| English | Romanian |
| Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties | Act privind condițiile de aderare și adaptările tratatelor |
| act relating to day-to-day management | act de gestionare curentă |
| Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004 | Grupul de lucru ad-hoc pentru urmărirea concluziilor referitoare la Cipru ale Consiliului din 26 aprilie 2004 |
| Additional Protocol to the Agreement among the Governments of the Participating States of the Black Sea Economic Cooperation BSEC on collaboration in emergency assistance and emergency response to natural and man-made disasters | Protocol Adițional la Acordul dintre guvernele statelor participante la Cooperarea Economică a Mării NegreCEMN privind colaborarea în domeniul asistenței și răspunsului de urgență la dezastrele naturale provocate de om |
| Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes | Protocolul adițional la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și biomedicină referitor la testarea genetică în scopuri medicale |
| Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Protocol adițional la Convenția privind reducerea cazurilor de cetățenie multiplă și obligațiile militare în caz de cetățenie multiplă |
| Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption | Protocol adițional la Convenția penală privind corupția |
| Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority | Protocol adițional la Carta europeană a autonomiei locale cu privire la dreptul de a participa la afacerile colectivităților locale |
| Additional Protocol to the European Convention on Extradition | Protocol adițional la Convenția europeană de extrădare |
| Additional Protocol to the European Convention on Information on Foreign Law | Protocol adițional la Convenția europeană în domeniul informației asupra dreptului străin |
| Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities | Protocol adițional la Convenția-cadru europeană privind cooperarea transfrontalieră a colectivitaților sau autorităților teritoriale |
| Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Comitetul consultativ pentru măsuri luate în cazul unei crize pe piața transporturilor rutiere de mărfuri și pentru stabilirea condițiilor în care transportatorii nerezidenți pot să presteze servicii de transport rutier național de marfă pe teritoriul unui stat membru cabotaj |
| Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces | Acord între statele părți la Tratatul Atlanticului de Nord cu privire la statutul forțelor lor |
| Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Acordul Organizației Națiunilor Unite privind stocurile de pește |
| Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration | Aranjamentul referitor la aplicarea Convenției europene privind arbitrajul comercial internațional |
| Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | Acordul de conformitate al FAO |
| assets used to cover the technical provisions | active utilizate pentru a acoperi provizioanele tehnice |
| Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity | Protocolul de la Cartagena privind biosecuritatea |
| Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors | Comitetul pentru apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la zgomotul emis de echipamentele destinate a fi utilizate în exterior |
| Committee for harmonisation of national regulations relating to cableway installations designed to carry persons | Comitetul pentru armonizarea normelor naționale privind instalațiile pe cablu destinate transportului de persoane |
| Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme | Comitetul Fiscalis |
| Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries | Comitetul pentru statistici privind schimbul de mărfuri cu țări terțe |
| Committee on statistics relating to the trading of goods with third countries | Comitetul pentru statistici privind schimbul de mărfuri cu țări terțe |
| Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions | mecanismul de protecție civilă al Uniunii |
| Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Documentul final al reuniunii de la Viena din 1986 a reprezentanților statelor participante la Conferința pentru securitate și cooperare în Europa, organizată pe baza dispozițiilor Actului final privind evoluția ulterioară a conferinței |
| Conference on Accession to the European Union | Conferință de aderare la Uniunea Europeană |
| Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment | Convenția nr. 5/1919 privind vârsta minimă de angajare în industrie |
| Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Convenția privind interzicerea sau limitarea folosirii anumitor categorii de arme clasice care ar putea fi considerate ca producând efecte traumatice excesive sau care ar lovi fără discriminare |
| Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Convenția privind interzicerea anumitor tipuri de arme convenționale |
| Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Convenția privind armele convenționale |
| Convention on the law applicable to contractual obligations | Convenția de la Roma |
| Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes | Convenția din 14 martie 1978 privind legea aplicabilă regimurilor matrimoniale |
| Convention relating to Stops on Bearer Securities in International Circulation | Convenția europeană privind stoparea barierelor de securitate în circulația internațională |
| Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses | Directiva privind drepturile dobândite |
| Council of Europe Convention on counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health | Convenția Consiliului Europei cu privire la contrafacerea produselor medicale și infracțiunile similare care amenință sănătatea publică |
| Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession | Convenție a Consiliului Europei din 2005 privind evitarea apatridiei în situația de succesiune a statelor |
| Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Regulamentul financiar |
| Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Regulamentul financiar |
| EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine | EUBAM Moldova/Ucraina |
| EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine | Misiunea UE de asistență la frontieră în Moldova și Ucraina |
| EU Special Representative to the African Union | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pe lângă Uniunea Africană |
