Terms for subject General containing Tratado

Spanish	Swedish
Acuerdo entre la Unión Europea y la Organización del Tratado del Atlántico Norte sobre la seguridad de la información	avtal mellan Europeiska unionen och Nordatlantiska fördragsorganisationen om informationssäkerhet
Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares	förberedande kommissionen för organisationen för fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar
Comité previsto en el artículo 147 del Tratado	kommittén enligt artikel 147 i fördraget
conferencia de examen y prórroga del tratado	konferensen om undersökning och förlängning av icke-spridningsavtalet
Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales	Wienkonventionen om traktaträtten mellan stater och internationella organisationer eller internationella organisationer sinsemellan
Convenio basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía	Europolkonventionen
Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte relativo al Estatuto de sus Fuerzas	avtal mellan parterna i Nordatlantiska fördraget om status för deras styrkor
Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas	konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen
Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas	konvention som utarbetats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen
Declaración con ocasión del quincuagésimo aniversario de la firma de los Tratados de Roma	Berlinförklaringen
el Estatuto del Tribunal ha sido fijado en un protocolo anejo al presente Tratado	domstolens stadga skall fastställas i ett protokoll,fogat vid detta fördrag
el presente Tratado redactado en un ejemplar único	detta fördrag,upprättat i ett enda original
en el ámbito de aplicación del presente Tratado	inom detta fördrags tillämpningsområde
Grupo ad hoc "Redacción del Tratado de Adhesión de Croacia"	ad hoc-gruppen för utarbetande av anslutningsfördraget med Kroatien
Grupo de expertos previsto en el artículo 31 del Tratado Euratom	Expertgruppen som avses i artikel 31 i Euratomfördraget
la institución cuya abstención haya sido declarada contraria al presente Tratado	den institution vars underlåtenhet att agera har förklarats ogiltig mot detta fördrag
los fines del presente Tratado	fördragets mål
los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Tratado	till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta fördrag
los supuestos de inaplicación previstos en el presente Tratado	de avvikelser som anges i detta fördrag
Organización del Tratado del Atlántico Norte	Nordatlantiska fördragsorganisationen
Organización del Tratado del Atlántico Norte	Atlantpaktsorganisationen
para garantizar la consecución de los fines establecidos en el presente Tratado	för att säkerställa att målen i detta fördrag uppnås
Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas	protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen
Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas	protokoll som upprättats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen
Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas	protokollet om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen
recopilación de tratados internacionales	fördragsserien
si el Tratado expresamente lo prevé	om fördraget uttryckligen anger detta
sin perjuicio de las excepciones previstas en este Tratado	om inte annat följer av de undantag som anges i fördraget
trata de seres humanos	människohandel
Tratado CECA	fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen
Tratado CEEA	fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen
tratado constitucional	konstitutionsfördraget
tratado constitucional	fördraget om upprättande av en konstitution för Europa
tratado constitucional	konstitutionella fördraget
Tratado Constitucional	konstitutionsfördraget
Tratado Constitucional	fördraget om upprättande av en konstitution för Europa
Tratado Constitucional	konstitutionella fördraget
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica	Euratomfördraget
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica	fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero	EKSG-fördraget
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero	fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero	Parisfördraget
Tratado Constitutivo del Mecanismo Europeo de Estabilidad	ESM-fördraget
Tratado Constitutivo del Mecanismo Europeo de Estabilidad	fördraget om inrättande av Europeiska stabilitetsmekanismen
Tratado de Adhesión	fördrag om anslutning
Tratado de Adhesión	anslutningsfördrag
Tratado de Adhesión de Croacia	anslutningsfördraget för Kroatien
Tratado de Adhesión de Croacia	fördrag mellan Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Irland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland Europeiska unionens medlemsstater och Republiken Kroatien om Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen
Tratado de Amistad y Cooperación en el Asia Sudoriental	fördraget om vänskap och samarbete i Sydostasien
Tratado de Amsterdam	Amsterdamfördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem
Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos	Amsterdamfördraget
Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos	Amsterdamfördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem
Tratado de Bruselas	Brysselpakten
Tratado de colaboración en materia económica, social y cultural y de legítima defensa colectiva	Brysselpakten
Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea	Romfördraget
Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea	EUF-fördraget
Tratado de la Comunidad de la Energía	fördraget om energigemenskapen
