Terms for subject General containing The law

English	French
a third of the legacy devolves to her by law	elle est réservataire pour un tiers
according to the law	en vertu de la loi
according to the law	de par la loi
according to the law as it stands	selon la loi en vigueur
according to the terms of the law	selon le texte de la loi
Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption	Protocole additionnel à la Convention pénale sur la corruption
Additional Protocol to the European Convention on Information on Foreign Law	Protocole additionnel à la Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger
Agreement for the Establishment of the International Development Law Institute	Accord portant création de l'Institut international de droit du développement
Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks	Accord des Nations unies sur les stocks de poissons
Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea	Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer
alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law	allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit communautaire
apply the law	administrer la justice
as soon as the law comes into force, it must be respected	dès lors que la loi entre en vigueur, il faut s'y conformer
be in breach of the law	être en infraction
be in breach of the law	être dans l'illégalité
be in line with the law	être en situation régulière
Benelux Convention on the Uniform Law on Penalty Payments	Convention Benelux portant loi uniforme relative à l'astreinte
break the law	rester sortir de la légalité
break the law	enfreindre la loi
break the law	désobéir aux lois
choice of the applicable law	choix de la loi
Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms	Comité pour le développement et la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que pour le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales
Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms	Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales
Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms	Comité des droits de l'homme et de la démocratie
Community based on the rule of law	communauté de droit
to conform with the legal obligations under international law	se conformer aux obligations juridiques en droit international
contravene the law	être en contravention, se mettre en état de contravention
Convention concerning Settlement of Conflicts between the Law of Nationality and the Law of Domicile	Convention pour régler les conflits entre la loi nationale et la loi du domicile
Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants	Convention concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs
Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea	Convention pour l'unification de certaines règles en matière d'assistance et de sauvetage maritimes
Convention of 11 October 1977 with Denmark, Finland, Iceland and Norway on the Recognition and Enforcement of Judgments in the Field of Private Law	Convention nordique de 1977
Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980	Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980
Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980	Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980
Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions	Convention sur les conflits de lois en matière de forme des dispositions testamentaires
Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary	Convention de La Haye
Convention on the Law Applicable to Contracts for the International Sale of Goods	Convention sur la loi applicable aux contrats de vente internationale de marchandises
Convention on the law applicable to contractual obligations	Convention de Rome
Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children	Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires envers les enfants
Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes	Convention sur la loi applicable aux régimes matrimoniaux
Convention on the Law Applicable to Products Liability	Convention sur la loi applicable à la responsabilité du fait des produits
Convention on the Law Applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons	Convention sur la loi applicable aux successions à cause de mort
Convention on the Law Applicable to Surnames and First Names	Convention sur la loi applicable aux noms et prénoms
Convention on the Law Applicable to Trusts and on their Recognition	Convention relative à la loi applicable au trust et à sa reconnaissance
Convention on the Law Governing Transfer of Title in International Sale of Goods	Convention sur la loi applicable au transfert de la propriété en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels
Convention Providing a Uniform Law on the Form of an International Will	Convention portant loi uniforme sur la forme d'un testament international
Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods	Convention portant loi uniforme sur la formation des contrats de vente internationale des objets mobiliers corporels
Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods	Convention portant loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels
Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law	Convention relative à certaines restrictions à l'exercice du droit de capture dans la guerre maritime
Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities	directive "Services de médias audiovisuels"
Council Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union	décision-cadre suédoise
crime of the law of nations	crime de droit international
crime of the law of nations	crime international
Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	directive "Services de médias audiovisuels"
equal before the law	égaux devant la loi
escape the law	se soustraire à la justice
European law for the grant of patents	droit européen de délivrance de brevets
European Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law	réseau IMPEL
Examination of respect for fundamental rights, the principles of subsidiarity and proportionality, the rule of law, and financial implications	Examen du respect des droits fondamentaux, des principes de subsidiarité et deproportionnalité, de l'État de droit et des incidences financières
failure to respect the law	le non-respect de la loi
fall foul of the law	avoir des démêlés avec la justice
Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents	Lex Friedrichb
Federal Law on the Protection of Trademarks and Indications of Source of August 28,1992	Loi sur la protection des marques
First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations	Premier Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
group of officials Law of the Sea	groupe de travail Droit de la mer
Hague Protocol of 23 November 2007 on the Law Applicable to Maintenance Obligations	Protocole de La Haye de 2007
hand somebody over to the law	déférer quelqu'un à la justice
have the law on one's side	avoir la justice pour soi
have the law on one's side	avoir la loi pour soi
have the law on one's side	avoir le droit pour soi
he confessed to the law	il a fait des aveux à la justice
Human Rights, the Rule of Law and Petitions Committee	Commission des droits de l'homme, de l'application des lois et des pétitions