| EU Special Representative to the African Union | RSUE pe lângă UA |
| EU Special Representative to the African Union | Reprezentantul Special al UE pe lângă Uniunea Africană |
| EU Special Representative to the AU | RSUE pe lângă UA |
| EU Special Representative to the AU | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pe lângă Uniunea Africană |
| EU Special Representative to the AU | Reprezentantul Special al UE pe lângă Uniunea Africană |
| EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition | Strategia Uniunii Europene de combatere a acumulării ilicite și a traficului ilicit de arme de calibru mic și armament ușor SALW, precum și de muniție aferentă |
| EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition | Strategia UE privind SALW |
| European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death | Convenția europeană privind responsabilitatea produselor în caz de leziuni corporale sau deces |
| European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes | Convenția europeană privind imprescriptibilitatea crimelor împotriva umanității și a crimelor de razboi |
| European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan | Acțiunea Uniunii Europene de sprijin civil și militar pentru misiunea Uniunii Africane în regiunea Darfur din Sudan |
| European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan | Acțiunea UE de sprijin pentru AMIS |
| European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces | Misiunea militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor de securitate somaleze |
| European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces | misiune militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor armate maliene |
| European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | EUFOR Libia |
| European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | Operația militară a Uniunii Europene în sprijinul operațiilor de asistență umanitară ca urmare a situației de criză din Libia |
| European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | Operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei |
| European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | EUNAVFOR Somalia |
| European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo | Misiunea de consiliere și de asistență a Uniunii Europene în domeniul reformei sectorului de securitate în Republica Democratică Congo |
| European Union Special Representative to the African Union | Reprezentantul Special al UE pe lângă Uniunea Africană |
| European Union Special Representative to the African Union | RSUE pe lângă UA |
| European Union Special Representative to the African Union | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pe lângă Uniunea Africană |
| EUSR to the AU | RSUE pe lângă UA |
| EUSR to the AU | Reprezentantul Special al Uniunii Europene pe lângă Uniunea Africană |
| EUSR to the AU | Reprezentantul Special al UE pe lângă Uniunea Africană |
| Fifth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Al cincilea protocol adițional la Acordul general privind privilegiile și imunitățile Consiliului Europei |
| Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Regulamentul financiar |
| Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Al patrulea protocol adițional la Acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei |
| Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Orientările politicii UE față de țările terțe în ceea ce privește tortura și alte tratamente sau pedepse crude, inumane sau degradante |
| Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | orientările UE privind tortura |
| Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Orientările UE în ceea ce privește tortura și alte pedepse sau tratamente crude, inumane sau degradante |
| + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | Turcia, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei*, Muntenegru*, Islanda+ și Serbia*, țări candidate, Albania și Bosnia și Herțegovina, țări din cadrul procesului de stabilizare și de asociere și potențiale țări candidate, Liechtenstein și Norvegia, țări AELS membre ale Spațiului Economic European, precum și Ucraina, Republica Moldova, Armenia, Azerbaidjan și Georgia, se aliniază prezentei declarații. brbr*fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru și Serbia continuă să facă parte din procesul de stabilizare și de asociere. brbr+ Islanda continuă să fie membru al AELS și al Spațiului Economic European. |
| invitation to confirm interest | invitație pentru confirmarea interesului |
| invitation to submit a tender | invitație de prezentare a ofertei |
| invitation to submit a tender | invitație de participare la licitație |
| invitation to tender | invitație de participare la licitație |
| invitation to tender | invitație de prezentare a ofertei |
| invitation to tender dossier | documente aferente procedurii de ofertare |
| invitation to tender dossier | dosar de licitație |
| invitation to tender dossier | documentație de licitație |
| invitation to tender dossier | documentație de atribuire |
| Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Protocolul de la Kyoto |
| mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | mecanismul ATHENA |
| mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications | mecanism de gestionare a finanțării costurilor comune ale operațiilor Uniunii Europene care au implicații militare sau de apărare |
| members not belonging to a group | membru care nu aderă la niciun grup |
| Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | Protocolul de la Nagoya |
| opening up of public procurement to competition | deschidere către concurență a contractelor de achiziții publice |
| Panel on food additives and nutrient sources added to food | Grupul pentru aditivi alimentari și surse nutritive adăugate în alimente |
| participation in the invitation to tender | participare la procedura de ofertare |
| parties to the dispute | părțile la diferend |
| point-to-point | punct cu punct |
| Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions | Ghidul practic privind procedurile de contractare pentru acțiunile externe ale Uniunii Europene |
| Principles relating to the status of national institutions | Principiile de la Paris |
| Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights | Principiile de la Paris |
| programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | programul Hercule III |
| Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union | Protocolul privind condițiile și aranjamentele referitoare la admiterea Republicii Bulgaria și României în Uniunea Europeană |
| Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocolul nr.14 bis la Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale |
| Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs | Protocolul nr. 3 la Convenția-cadru europeană privind cooperarea transfrontalieră a colectivităților sau autorităților teritoriale |
| Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes | Protocolul de modificare a Convenției europene privind protecția animalelor domestice |
| Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Protocolul SEA |
| Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations | Protocolul privind legea aplicabilă obligațiilor de întreținere |
| Protocol to the European Convention on Consular Functions concerning the Protection of Refugees | Protocol adițional la Convenția europeană privind funcțiile consulare referitoare la protecția refugiaților |
| Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Protocol adițional la acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei |
| Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer | Protocolul de la Montreal |
| recourse to NATO assets and capabilities | recurgerea la mijloacele și capacitățile NATO |
| recourse to NATO common assets and capabilities | recurgerea la mijloacele și capacitățile NATO |
| referral to an appeal committee | sesizarea comitetului de apel |
| referral to the appeal committee | sesizarea comitetului de apel |
| Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | Regulamentul Roma I |
| Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Regulamentul general privind protecția datelor |
| removal of excess or unwanted leaves to improve ripening of the fruit | desfrunzit |
| request to participate | cerere de participare |
| Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | Foaie de parcurs pentru trecerea la o economie cu emisii scăzute de carbon |
| Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | Foaie de parcurs pentru o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon până în 2050 |
| Rules governing the payment of expenses and allowances to Members | Norme privind cheltuielile și indemnizațiile deputaților în Parlamentul European |
| Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition | Al doilea protocol adițional la Convenția europeană de extrădare |
| Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Al doilea protocol adițional la Acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei |
| Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Al șaselea Protocol adițional la Acordul general privind privilegiile și imunitățile Consiliului Europei |
| Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe | reprezentant special al Uniunii Europene care acționează în calitate de coordonator al Pactului de Stabilitate pentru Europa de Sud-Est |
| subject to | sub rezerva |
| surface-to-surface missile | rachetă sol-sol |
| technical barriers to trade | bariere tehnice în calea comerțului |
| tenderer to be examined | ofertant selectat |
| tenderer to whom the contract is awarded | adjudecatar |
| tenderer to whom the contract is awarded | ofertant câștigător |
| tenderer to whom the contract is awarded | ofertantul căruia i se atribuie contractul |
| 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | Conferința de la Copenhaga privind schimbările climatice |
| The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | Turcia, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei*, Muntenegru*, Islanda+ și Serbia*, țări candidate, Albania și Bosnia și Herțegovina, țări din cadrul procesului de stabilizare și de asociere și potențiale țări candidate, Liechtenstein și Norvegia, țări AELS membre ale Spațiului Economic European, precum și Ucraina, Republica Moldova, Armenia, Azerbaidjan și Georgia, se aliniază prezentei declarații. brbr*fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru și Serbia continuă să facă parte din procesul de stabilizare și de asociere. brbr+ Islanda continuă să fie membru al AELS și al Spațiului Economic European. |
| Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Al treilea protocol aditional la Acordul general asupra privilegiilor și imunităților Consiliului Europei |
| too big to fail | i" |
| Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities | Tratatul privind Groenlanda |
| Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities | Tratatul de modificare, cu privire la Groenlanda, a tratatelor de instituire a Comunităților |
| Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Hellenic Republic concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Tratatul privind aderarea Republicii Elene la Comunitatea Economică Europeană și la ComunitateaEuropeană a Energiei Atomice |
| Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Tratatul privind aderarea Regatului Spaniei și a Republicii Portugheze la Comunitatea EconomicăEuropeană și la Comunitatea Europeană a Energiei Atomice |
| Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Tratatul privind aderarea Republicii Elene la Comunitatea Economică Europeană și la ComunitateaEuropeană a Energiei Atomice |
| Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Tratatul privind aderarea Regatului Danemarcei, a Irlandei, a Regatului Norvegiei și a Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord la Comunitatea Economică Europeană și la ComunitateaEuropeană a Energiei Atomice |
| Treaty concerning the accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Tratatul privind aderarea Regatului Norvegiei, a Republicii Austria, a Republicii Finlanda și aRegatului Suediei la Uniunea Europeană |
| Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Tratatul privind aderarea Regatului Spaniei și a Republicii Portugheze la Comunitatea EconomicăEuropeană și la Comunitatea Europeană a Energiei Atomice |
| Working Party on Enlargement and Countries Negotiating Accession to the EU | Grupul de lucru pentru extindere și țări aflate în proces de negociere a aderării la UE |
| Working Party on the application of specific measures to combat terrorism | Grupul de lucru pentru aplicarea unor măsuri specifice de combatere a terorismului |