Tratado de la Unión Europea	Fördraget om Europeiska unionen
Tratado de la Unión Europea	EU-fördraget
Tratado de Lisboa	ändringsfördraget
Tratado de Lisboa	Lissabonfördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	ändringsfördraget
Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Lissabonfördraget
Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Lissabonfördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Tratado de Maastricht	EU-fördraget
Tratado de Niza	Nicefördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem
Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos	Nicefördraget
Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos	Nicefördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem
Tratado de París	Parisfördraget
Tratado de París	EKSG-fördraget
Tratado de París	fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen
Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares	det omfattande provstoppsavtalet
Tratado de Prüm	Prümfördraget
Tratado de Prüm	fördraget mellan Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna och Republiken Österrike om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism, gränsöverskridande brottslighet och olaglig migration
Tratado de Reforma	Lissabonfördraget
Tratado de Reforma	ändringsfördraget
Tratado de Reforma	Lissabonfördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Tratado de Roma	Romfördraget
Tratado de Roma	EUF-fördraget
Tratado de Svalbard	Spetsbergstraktaten
Tratado del Atlántico Norte	Nordatlantiska fördraget
Tratado del Atlántico Norte	Atlantpakten
Tratado del MEDE	fördraget om inrättande av Europeiska stabilitetsmekanismen
Tratado del MEDE	ESM-fördraget
Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal	fördraget mellan Konungariket Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna och Republiken Österrike om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism, gränsöverskridande brottslighet och olaglig migration
Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal	Prümfördraget
Tratado Euratom	Euratomfördraget
Tratado Euratom	fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen
Tratado FACE	fördraget om konventionella styrkor i Europa
Tratado FUE	Romfördraget
Tratado FUE	EUF-fördraget
tratado intergubernamental	mellanstatligt avtal
Tratado por el que se establece la Comunidad de la Energía	fördraget om energigemenskapen
Tratado por el que se establece una Constitución para Europa	konstitutionsfördraget
Tratado por el que se establece una Constitución para Europa	konstitutionella fördraget
Tratado por el que se establece una Constitución para Europa	fördraget om upprättande av en konstitution för Europa
Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia	fördraget om ändring av fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna i fråga om Grönland
Tratado relativo a la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, a la Unión Europea	fördraget om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen
Tratado relativo a la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea	fördraget mellan Konungariket Belgien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Irland, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland Europeiska unionens medlemsstater och Republiken Bulgarien och Rumänien om Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen
Tratado relativo a la adhesión de la República de Croacia	fördrag mellan Konungariket Belgien, Republiken Bulgarien, Republiken Tjeckien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Estland, Irland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Storhertigdömet Luxemburg, Republiken Ungern, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Österrike, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Slovenien, Republiken Slovakien, Republiken Finland, Konungariket Sverige, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland Europeiska unionens medlemsstater och Republiken Kroatien om Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen
Tratado relativo a la adhesión de la República de Croacia	anslutningsfördraget för Kroatien
Tratado relativo a la adhesión de la República Helénica a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica	fördraget om anslutning av Hellenska republiken till Europeiska ekonomiska gemenskapen och till Europeiska atomenergigemenskapen.
Tratado relativo a la adhesión del Reino de Noruega, la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea	fördraget om Konungariket Norges, Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen
Tratado relativo a Spitsbergen	Spetsbergstraktaten
Tratado relativo al archipiélago de Spitzberg	Spetsbergstraktaten
Tratado sobre el Comercio de Armas	vapenhandelsfördrag
Tratado sobre el Comercio de Armas	fördrag om vapenhandel
Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa	fördraget om konventionella styrkor i Europa
Tratado sobre la limitación de los sistemas de misiles antibalísticos	ABM-avtal
Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares	icke-spridningsfördraget
Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes	rymdfördraget
Tratado sobre misiles antibalísticos	ABM-avtal
Tratado sobre prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo	fördraget om förbud mot placering av kärnvapen och andra massförstörelsevapen på havsbottnen och i dennas underlag
Tratado UE	EU-fördraget
Tratados de Roma	Romfördragen
"Tratados y Reglamentaciones"	fördrag och föreskrifter
trato nacional	nationell behandling
una disposición adicional al presente Tratado	en tilläggsbestämmelse till detta fördrag