I arrest you in the name of the law	au nom de la loi, je vous arrête
ignorance of the law is no defence	nul n'est censé ignorer la loi
in accordance with the law	en vertu de la loi
in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order	en cas de troubles intérieurs graves affectant l'ordre public
in the eyes of the law	aux yeux de la loi
in the maze of the law	dans le dédale des lois
infringe the law	enfreindre la loi
infringe the law	être en contravention, se mettre en état de contravention
International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994	Tribunal pour le Rwanda
International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
it's the police's job to keep law and order	la police est chargée du maintien de l'ordre
keep within the law	rester dans la légalité
Knowledge of the law	connaissance élémentaire du droit et des lois
Law Clerk at the Court of Justice	référendaire
law Clerk of the House	secrétaire légiste
law Clerk of the House	rédacteur des lois
law concerning the setting up of non-profit making organizations	la loi de 1901
law governing the professions	régime des professions
lay down the law	dicter sa loi
lay down the law	faire la loi
lay down the law	imposer sa loi (à quelqu'un, to somebody)
lay down the law	faire le gendarme
lay the foundations of a law	jeter les fondements d'une loi
live outside the law	vivre dans l'illégalité
measures taken to enforce the law	mesures prises en application de la loi
monitoring the application of Community law	contrôle de l'application du droit communautaire
obey the law	respecter les lois
Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities	Oisin II: Programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs
Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities	Oisin I: Programme commun d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs
place oneself outside the law	se mettre hors la loi
Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea	Commission préparatoire de l'Autorité internationale des Fonds Marins et du Tribunal international du Droit de la Mer
presidential decree affecting the application of a law	décret d'application
protect somebody from the law	soustraire quelqu'un à la justice
Protocol amending the International Convention for the unification of certain rules of law relating to bills of lading, 25 August 1924 as amended by the Protocol of 23 February 1968	Protocole portant modification de la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement du 25 août 1924, telle qu'amendée par le Protocole de modification du 23 février 1968
Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations	Protocole sur la loi applicable aux obligations alimentaires
Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations	Règlement Rome I
Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations	règlement Rome II
repeal of the law	sortie de vigueur de la loi
representative of the law	auxiliaire de justice
respect the law	respecter les lois
second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities	seconde phase du programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération entre les services répressifs Oisin II
Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980	Deuxième Protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
Secretary-General of the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law	Secrétaire général du Bureau permanent de la Conférence de La Haye de Droit international privé
set the law above everything else	placer la loi au-dessus de tout
Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
that is what the law says	les lois le veulent ainsi
the body of EU law	acquis
the collapse of law and order in big cities	l'insécurité qui règne dans les grandes villes
the cumbersome machinery of the law	les lourdeurs de la machine judiciaire
the heir-at-law	l'héritier naturel
the implementation of a law	l'entrée en vigueur d'une loi
the intricacies of the law	le labyrinthe des lois
the jury condemned the husband who took the law into his own hands	le jury a condamné le mari justicier
the law	la loi
the law	la légalité
the law	la justice
the law is not specific on this matter	il y a un vide juridique en la matière
the law of gravity	la loi de la pesanteur
the law of gravity	la loi de la chute des corps
the law of gravity	la loi de la gravitation universelle
the law of silence	la loi du silence
the law of supply and demand	la loi de l'offre et de la demande
the law of the jungle	la loi de la jungle
the law of the underworld	la loi du milieu
the law requires you to appear in person	la loi vous fait obligation de vous présenter en personne
the law was passed	la loi est passée
the long arm of the law	le bras de la justice
the machinery of the law	l'appareil législatif
the maintenance of law and order	le maintien de l'ordre
the maintenance of law and order	le maintien de l'ordre public
the might of the law	l'arsenal législatif
the might of the law	l'arsenal des lois
the performance, in law or in fact, of the tasks ...	l'accomplissement en droit ou en fait de la mission ...
the precious metal content of gold and silver coins is determined by law	le titre des monnaies d'or et d'argent est fixé par la loi
the progressive development, codification and implementation of international law	le développement, la codification et la mise en oeuvre progressifs du droit international
the structure of the law	l'édifice des lois
the use of narcotics is forbidden by law	la loi condamne l'usage de stupéfiants
they protested as a group against the new law	ils se sont élevés collectivement contre la nouvelle loi
this is not in accordance with the law	ce n'est pas conforme à la loi
under the law	en vertu de la loi
under the terms of the law	aux termes de la loi
Union based on the rule of law	communauté de droit
Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organisations or between International Organisations	Convention de Vienne sur le droit des traités entre Etats et organisations internationales ou entre organisations internationales
Working Party on Co-operation in the field of law	Groupe "Coopération juridique"
Working Party on the Harmonization of Standards concerning Conflicts of Law in the Field of Labour Law	Groupe de travail " Harmonisation des normes touchant aux conflits de lois en matière de droit du travail "
Working Party on the Law of the Sea	Groupe "Droit de la mer"
Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Fisheries	Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Pêcheries
Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Marine scientific research	Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Recherche scientifique marine
Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Pollution	Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Pollution
Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Sea-bed - International area	Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Fonds marins - zone internationale
Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Transfer of technology	Groupe "Préparation de la Conférence sur le droit de la mer" / Transfert des techniques
you shouldn't fool around with the law	on ne plaisante pas avec la loi