| English | Russian |
| a village some kilometers off the main road | посёлок в нескольких километрах от большой дороги |
| allocation of agenda items to the Main Committees | распределение пунктов повестки дня между главными комитетами (Lavrov) |
| and what's the main | и что самое главное (Soulbringer) |
| and what's the main | и самое главное (Soulbringer) |
| bear the main weight of the attack | принимать на себя главный удар (Anglophile) |
| but now to the main question | а теперь к главному вопросу |
| Christmas is one of the main festivals in the Christian Calendar | Рождество ? это один из главных праздников христианского календаря |
| come out on to the main road | выехать на шоссе |
| come out on to the main road | выезжать на шоссе |
| connect with the main street | соединяться с центральной улицей (with the bathroom, with the study, etc., и т.д.) |
| cross the main street | пересечь главную улицу |
| cross the main street | пересекать главную улицу |
| digress from the main subject | отклоняться от основной темы (ssn) |
| do the main share of the housework | выполнять основную часть работы по дому |
| enterprises of the main power networks | ПМЭС (предприятий магистральных электрических сетей rechnik) |
| Federal State Institution "Main Information and Analysis Center of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation" | ФКУ "ГИАЦ МВД России" (Johnny Bravo) |
| Federal state institution "Main information and analysis center of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation" | Федеральное казённое учреждение "Главный информационно-аналитический центр МВД России" (Johnny Bravo) |
| for the main | вообще |
| for the main | по большей части |
| get back to the main point in the argument | вновь обратиться к основному предмету спора (to the question of your immediate plans, to what you were saying, etc., и т.д.) |
| get the main idea | понять главное (I guess, you didn't get the main idea. — Думаю, вы не поняли главного. Alex_Odeychuk) |
| has the main race come off yet? | основные состязания уже состоялись? |
| have an eye for the main chance | себе на уме (синонимы: have or with an eye to or for or on the main chance) |
| have an eye for the main chance | всегда готовый воспользоваться ситуацией (Someone who has an eye to/for the main chance is always ready to use a situation to their own advantage. Bullfinch) |
| have an eye to the main chance | преследовать личные особенно корыстные цели |
| have an eye to the main chance | преследовать личные цели |
| have an eye to the main chance | преследовать корыстные цели |
| have an eye to the main chance | чуять, где можно поживиться |
| have an eye to the main chance | ловить момент |
| he dashed for the main entrance | он бросился к главному входу |
| he finally came around to the main purpose of his visit | наконец он перешёл к главной цели своего визита |
| he sketched the story briefly, omitting all except the main events | он коротко рассказал эту историю, опуская всё, кроме основных событий |
| in the main | по большей части |
| in the main | вообще |
| in the main | большей частью |
| in the main | по преимуществу |
| in the main | в основном |
| in the main | преимущественно |
| in the main | в общем и целом |
| in the main | по большому счёту |
| in the main | вообще-то |
| in the main | в сущности |
| in the main | в общих чертах |
| in the main | в большинстве случаев |
| in the main | главным образом |
| in the main they agree with us | в основном они с нами согласны |
| Included in the Uniform State Register of Enterprises and Organizations of the Main Interregional Center of the Russian State Statistics Committee | Учтено в составе ЕГРПО ГМЦ Госкомстата России (USREO of MIC of Russian GOSKOMSTAT anyname1) |
| it was a narrow turning off the main street | это был узкий переулок, идущий от главной улицы |
| it was incorporated in the main body of the dictionary | это было включено в корпус словаря |
| it's time to serve up the main course | пора подавать горячее |
| keep to the main road | идти по шоссе |
| lay down the main directions | определить главные направления (raf) |
| look to the main chance | смотреть на главное |
| look to the main chance | смотреть на существенную сторону |
| Main Administration for Service to the Diplomatic Corps | ГлавУпДК (GlavUpDK  updk.ru Oksanut) |
| Main Administration for Special Programmes of the President of the Russian Federation | Главное управление специальных программ Президента Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Main Administration for the Organization of Customs Control | Главное управление организации таможенного контроля (E&Y ABelonogov) |
| Main Administration of the Federal Treasury | Главное управление федерального казначейства (E&Y ABelonogov) |
| Main Branch of the Bank of Russia | ГУ Банка России (VictorMashkovtsev) |
| Main Department of the Federal Bailiffs Service | ГУФССП (Главное управление Федеральной службы судебных приставов wordsbase) |
| Main Directorate for Information Policy of the Moscow Region | Главное управление по информационной политике Московской области (NeiN) |
| Main Directorate of the Ministry of Internal Affairs | ГУ МВД (VictorMashkovtsev) |
| Main Intelligence Directorate of the Russian Federation | Главное разведывательное управление Российской Федерации (rechnik) |
| main leader of the group | основной руководитель группы (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| Main Military Medical Directorate of the Ministry of Defense of Russia | Главное военно-медицинское управление Минобороны России (rechnik) |
| main piece of the rudder | чаки для руля |
