreign-policy establishment	американские внешнеполитические круги
the U.S. government	власти США
the U.S. Mission to the UN	представительство США при ООН
the U.S.S.	сенат США
the U.S.Senate	сенат США
they reported ill of us	они дурно отозвались о нас
they themselves were with us	они сами были с нами
this candidature debases the political image of the U.S.A.	эта кандидатура портит политический имидж Соединённых Штатов
this will be enough for us to live on	этого будет нам достаточно, чтобы прожить
this will combine every power in Europe against us	это вызовет против нас коалицию всех европейских держав
this wind will soon blow us over	этот ветер скоро пригонит нас (говоря о плавании)
'tis very scarce with us	мы нуждаемся
'tis very scarce with us	у нас очень мало
1U	ячейка в телекоммуникационном шкафу (a rack unit measurement. wiki – АД)
1U	1 юнит (comtrade.ua I. Havkin)
u/a	по соглашению (вася1191)
U bend	двойной изгиб
U-bend die	матрица для вогнутого прессования (Alexander Demidov)
U-boat	немецкая подводная лодка
U boat	немецкая подводная лодка
U-boat warfare	подводная война (grafleonov)
U-bolt	стремянка
U-bolt clamp	U-образный зажим (произносится "У-образный зажим"; широко используется в английском стран Азии (Индии, Китая и пр.) Цветок)
u-bolt with gap	u-образный болт с проушиной (eternalduck)
u-bolt with gap for bare pipes	u-образный болт с проушиной для гладких труб (eternalduck)
u-bolt with gap for bare pipes	u-образный болт с пазом для гладких труб (eternalduck)
u-bolt without gap	u-образный болт без проушины (eternalduck)
u-bolt without gap for bare pipes	u-образный болт без проушины для гладких труб (eternalduck)
u-bolt without gap for bare pipes	u-образный болт без паза для гладких труб (eternalduck)
U bomb	урановая бомба
U certificate	свидетельство "U" (разрешается показ фильма лицам любого возраста, в т. ч. и детям)
u/d/t	на основании декларации об учреждении траста (Igor Kondrashkin)
U film	фильм категории "Ю"
U films	фильмы категории U
U films	фильмы для показа лицам любого возраста
U.K.	Соединённое Королевство (Великобритании и Северной Ирландии Artjaazz)
U.K.	СК
U-like	U-образный (MichaelBurov)
U.N. Secretary-General stepped up pressure on Syria and Iran	Генеральный секретарь ООН усилил давление на Сирию и Иран (Charikova)
U.N.O.	если не указано иначе (Aiduza)
U.P.	штат Уттар-Прадеш (Индия; сокращение используется как разговорный вариант названия штата raveena2)
U-ring packing	U-образная манжета
U.S.	Соединённые Штаты (Америки)
u/s	не пригодный к употреблению (unserviceable)
U/S	УЗИ
U.S.	Соединённые Штаты Америки
U.S.	США
U.S.	"дядя Сэм"
U.S Army Chemical Research	Стандарты инженерных войск армии США (Seregaboss)
U.S. Army Command and General Staff Officer College	Командно-штабное училище Сухопутных войск США (sva)
U.S. Commerce Department's Bureau of Export Administration	Бюро экспортного контроля Министерства торговли США (triumfov)
U.S. Customs and Border Protection	Таможенно-пограничная служба США (CBP Black_Swan)
U.S. Customs Service	Таможенная служба США (Customs; Таможня Lavrov)
U.S. Customs Service	Таможенная служба США (Customs)
U.S. Department of Agriculture's Animal and Plant Health Inspection Service	Служба инспекции здоровья животных и растений Министерства сельского хозяйства США (Johnny Bravo)
U.S. Department of Commerce	Министерство торговли США
U.S. Department of Health and Human Services	Министерство здравоохранения и социальных служб США (edanol)
U.S. Department of State	Госдепартамент США (Maria Klavdieva)
U.S. Department of the Treasury	министерство финансов США (treasury.gov Denis Lebedev)
U.S. Department of the Treasury	министерство финансов США (Denis Lebedev)
U.S. Election Assistance Commission	Комиссия обеспечения выборов США (bookworm)
U.S. Fish and Wildlife Service	Служба охраны рыб и редких животных (США)
U.S. government	правительство США
U.S. government	правительственные чиновники
U.S. government	американские власти
U.S. government	американское правительство
U.S. Government Accountability Office	Счётная палата правительства США (U.S. GAO ankicadeenka)
U.S. Internal Revenue Code	Налоговый Кодекс США (Alexander Demidov)
U.S. LNG producers	американские производители сжиженного газа
U.S. made	сделано в США (MichaelBurov)
U.S. made	изготовлено в США (MichaelBurov)
U.S. Marshal	судебный исполнитель (В настоящее время во многих штатах его роль сводится к обеспечению порядка и безопасности движения на автомагистралях. Maksim'sWorld)
