| Italian | French |
| ba una maggioranza di tutti i comproprietari | par une décision prise à la majorité de tous les copropriétaires |
| anno europeo delle pari opportunità per tutti | Année européenne de l'égalité des chances pour tous |
| Campagna europea della gioventù contro il razzismo, la xenofobia, l'antisemitismo e l'intolleranza: "Tutti diversi - tutti uguali" | Campagne européenne de jeunesse contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance : "Tous différents - tous égaux" |
| Classificazione internazionale tipo, per industrie, di tutti i rami d'attività economica | Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique |
| deficienza di tutte le cellule del sangue | pancytopénie |
| deficienza di tutte le cellule del sangue | diminution simultanée des trois types de cellules sanguines |
| definizione e attuazione di tutte le politiche ed attività della Comunità | définition et mise en oeuvre de toutes les politiques et actions de la communauté |
| dei contingenti globali accessibili a tutti gli altri Stati membri | des contingents globaux accessibles à tous les autres Etats membres |
| deroga "tutte le destinazioni" | dérogation "toutes destinations" |
| dimensioni fuori tutto | cotes d'encombrement |
| favorire l'accesso di tutti alle rispettive realizzazioni culturali | favoriser l'accès de tous aux réalisations culturelles respectives |
| i membri possono assistere a tutte le sedute | les membres peuvent assister à toutes les séances |
| i quattro testi facenti tutti ugualmente fede | les quatre textes faisant également foi |
| il Consiglio fissa altresi tutte le indennita sostitutive di retribuzione | le Conseil fixe également toutes indemnités tenant lieu de rémunération |
| il cumulo di tutti i periodi presi in considerazione | la totalisation de toutes périodes prises en considération |
| in caso di incendio nelle vicinanze:tutti gli agenti estintori sono permessi | en cas d'incendie à proximité:tous agents d'extinction autorisés |
infiammazione di parte o di tutta l'uvea (tunica occhio
| uvéite |
infiammazione di parte o di tutta l'uvea (tunica occhio
| inflammation de l'uvée |
| iniziativa "abitazione in proprietà per tutti" | loi fédérale sur l'aménagement du territoire |
| iniziativa "abitazione in proprietà per tutti" | initiative "propriété du logement pour tous" |
| iniziativa "abitazione in proprietà per tutti" | Arrêté du Conseil fédéral du 23 mars 1999 constatant le résultat de la votation populaire du 7 février 1999.Médecine de la transplantation |
| innanzi tutto | ingrès |
| La decisione esiste in tutte le lingue, ma l'unica versione autentica dell'accordo è quella inglese / francese. Le traduzioni del testo dell'accordo saranno pubblicate nella Gazzetta ufficiale. | La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version anglaise / française est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel. |
| La presente decisione entra in vigore il ..., a condizione che siano state effettuate tutte le notifiche al Comitato misto SEE previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE. | La présente décision entre en vigueur le …, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord EEE aient été faites au Comité mixte de l'EEE. |
| La salute per tutti nell'anno 2000 | La Santé pour tous en l'an 2000 |
| La salute per tutti nell'anno 2000 | La Santé pour tous d'ici l'an 2000 |
| la sua decisione è vincolante per tutti gli Stati membri | sa décision lie tous les Etats membres |
| Movimento Tutti per la patria | Mouvement Tous pour la Patrie |
| principi comuni a tutti gli Stati membri | principes communs à tous les Etats membres |
| principi, tutti di importanza fondamentale | les principes, tous d'une importance primordiale |
| purché tutte le Parti abbiano depositato i loro strumenti di ratifica o di approvazione entro tale data | sous réserve que toutes les parties aient déposé leurs instruments de ratification ou d'approbation avant cette date |
| rimborso di tutte le spese supplementari | remboursement de la totalité des charges supplémentaires |
| rispettare tutti i diritti inerenti alla sovranità ed in essa inclusi | respecter tous les droits inhérents à la souveraineté et englobés dans celle-ci |
| stecca su tutta la lunghezza | latte forcée |
| Strade per tutti | Rue pour tous |
| Strade per tutti | Arrêté fédéral relatif à l'initiative populaire "pour plus de sécurité à l'intérieur des localités grâce à une vitesse maximale de 30 km/h assortie d'exceptions" |
| sulla base di consultazioni e accordi fra tutte le parti interessate | sur la base de consultations et d'accords entre toutes les parties concernées |
| tale accordo è sottoposto alla ratifica o approvazione di tutte le parti contraenti, secondo le rispettive procedure | ledit accord est soumis à ratification ou approbation par toutes les parties contractantes conformément à leurs procédures respectives |
| tariffa tutto compreso | prix global |
| tariffa tutto compreso | forfait |
| trattare la domanda con tutta la diligenza possibile | traiter les demandes d'une manière aussi diligente que possible |
| tutte le categorie della popolazione e tutte le forze sociali | toutes les catégories de la population et toutes les forces sociales |
| tutte le misure sono soggette a preventiva consultazione e scambio di informazioni | toutes les mesures font préalablement l'objet de consultations et d'un échange d'informations |
| tutti i rischi | tous risques |
| "Tutto tranne le armi" | "Tout sauf les armes" |
| "Tutto tranne le armi" | "Tous les produits sauf les armes" |