| Office of the State Registration of the Main Territorial Department of Justice | Управление государственной регистрации Главного территориального управления юстиции (как вариант Ker-online) |
| outline the main directions | определить главные направления (raf) |
| problems with the main supplier only exacerbated the financial situation of the company | проблемы с основным поставщиком только ещё более обострили и без того сложное финансовое положение компании (Olga Okuneva) |
| proceed to the main topic | перейти к главной теме (ART Vancouver) |
| round off the argument with the repetition of the main idea | подвести итог спору, повторив основную мысль |
| round out the argument with the repetition of the main idea | подвести итог спору, повторив основную мысль |
| rules for the protection of main pipelines | правила охраны магистральных трубопроводов (ABelonogov) |
| side streets that connect with the main arteries | переулки, которые выходят на главную магистраль |
| side streets that connect with the main arteries | переулки, которые вливаются в главную магистраль |
| splice the main brace | выпить (после тяжёлой работы an316) |
| step near the mouth of a lateral tributary valley rising along the bottom of the main valley in mountain regions subject to glaciation | уступ близ устья боковой долины-притока, возвышающийся над дном главной долины в горных районах, подвергавшихся оледенению |
| strike the main road | выйти на главную дорогу (the track, на тропу́) |
| take off current from the main line | отвести электричество от магистрали |
| take up the main points | рассмотреть основные вопросы (Vladimir Shevchuk) |
| that's the main thing | это главное (We've got to secure funding, that's the main thing at this point. ART Vancouver) |
| the actress is the main feature of the show | на этой актрисе держится вся программа |
| the Internet's main reason for existing | главная причина, зачем нужен интернет (Technical) |
| the lane opens into the main road | переулок выходит на главную улицу |
| the lane opens into the main road | переулок ведёт на главную улицу |
| the main body | главные силы войск (отряда и т. п.) |
| the main body | ядро (отряда и т. п.) |
| the main body | главный корпус войска |
| the main body of his book is given over to analyzing three writers | большая часть его книги книга в основной своей части посвящена анализу творчества трёх писателей |
| the main body of the text | основная часть текста |
| the main body of the text | главная часть текста |
| the Main Branch of the Bank of Russia | Главное Управление Банка России (англ. сайт ЦБ РФ LadaP) |
| the main breadwinner in the marriage | основной кормилец в семье (Alex_Odeychuk) |
| the main chance | путь к выгоде |
| the main chance | путь к наживе |
| the main chance | возможность заработать деньги |
| the main chance | корысть |
| the main character in this play does not come in until the second act. | Главный персонаж пьесы появляется на сцене только во втором акте |
| the main factor in this process | основной фактор этого процесса |
| the main features | основные черты |
| the main idea of a play | замысел пьесы |
| the main ingredient of success | Главная составляющая успеха (rechnik) |
| the main item | главный вопрос (на повестке дня и т.п. bookworm) |
| the Main Military Medical Department | ГВМУ (Главное военно-медицинское управление Cranberry) |
| the main objective | основная цель |
| the main outcome | основной итог (bookworm) |
| the main outcome | главный итог (bookworm) |
| the main point | главный вопрос |
| the main point | главный пункт |
| the main point | суть дела (Franka_LV) |
| the main point is | главное дело в том |
| the main road turns sharp right | шоссе круто уходит направо |
| the main task | основная задача |
| the main task | главная задача |
| the main thing | главный |
| the main thing | главное |
| the main thing in a novel is the plot | самое главное в романе – это сюжет |
| the main thing is to keep quiet | главное – это молчать (ничего не говорить) |
| the main thing now is | Сейчас самое главное |
| the main thing now is | Главное сейчас |
| the main trends in the evolution of modern society | основные тенденции в эволюции современного общества |
| the main work still lies ahead | главная работа ещё впереди |
| the road splits off from the main road | эта дорога отходит от магистрали |
| the two main sources of illegal visa violators are Mexico and Canada | в основном незаконные иммигранты прибывают в США из Канады и Мексики (bigmaxus) |
| there is a water main brake in the town | в городе произошёл порыв водопроводной магистрали |
| this is the main reason | это есть главная причина |
| turn off electricity gas, etc. at the main | отключить электричество и т.д. от магистрали |
| turn off the main road | свернуть с шоссе (the right road, the motorway, the path, etc., и т.д.) |
| what are the main reasons for your dismissal? | каковы основные причины твоего увольнения? |
| when will the main feature come on? | когда начнётся основной фильм? |
| with an eye to the main chance | стремясь к наживе (ssn) |
| with an eye to the main chance | стремясь к выгоде (ssn) |
| with an eye to the main chance | преследуя корыстные цели (ssn) |
| with the main idea being to reduce illegal immigration | для того, главным образом, чтобы снизить уровень незаконной иммиграции (bigmaxus) |
| with the main ones being | основными из которых являются (The problems with the coffee trade are numerous, with the main ones being protectionism and profit distribution ArcticFox) |
| work round to the main theme | вернуться к основной теме (to the point from which the discussion started, etc., и т.д.) |