U.S. military standard	военный стандарт США (Johnny Bravo)
U.S. Mission to the United Nations	Американская миссия при ООН (ABelonogov)
U.S. national	гражданин США (Ghidirim, a 38-year-old U.S. national who oversees more than 1,000 full-time employees, including about 50 in AgroTerra's Moscow offices, sat down with The Moscow Times to explain why he decided to set up an enterprise with net assets of $500 million, how he reaps success without paying bribes, and how advice that he received from legendary investor Warren Buffett guides his vision. TMT Alexander Demidov)
U.S. naval vessel	судно ВМС США
U.S. person	американский гражданин (reverso.net kee46)
U.S. person	гражданин США (reverso.net kee46)
U.S. person	резидент США (reverso.net kee46)
U.S. Route	федеральное шоссе (в США fa158)
U.S. Russia-watchers	американские специалисты по России
U.S. Russia-watchers	кремленологи
U.S. senator	член сената США
U.S. senator	американский сенатор
U.S. Sentencing Commission	Пенитенциарная комиссия США (Tollmuch)
U.S. Spook Agencies	американские спецслужбы
U.S. Spook Agencies	спецслужбы США
U.S. Standard Industrial Classification	Стандартная промышленная классификация США (SIC; СПК Lavrov)
U.S. Trade Representative	Представитель Президента США на международных торговых переговорах (USTR Lavrov)
U.S. Treasury Securities	ценные бумаги Казначейства США (russiangirl)
U.S. Wired Safety Group	Американской Группы по обеспечению безопасности от шпионских устройств (Voledemar)
U.S.-built	сделанный в США
U.S.-built	построенный в США
U.S.-built	изготовленный в США
U.S.-funded	проплаченный США
U.S.-funded	осуществлённый на деньги США
U shape	подковообразный
U-shape bend waveguide	П-образный волновод (Dude67)
U-shape waveguide	П-образный волновод (Dude67)
U-shaped	в виде скобы (Alexander Demidov)
U-shaped	у-образный
U-shaped	п-образный (AD)
U-shaped	буквой "П" (4uzhoj)
U-shaped	подкововидный
U-shaped	подкововидный (= подковообразный)
U-shaped	желобчатый
U-shaped gouge	штихель (стальной тонкий стержень)
U-shaped seating arrangement	расстановка столов буквой "П" (напр., на банкете ines_zk)
U-shaped supporting arms of a searchlight	лира
U-shaped waveguide	П-образный волновод (Dude67)
U.S.-led coalition	объединённая коалиция/силы объединённой коалиции (гл. обр. применит. к Афганистану)
U.S.-made	американского производства
U.S.-made	производства США
U.S.-made	изготовлено в США (MichaelBurov)
U.S.-made	сделано в США (MichaelBurov)
U.S.-made	изготавливаемый в США
U.S.-manufactured	изготовленный в США
U-Stamp	клеймо "U" (на оборудовании, сертифицированном по ASME Сабу)
U student	учащийся университета (Beforeyouaccuseme)
U-tube	сифонная труба
U-tube	U-образная трубка
U-tube	двухколенчатая труба
U tube	двухколенчатая труба
U-turn	делать поворот на 180 градусов (Andrey Truhachev)
U-turn	развернуться на 180 градусов (Andrey Truhachev)
U-turn	разворачиваться на 180 градусов (Andrey Truhachev)
U-turn	менять направление движения на противоположное (Andrey Truhachev)
U-turn	совершать разворот (Andrey Truhachev)
U-turn	делать полный разворот (Andrey Truhachev)
U-turn	делать разворот (Andrey Truhachev)
U-turn	поворот на 180 градусов (key2russia)
U-turn	разворот на 180 градусов (key2russia)
U-turn	кардинальная смена системы координат (Alexander Demidov)
U-turn	кардинальная смена курса
U-turn	сделать разворот на 180 градусов (bookworm)
U-turn	совершить разворот на 180 градусов (bookworm)
U-turn	резкое изменение (мнения, политики и т. д. Ин.яз)
U-turn	изменение направления движения на обратное
U-turn	смена вектора
U-turn	смена курса на противоположный
U-turn	начинать двигаться в обратном направлении
U-turn	сменить направление движения на противоположное
U-turn	делать разворот на 180 градусов (Andrey Truhachev)
U-turn	радикальная смена курса (a change of plan, especially a reversal of political policy: another U-turn by the government. NOED Alexander Demidov)
U-turn	коренное изменение (Anglophile)
U-turn	поворот на 180° (key2russia)
U-turn	поворот на 180 град (key2russia)
U-turn	разворот
U-turn	поворот назад (A turn, as by a vehicle, completely reversing the direction of travel. – thefreedictionary.com TaylorZodi)
U-turn	поворот на 180 °
uranium isotope U-235	изотоп урана-235 (bigmaxus)
USRBC: U.S.- Russia Business Council	американо-российский деловой совет (AllaR)
waveguide "U" shape	П-образный волновод (Dude67)
what would you with us?	чего вы от нас хотите?
will you mediate between us	будьте нашим посредником