| French | Italian |
| Année européenne de l'égalité des chances pour tous | anno europeo delle pari opportunità per tutti |
| appel à Tous,Appel à Tous | pan pan |
| attribution de tous les sièges à pourvoir | pieno di seggi |
| Bibliothèque pour tous | BPT |
| Campagne européenne de jeunesse contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance : "Tous différents - tous égaux" | Campagna europea della gioventù contro il razzismo, la xenofobia, l'antisemitismo e l'intolleranza: "Tutti diversi - tutti uguali" |
| Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique | Classificazione internazionale tipo, per industrie, di tutti i rami d'attività economica |
| Convention concernant l'emploi des femmes aux travaux souterrains dans les mines de toutes catégories | Convenzione concernente l'impiego delle donne nei lavori sotterranei nelle miniere di ogni categoria |
| dans tous les cas,consulter un médecin ! | in ogni caso consultare un medico! |
| des contingents globaux accessibles à tous les autres Etats membres | dei contingenti globali accessibili a tutti gli altri Stati membri |
| dimensions hors tout | ingombro |
| définition et mise en oeuvre de toutes les politiques et actions de la communauté | definizione e attuazione di tutte le politiche ed attività della Comunità |
| dérogation "toutes destinations" | deroga "tutte le destinazioni" |
| elles s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts | esse si astengono da qualsiasi misura che rischi di compromettere la realizzazione degli scopi |
| en cas d'incendie à proximité:tous agents d'extinction autorisés | in caso di incendio nelle vicinanze:tutti gli agenti estintori sono permessi |
| enlever immédiatement tout vêtement souillé ou éclaboussé | togliersi di dosso immediatamente gli indumenti contaminati |
| enquête tous azimuts | domanda non circostanziata |
| enquête tous azimuts | richiesta generica di informazioni |
| faire tout ce qui est dans leur pouvoir | adoperarsi al massimo |
| favoriser l'accès de tous aux réalisations culturelles respectives | favorire l'accesso di tutti alle rispettive realizzazioni culturali |
| initiative "propriété du logement pour tous" | iniziativa "abitazione in proprietà per tutti" |
| inventaire national des émissions anthropiques par ses sources et de l'absorption par ses puits de tous les gaz à effet de serre | inventario nazionale dei gas a effetto serra |
| inverseur coupe-tout | interruttore generale |
| investigation tous azimuts | domanda non circostanziata |
| investigation tous azimuts | richiesta generica di informazioni |
| la Cour de justice est compétente pour statuer sur tout différend | la Corte di giustizia è competente a conoscere di qualsiasi controversia |
| la Haute Autorité prend toutes mesures d'ordre intérieur | l'Alta Autorità prende ogni provvedimento d'ordine interno |
| La Santé pour tous d'ici l'an 2000 | La salute per tutti nell'anno 2000 |
| La Santé pour tous en l'an 2000 | La salute per tutti nell'anno 2000 |
| la stricte application et le respect de ces principes sous tous leurs aspects | l'applicazione rigorosa e il rispetto per questi principi,sotto ogni aspetto |
| la totalisation de toutes périodes prises en considération | il cumulo di tutti i periodi presi in considerazione |
| le Conseil fixe également toutes indemnités tenant lieu de rémunération | il Consiglio fissa altresi tutte le indennita sostitutive di retribuzione |
| les principes, tous d'une importance primordiale | principi, tutti di importanza fondamentale |
| liste de desiderata tous azimuts | elenco di richieste non coordinate |
| migration vers le tout micro | ridimensionamento |
| Mouvement Tous pour la Patrie | Movimento Tutti per la patria |
| munition de guerre tous temps | munizione di guerra ogni tempo |
| munition de guerre tous temps | testata di missile ogni tempo |
| munition d'exercice tous temps | munizioni per esercitazioni ogni tempo |
| ne se débarasser de ce produit et de son récipient qu'en prenant toutes les précautions d'usage | non disfarsi del prodotto e del recipiente se non con le dovute precauzioni |
| option zéro pour tous les essais d'armes nucléaires | opzione zero |
| par une décision prise à la majorité de tous les copropriétaires | ba una maggioranza di tutti i comproprietari |
| principes communs à tous les Etats membres | principi comuni a tutti gli Stati membri |
| programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie | programma di apprendimento permanente |
| programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie | programma di apprendimento permanente |
| recherche tous azimuts | richiesta generica di informazioni |
| recherche tous azimuts | domanda non circostanziata |
| respecter tous les droits inhérents à la souveraineté et englobés dans celle-ci | rispettare tutti i diritti inerenti alla sovranità ed in essa inclusi |
| Rue pour tous | Strade per tutti |
| sa décision lie tous les Etats membres | la sua decisione è vincolante per tutti gli Stati membri |
| s'abstenir de tout acte de contrainte économique | astenersi da ogni atto di coercizione economica |
| s'abstenir de tout acte de représailles par la force | astenersi da qualsiasi atto di rappresaglia per mezzo della forza |
| s'abstenir de tout emploi des forces armées | astenersi da qualsiasi uso di forze armate |
| sur la base de consultations et d'accords entre toutes les parties concernées | sulla base di consultazioni e accordi fra tutte le parti interessate |
| "Tous les produits sauf les armes" | "Tutto tranne le armi" |
| "Tous les produits sauf les armes" | "Everything but Arms" |
| tous risques | tutti i rischi |
| "Tout sauf les armes" | "Tutto tranne le armi" |
| toutes les catégories de la population et toutes les forces sociales | tutte le categorie della popolazione e tutte le forze sociali |
| toutes les mesures font préalablement l'objet de consultations et d'un échange d'informations | tutte le misure sono soggette a preventiva consultazione e scambio di informazioni |
| toutes modifications ou suspensions autonomes des droits du tarif douanier commun | qualsiasi modificazione o sospensione autonoma dei dazi della tariffa doganale comune |
| un renouvellement partiel des juges a lieu tous les trois ans | ogni tre anni si procede a un rinnovamento parziale dei giudici |
| véhicule tout-terrain | veicolo fuoristrada |
| éviter tout contact ! | evitare ogni contatto! |
| être compétent pour statuer sur tout litige | essere competente a dirimere ogni controversia |
