| English | Russian |
| adversary nature of the judicial process | состязательность судебного процесса (correction: adversarial, not adversary – Geifman - Юрий Гейфман) |
| all the process pumps/motor are classified in accordance with example no. 2 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" | все технологические насосы/моторы классифицируются согласно примеру 2 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| as part of the process | в процессе (В процессе согласования = As part of the approval process. The FDA inspects the facilities where the drug will be manufactured as part of the approval process. | ... you around the school so remember to ask questions and engage with them, they may be asked for their opinions as part of the process. Alexander Demidov) |
| at the height of the peace process | в разгар мирного процесса (grigoriy_m) |
| be in the process of being signed | быть в стадии подписания (Johnny Bravo) |
| be in the process of being signed | на стадии подписания (Johnny Bravo) |
| be in the process of being signed | в стадии подписания (Johnny Bravo) |
| be in the process of being signed | находиться на стадии подписания (Johnny Bravo) |
| be in the process of being signed | ожидать подписания (Johnny Bravo) |
| be in the process of being wound up | находится в процессе ликвидации (о компании Johnny Bravo) |
| be in the process of + noun | постепенно (как правило, в возвратном залоге или со страдательным значением) There are a growing number of species that are in the process of extinction . постепенно вымирают I. Havkin) |
| be still in the process of | в настоящее время характеризоваться незавершённостью процесса (Alexander Demidov) |
| because of the way the brain processes the words we hear, whatever you say before the word "but" automatically gets cancelled out anyhow | наш мозг обрабатывает получаемую информацию таким образом, что всё, что произносит наш собеседник перед словом "но", автоматически перечёркивается! (bigmaxus) |
| but little has been done to facilitate the legalization process of migrant workers | но мало было сделано для того, чтобы хоть как-то упростить процесс легализации рабочих-мигрантов (bigmaxus) |
| by the process of | посредством (Johnny Bravo) |
| by the process of | за счёт (Johnny Bravo) |
| by the process of | через (Johnny Bravo) |
| by the process of | путём (Johnny Bravo) |
| by the process of | методом (Johnny Bravo) |
| by the process of elimination | методом вычитания (D Cassidy) |
| cloning is the process of creating an identical copy of the original | клонирование есть процесс создания точной копии оригинала (bigmaxus) |
| company in the process of being set up | компания, находящаяся в процессе создания (ROGER YOUNG) |
| company in the process of incorporation | компания, находящаяся в процессе создания (ROGER YOUNG) |
| Concerning the Basic Principles of Budget Organization and the Budgetary Process in the RSFSR | Об основах бюджетного устройства и бюджетного процесса в РСФСР (E&Y ABelonogov) |
| Concerning the Fundamental Principles of Budget Organization and the Budgetary Process in the RSFSR | Об основах бюджетного устройства и бюджетного процесса в РСФСР (E&Y ABelonogov) |
| condensation polymers are such in which the monomers interact by familiar chemical processes involving the elimination of water or other simple molecules | конденсационные полимеры – это полимеры, в которых мономеры взаимодействуют путём обычных химических процессов с выделением воды или других простых молекул |
| conduct of the __ process | ведение процесса __ (rechnik) |
| continuity of the technological process | непрерывность технологического процесса (ABelonogov) |
| culmination of the process | кульминация процесса |
| Department of Academic Policy and Organization of the Educational Process | УАП и ОУП (Управление академической политики и организации учебного процесса Translation_Corporation) |
| devices for the automatic regulation of fuel combustion processes | средства автоматического регулирования процессов сжигания топлива (ABelonogov) |
| guidelines for the process of seduction | рекомендации по процессу съёма (e.g., preparing things to say before going out and telling surreptitiously impressive stories financial-engineer) |
| he has been flying here for only six months and is still in the process of discovering new features and pinpoints | он летает над этим районом только шесть месяцев, и всё ещё продолжает открывать для себя особенности местности и приметные точки |
| he was in the process of draining his glass | он был занят осушением своего стакана |
| in the process of | при (при анализе, исследовании и т.п. TanyS) |
| in the process of | в ходе (zeev) |
| in the process of | в процессе (ABelonogov) |
| in the process of designing | в процессе проектирования (ROGER YOUNG) |
| in the process of life itself | в ходе самой жизни |
| in the process of studying | в процессе изучения (Johnny Bravo) |
| in the process of the recording of | при осуществлении учёта (ABelonogov) |
