| English | Russian |
| a mind tuned to contemplation | ум, созданный для созерцания |
| aerial tuned circuit | антенный контур |
| be tuned | быть налаженным |
| be tuned | быть в хорошем состоянии |
| be tuned | быть налаженным |
| be tuned | быть в рабочем состоянии |
| be tuned | быть в рабочем состоянии |
| care-tuned | в грустном настроении |
| curtain-tune | интродукция |
| fine-tune | мелочно регламентировать (экономику) |
| finely tuned to local conditions | точно отвечающий местным условиям (erelena) |
| finely tuned to local conditions | отлично адаптированный к местным реалиям (erelena) |
| finely tuned to local conditions | идеально подходящий к местным условиям (erelena) |
| folk tune | народная мелодия |
| folk tune | народный напев |
| he tuned in to Radio 2 | он настроил приёмник на волну "Радио-2" |
| he tuned in to the BBC | он настроил свой приёмник на Би-Би-Си |
| he tuned up his guitar | он настроил гитару |
| I'm tuned into your station tonight | я настроена на твою вечернюю волну (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| keep tuned in to | держать в курсе (VLZ_58) |
| keep tuned to that station | держите волну |
| not tuned down | неотвергнутый |
| off-tune | ненастроенный |
| off tuned | расстроенный |
| off tuned | ненастроенный |
| out of tune | не в тон |
| out of tune | расстроенный (инструмент) |
| out-of-tune | расстроенный (обыкн. о музыкальном инструменте) |
| signature tune | музыкальная заставка |
| signature tune | музыкальная шапка |
| stay tuned | продолжайте следить (Дмитрий_Р) |
| stay tuned | продолжение следует (1 (idiomatic) To remain as a listener or viewer of the particular radio station or television channel to which one is currently pay attention.
2 (idiomatic by extension often as imperative) To wait or remain alert (for new developments or for further information).: 1 NBC had spent weeks promoting Mr. Daly's new show, and had even commissioned a special original edition of Conan O'Brien's Late Night show . . . to give Mr. Daly's show the best possible lead-in. During his show, Mr. O'Brien twice urged viewers to stay tuned for Mr. Daly. 2 [W]riter-director Sean Penn has found a stark camera style that ignites behavioral sparks. Stay tuned; this kid has talent.
“Stay tuned on the issues of overcrowding, capital plan, new schools, secondary reform, middle school reform; these are all critical issues,” Mr. Klein said.
Riccitiello also said that more on the game’s payment structure will be revealed in February, so I guess we’ll all be staying tuned.  wiktionary.org Alexander Demidov) |
| stay tuned | оставаться в курсе событий (bigmaxus) |
| stay tuned | следить за информацией (bigmaxus) |
| stay tuned | держаться в курсе (Min$draV) |
| stay tuned | владеть информацией (bigmaxus) |
| stay tuned | следить за новостями (bigmaxus) |
| stay tuned | оставайтесь на нашей волне |
| stay tuned | оставайтесь с нами (=continue watching or listening to the same radio station or television programme Anglophile) |
| there is a tapped-down connection from the tuned circuit to the the tube | контур имеет неполную связь с лампой |
| tune a piano | настраивать фортепьяно |
| tune a song | напевать песню |
| tune an instrument | настраивать музыкальный инструмент |
| tune for good music | ловить хорошую музыку |
| tune in | быть созвучным |
| tune in | настраиваться (with на + acc., a program, station, etc.) |
| tune in | настроиться (a program, station, etc.) |
| tune in | настраивать (a radio) |
| tune in | гармонировать |
| tune in | настраивать приёмник |
| tune in to | слушать радиопередачи |
| tune in to a programme | настраиваться на программу |
| tune in to Paris | поймать Париж |
| tune in to Paris | ловить Париж |
| tune in to the right wave-length | настроиться на нужную волну (Anglophile) |
| tune in to the spirit of the times | быть созвучным духу времени |
| tune into the beat of | войти в ритм чего-то (Tune into the beat of Flamenco rhythm; tune into the beat of your heart; tune into the beat of the Universal Energetic Pulse Phylonette) |
| tune into the beat of | проникнуться (чем-то Phylonette) |
| tune oneself to life in the tropics | приспособиться к жизни в тропиках |
| tune oneself to life in the tropics | адаптироваться к жизни в тропиках |
| tune out | выключать (телевизор, приёмник В.И.Макаров) |
| tune out | отключать (телевизор, приёмник В.И.Макаров) |
| tune out | отключиться от окружающего мира (When I curl up in my armchair with a book of poems by Wordsworth, Keats or Coleridge, that's really when the rest of the world just gets tuned out. – я отключаюсь от окружающего мира ART Vancouver) |
| tune out | отключить своё внимание (Ivan Pisarev) |
| tune out | отключиться (о передатчике В.И.Макаров) |
| tune up | наладить |
| tune up | отрегулировать машину |
| tune up | настраивать инструменты |
| tune up | подходить |
| tune up | налаживаться |
| tune up | начать петь |
| tune up | запеть |
| tune up | налаживать (impf of наладить) |
| tune up | подстраиваться (to) |
| tune up | начать играть |
| tune up | наладиться |
| tune up | настраивать инструмент (о музыкантах) |
| tune up | заиграть |
| tune up | настраивать (инструменты) |
| tune up | налаживать (работу и т.п.) |
| tune up | настраивать (радио или музыкальный инструмент) |
| tuned gong carillon | набор хроматически настроенных гонгов |
| tuned in | квалифицированный |
| tuned in | чуткий (Mr. Wolf) |
| tuned in | модерновый |
| tuned in | разбирающийся в обстановке |
| tuned-in | знающий своё дело |
| tuned-in | знающий, что сейчас модно |
| tuned-in | идущий в ногу с жизнью |
| tuned-in | модерновый |
| tuned in | идущий в ногу с жизнью |
| tuned in | знающий своё дело |
| tuned-in | разбирающийся в обстановке |
| tuned-in | квалифицированный |
| tuned liquid damper | жидкостный компенсатор резонансных колебаний (сверхвысотных зданий; TLD is a giant water tank at the top of a skyscraper which helps to counteract the building's swaying caused by wind or earthquakes V) |
| tuned radio frequency | настроенная радиочастота |
| tuned up | налаженный |
| well-tuned | отлаженный (букв. и перен.: "their business runs like a well-tuned machine" Рина Грант) |
