| English | Russian |
| he eats like there's no tomorrow | ест за троих |
| he eats like there's no tomorrow | уплетает за обе щеки |
| he has secured seats for tomorrow's performance at the Bolshoi Theatre | он закрепил за собой места на завтрашнее представление в Большом театре |
| he'll arrive tomorrow, and it's not all sure whether he'll be able to meet you | он приедет завтра, причём неизвестно, сможет ли он вас встретить |
| here's L10 to be going on with, I'll give you more tomorrow | вот тебе десять фунтов на первый случай, завтра дам ещё |
| here's your work for tomorrow | вот вам работа на завтра |
| I'll call on you tomorrow evening if it's convenient for you | если вам удобно, я зайду за вами завтра вечером |
| I'll come tomorrow if it's convenient for you | если вам это удобно, я приду завтра |
| let's zero in on our tomorrow match | давайте сосредоточимся на нашем завтрашнем матче |
| like there's no tomorrow | "со страшной силой" (e.g. my hair is falling out like there is no tomorrow joyand) |
| like there's no tomorrow | как в голодный год (конт. You pound down the stuff like there's no tomorrow.) |
| like there's no tomorrow | безрассудно |
| like there's no tomorrow | как будто в последний раз (в жизни Anglophile) |
| live like there's no tomorrow | живи каждый день как последний (VLZ_58) |
| live like there's no tomorrow | живи сегодня, потому что завтра никогда не наступит (VLZ_58) |
| Piss Off Earlier – Tomorrow's Saturday | Сваливай пораньше-завтра суббота! (Matthew Poymsky) |
| the general's orders will come down tomorrow | приказы генерала будут спущены завтра |
| there will be tomorrow only a 10-minute window the period in which the rocket must be launched to reach the appropriate orbit | завтра будет только десять минут на то, чтобы запустить ракету и вывести её на нужную орбиту |
| there'll be jam tomorrow | после дождичка в четверг |
| there'll be jam tomorrow | почти никогда |
| there'll be jam tomorrow | приходите завтра |
| there'll be jam tomorrow | при невероятном стечении обстоятельств |
| there'll be jam tomorrow | когда рак свистнет |
| there'll be jam tomorrow | обещания, которые вряд ли будут выполнены |
| there'll be jam tomorrow | варенье будет завтра (из "Алисы в Зазеркалье" Кэрролла) |
| there's always tomorrow | не сегодня, так завтра |
| tomorrow's | завтрашний |
| tomorrow’s | завтрашний |
| tomorrow's | недалёкое будущее (цифровые технологии недалекого будущего – tomorrow's digital technologies sissoko) |
| tomorrow's beauty | успех, достижения (контекстуальный перевод, часто в рекламе, напр., Tomorrow's beauty begins today. serrgio) |
| tomorrow's weather will be warm and sunny | завтра будет тёплая и солнечная погода (sophistt) |
| your friend is leaving tomorrow. Is that so? I didn't even know about it | Ваш товарищ завтра уезжает? – Да? А я и не знал |