| it's a process designed to ensure the representativeness of the sample interviewed | это схема, позволяющая обеспечить репрезентативность выборки опрашиваемых |
| M 15, to derive the expressions of cutting forces, assumed that the stress on the shear plane and the cutter are constant and uniformly distributed. It was also stated that during the cutting process of sands, the pore volume increases, which is caused by the dilatancy phenomenon | режущий (rafasa) |
| many women are tracked down, and some murdered by their once partners in the process of leaving | многих женщин выслеживают их бывшие мужья, а некоторые женщины гибнут от рук своих бывших партнёров, ещё находясь на стадии развода (bigmaxus) |
| Methodological Instructive Regulations on the Determination of Process Losses of Oil at Enterprises of Oil Companies of the Russian Federation | Методические указания по определению технологических потерь нефти на предприятиях нефтяных компаний Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Methodological Instructive Regulations on the Determination of the Magnitude of Process Losses of Petroleum Gas Upon the Extraction, Collection, Preparation and Interfield Transportation Thereof | Методические указания по определению величины технологических потерь нефтяного газа при его добыче, сборе, подготовке и межпромысловом транспортировании (E&Y ABelonogov) |
| on the basis of a bidding process | на основе торгов (ABelonogov) |
| particular way of organizing the labour process | особая форма осуществления трудового процесса (ABelonogov) |
| Phase one of the award process | Первый этап процесса выдачи заказов (Voledemar) |
| price/performance ration of the process | технико-экономические показатели работы процесса (Анастасия Фоммм) |
| progress of the process | ход процесса (grafleonov) |
| protect the integrity of the Investigation process | сохранение объективного характера процесса расследования (yanadya19) |
| Report on the Comprehensive Use of Commercial Minerals in the Process of Enrichment and Metallurgical Conversion and of Overburden Rocks and Production Waste | Отчёт о комплексном использовании полезных ископаемых при обогащении и металлургическом переделе, вскрышных пород и отходов производства (E&Y ABelonogov) |
| report on the results of the public bidding process | протокол о результатах публичных торгов (ABelonogov) |
| scheduled date for the conduct of a bidding process | дата проведения торгов (ABelonogov) |
| Society for the Advancement of Material and Process Engineering | Общество по развитию материалов и технологий (bonly) |
| sol-gel method is synthetic process for the preparation of gels, glasses, ceramic powders, films, fibres and composite materials | золь-гель метод – это синтетич. процесс для получения гелей, стёкол, керамических порошков, плёнок, волокон и композитов (путём низко-т-рных р-ций гидролиза и поликонденсации) |
| solvothermal process: the pyrolysis of melamine in presence of a nitriding solvent NH2NH2 in high pressure conditions | сольвотермальный процесс: пиролиз меламина в присутствии нитридирующего растворителя NH2NH2 в условиях высокого давления |
| special conditions for the conduct of a public bidding process | особые условия проведения публичных торгов (ABelonogov) |
| special prevention methods of global catastrophic processes posing a threat to the world | специальные методы профилактики глобальных катастрофических процессов, представляющих угрозу всему миру (из Учебной программы № 10 академика Г.П. Грабового, 199?г.) anyname1) |
| special prevention methods of global catastrophic processes posing threat to the world | специальные методы профилактики глобальных катастрофических процессов, представляющих угрозу всему миру (из Учебной программы ¹ 10 академика Г.П. Грабового, 199?г. anyname1) |
| speed of the process | скорость процесса |
| statement of the results of the bidding process | протокол о результатах торгов (E&Y ABelonogov) |
| Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов |
| the house is in process of construction | дом сейчас строится |
| the process of decay | процесс упадка |
| the process of development | процесс развития |
| the process of laying flax-seed oil varnish | олифление (завершающий процесс в иконописи-нанесение тонкого слоя олифы для создания защитного слоя) |
| through the placing of an order on the basis of a bidding process | по итогам размещения заказа путём проведения торгов (ABelonogov) |
| unravelling of the peace process | подрыв мирного процесса (Taras) |
| we're in the process of redecorating the flat | мы кое-что переделываем в квартире |
| when in the process of | в момент осуществления (My 1-year-old daughter had just gone down for a nap when, in the process of packing, I realized that my son's headphones, the ones he used ... Alexander Demidov) |
| within the framework of a unified technological process | в рамках единого технологического процесса (ABelonogov) |
| written acceptance of appointment of the agent for service of process | письмо о назначении процессуального агента (oVoD) |
