Terms for subject General containing To The Limit

English	Russian
be stretched to the limit	работать на грани возможностей (denghu)
be stretched to the limit	работать на пределе (о соц. службах и т.п. denghu)
be worked to the limit	использовать до конца
it is desirable to set the limit values without measurement	желательно задать предельное значение без измерений
keep to the time limit	придерживаться регламента
limit the duration of an office to the term of two years	ограничить срок пребывания на посту двумя годами
limit the number of guests to 12	ограничивать число гостей двенадцатью (the number to fifty, the working day to eight hours, the expense to what we can really afford, etc., и т.д.)
limit the number of guests to 12	доводить число гостей до двенадцати (the number to fifty, the working day to eight hours, the expense to what we can really afford, etc., и т.д.)
limit the number of guests to 12	доводить количество гостей до двенадцати (the number to fifty, the working day to eight hours, the expense to what we can really afford, etc., и т.д.)
limit the number of guests to 12	сводить количество гостей до двенадцати (the number to fifty, the working day to eight hours, the expense to what we can really afford, etc., и т.д.)
limit the number of guests to 12	сводить число гостей до двенадцати (the number to fifty, the working day to eight hours, the expense to what we can really afford, etc., и т.д.)
limit the number of guests to 12	ограничивать количество гостей двенадцатью (the number to fifty, the working day to eight hours, the expense to what we can really afford, etc., и т.д.)
limit the speakers' time to five minutes	дать ораторам по пять минут на выступление
limit the speakers' time to five minutes	устанавливать регламент для выступающих в пять минут
not to step beyond the limit	не позволять себе ничего лишнего (в разговорах; поведении VLZ_58)
push to the limit	привести в бешенство (Black_Swan)
push to the limit	довести до предела
push to the limit	дойти до предела своих возможностей (бывает limits Зубцов)
strained to the limit	на грани (Taras)
strained to the limit	на пределе (Taras)
take it to the extreme limit	выкладываться по полной
tax powers to the limit	требовать максимального напряжения сил
test to the limit	испытывать на прочность (Anglophile)
the device has not yet been worked to the limit	ещё не все ресурсы этого приспособления использованы полностью
the price limit set to	предельная цена (sb.)
the price limit set to	ценовой барьер (sb.)
the price limit set to	максимальная сумма, установленная для (sb., кого-л.)
there's no limit to the depths to which he will plunge.	у него нет ничего святого.
there's no limit to the depths to which he will plunge.	он способен на любую низость
to the limit	на пределе (Aleksandra Pisareva)
to the limit of	в пределах (to the limit of the maximum value 4uzhoj)
up to the limit	на полную катушку (VLZ_58)