Terms for subject General containing The Conference

English	Russian
a conference under the aegis of the UN	конференция под эгидой созванная по инициативе ООН (Lavrov)
a conference under the auspices of the UN	конференция, созванная по инициативе ООН (Lavrov)
a conference under the egis of the UN	конференция под эгидой ООН
a conference with the tops of government	конференция с участием членов правительства
become familiar with all materials of the conference	знакомиться с материалами совещания
bring opposing sides to the conference table	усадить противников за стол переговоров
bring opposing sides to the conference table	заставить противников начать переговоры
change in the time of the conference	изменение сроков конференции
close the work of a conference	закрыть конференцию
communiquй of the international conference	коммюнике международной конференции
complete the work of a conference	завершить работу конференции
conclude the work of a conference	завершить работу конференции
Conference of the Central Asia Regional Economic Co-operation	Конференция по центрально-азиатскому региональному экономическому сотрудничеству (Alex Lilo)
conference on the region	конференция по району
conference on the region	конференция по области
conference on the region	конференция по зоне
delegates have an obligation to the conference to abide by parliamentary language	делегаты конференции должны воздерживаться от использования непарламентских выражений при выступлениях
delegates have an obligation to the conference to abide by parliamentary language	делегаты конференции должны воздерживаться от использования грубых выражений при выступлениях
direct the course of the conference	руководить ходом конференции
express satisfaction with the results of the conference	выразить удовлетворение результатами конференции
extend an invitation to someone to participate in the conference	пригласить кого-либо для участия в конференции
final act of the conference	итоговый документ конференции
final act of the conference	заключительный акт конференции
follow up on the recommendations of the conference	осуществлять мероприятия в соответствии с рекомендациями конференции
follow-up to the conference	дальнейшие шаги после совещания
follow-up to the conference	дальнейшие действия после совещания
format of the conference	задуманный формат конференции
format of the conference	рамки конференции
format of the conference	задуманный план конференции
govern the procedure at the conference	руководить ходом конференции
he put off the conference unexpectedly	он неожиданно и т.д. отложил конференцию (arbitrarily, etc.)
he received a grant to attend the conference	он получил грант на участие в конференции
highlights of the conference	главные вопросы конференции
highlights of the conference	главные события конференции
highlights of the conference	основные события конференции
highlights of the conference	основные вопросы конференции
interpret into working languages of the conference	переводить на рабочие языки конференции
invite someone to participate in the conference	пригласить кого-либо для участия в конференции
it has been announced that the conference will be held in Moscow	в печати было объявлено, что конференция состоится в Москве
it has been announced that the conference will be held in Moscow	было объявлено, что конференция состоится в Москве
literature was represented at the conference by young poets	литература была представлена на конференции молодыми поэтами
major language of the conference	основной язык конференции
make appropriate recommendations for furthering the progress of the conference	дать соответствующие рекомендации в целях содействия успешному ходу работы конференции
officers of the conference	должностные лица конференции
on the conference sidelines	на обсуждении после конференции (Анна Ф)
Permanent Commission of the Conference on the Use and Conservation of the Marine Resources of the South Pacific	Постоянная комиссия конференции по использованию и сохранению морских ресурсов в южной части Тихого океана
Permanent Commission of the Conference on the Use and Conservation of the Marine Resources of the South Pacific	ПКК
preliminaries to the conference	предварительные переговоры перед совещанием
principal language of the conference	основной язык конференции
print papers of the conference	печатать труды конференции
print proceedings of the conference	печатать труды конференции
proceedings of the conference	материалы конференции
purpose of the conference	цель конференции
seating capacity of the conference hall	вместимость зала заседаний
she left the conference the meeting, the station, etc. late	она поздно и т.д. ушла с конференции (early, immediately, at once, etc., и т.д.)
sit in on all the conferences	участвовать во всех конференциях (on a game, etc., и т.д.)
subject matter of the conference	тематика совещания
subject matter of the conference	тематика конференции
subject of the conference	тематика совещания
subject of the conference	тематика конференции
the Acta of a conference	протоколы конференции
the advisability of holding a conference	желательность проведения конференции
the conference got off to a good start	начало конференции было обещающим
the conference is expected to meet in summer	конференция, по всей вероятности как ожидают, состоится летом
the conference was slated for summer	Совещание было назначено на лето
the Council of Europe's European Conference of Ministers	Европейская конференция министров стран-членов Совета Европы по делам ...
the Council of Europe's European Conference of Ministers	Европейская конференция министров Европы
the director is now in conference	директор сейчас на заседании
the findings of the conference	выводы конференции
the format of a conference	сценарий интервью
the format of a conference	сценарий конференции
the Hague Conference on Private International Law on Jurisdiction, Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters	Гаагская конференция по международному частному праву о юрисдикции в иностранных судебных решениях по гражданско-правовым и коммерческим вопросам
the permanent conference of the european capitals' trade unions	очередная конференция столичных профцентров Европы (barakina)
the post-conference Handbook	материалы по завершению конференции (SkillfuL)
the President did not rule out his own participation in the conference	президент считал возможным своё собственное участие в конференции
the results of the conference are called satisfactory	считают, что конференция дала положительные результаты
the Review Conference on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons	Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора (ДНЯО Кэт)
the treaty is regarded as a prelude to such a conference	договор рассматривается в качестве первого шага к проведению такой конференции
the treaty is regarded as a prelusion to such a conference	договор рассматривается в качестве первого шага к проведению такой конференции
themes of the conference	тематика совещания
themes of the conference	тематика конференции
these problems should be sorted out at the conference	эти проблемы следует подробно обсудить на конференции
they've taken the large hall for the conference	они сняли большой зал для конференции
topics of the conference	тематика совещания
topics of the conference	тематика конференции
United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space	Конференция ООН по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях
use the conference table to resolve the problem	использовать стол переговоров для решения проблемы
we look forward to welcoming you at the meeting of the conference	приглашаем вас принять участие в работе конференции (Анна Ф)
we look forward to welcoming you at the meeting of the conference	будем рады видеть вас на конференции (Анна Ф)
we look forward to welcoming you at the meeting of the conference	ждём вас на конференции (в значении "собрание", "созыв", "сессия", "заседание" Анна Ф)
working language of the conference	рабочий язык конференции