Terms for subject General containing The Bat

English	Russian
bats in the belfry	эксцентрик (Svetlana D)
bats in the belfry	чудак (Svetlana D)
bats in the belfry	не все дома (Svetlana D)
bats in the belfry	сумасшедший (Svetlana D)
First off the bat	первее всего (Artjaazz)
first thing off the bat	первее всего (Artjaazz)
have bats in the belfry	не все дома (mascot)
in a bat of the eye	в мгновение ока (Evgeny Shamlidi)
right off the bat	моментально
right off the bat	с порога (WiseSnake)
right off the bat	не отходя от кассы (ViktoriiaSRT)
right off the bat	безотлагательно
right off the bat	сразу же (Right off the bat, let's dispel a few myths about diabetes meal planning. alex)
sling the bat	объясняться на ломаном языке
sling the bat	объясняться с местным населением (на местном языке)
Straight off the bat	первее всего (Artjaazz)
the bat	устная речь
the best bat in the team	лучший игрок с битой (в команде)
the news came right off the bat	известие было передано сразу незамедлительно
you must be bats to go out in the cold without a coat on	Ты, видно, спятил-выходить на улицу в такой холод, не надёв пальто (Andrey Truhachev)
you must be bats to go out in the cold without a coat on	Ты, видно, ошалел совсем-выходить на улицу в такой холод, не надёв пальто (Andrey Truhachev)