Terms for subject General containing The

English	Spanish
Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time	Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra
Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time	Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez
Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time	Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra
Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time	Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez
Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention of Lomé	Acuerdo por el que se modifica el Cuarto Convenio ACP-CE de Lomé
Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention of Lomé	Acuerdo de Mauricio
Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station	Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América, los Gobiernos de los Estados miembros de la Agencia Espacial Europea, el Gobierno del Japón y el Gobierno del Canadá relativo a la cooperación en el diseño detallado, el desarrollo, la explotación y la utilización de la Estación Espacial Civil permanentemente tripulada
Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces	Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas
Agreement between Bosnia and Herzegovina and the European Union on security procedures for the exchange of classified information	Acuerdo entre Bosnia y Herzegovina y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada
Agreement between Romania and the European Union on security procedures for the exchange of classified information	Acuerdo entre Rumanía y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio deinformación clasificada
Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice	Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción
Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice	Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia
Agreement between the European Community and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on market access	Acuerdo sobre acceso al mercado entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la República Socialista de Vietnam
Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bolivia relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias sicotrópicas
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Certain Aspects of Government Procurement	Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre determinados aspectos de la contratación pública
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment	Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el reconocimiento mutuo en materia de evaluación de la conformidad
Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina BiH on the activities of the European Union Police Mission EUPM in BiH	Acuerdo entre la Unión Europea y Bosnia y Herzegovina sobre las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea MPUE en Bosnia y Herzegovina
Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations	Acuerdo entre la Unión Europea y Canadá por el que se crea un marco para la participación de Canadá en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea
Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations	Acuerdo entre la Unión Europea y Rumanía por el que se crea un marco para la participación de Rumanía en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea
Agreement between the European Union and Romania on the participation of Romania in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	Acuerdo entre la Unión Europea y Rumania sobre la participación de Rumania en las Fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia
Agreement between the European Union and the Czech Republic on the participation of the Czech Republic in the European Union-led Forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	Acuerdo entre la Unión Europea y la República Checa sobre la participación de la República Checa en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia
Agreement between the European Union and the Democratic Republic of the Congo on the status and activities of the European Union police mission in the Democratic Republic of the Congo EUPOL Kinshasa	Acuerdo entre la Unión Europea y la República Democrática del Congo sobre el estatuto y las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea en la República Democrática del Congo EUPOL Kinshasa
Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status and activities of the European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia EUPOL Proxima	Acuerdo entre la Unión Europea y la ex República Yugoslava de Macedonia sobre el estatuto y las actividades de la Misión de Policía de la Unión Europea en la ex República Yugoslava de Macedonia EUPOL "Proxima"
Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status of the European Union-led Forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	Acuerdo entre la Unión Europea y la ex República Yugoslava de Macedonia sobre el estatuto de las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia
Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations	Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Noruega por el que se crea un marco para la participación del Reino de Noruega en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea
Agreement between the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation on the Security of Information	Acuerdo entre la Unión Europea y la Organización del Tratado del Atlántico Norte sobre la seguridad de la información
Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations	Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Bulgaria por el que se crea un marco para la participaciónde la República de Bulgaria en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea
Agreement between the European Union and the Republic of Estonia on the participation of the Republic of Estonia in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Estonia sobre la participación de la República de Estonia en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia
Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations	Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Islandia por el que se crea un marco para la participación de la República de Islandia en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea
Agreement between the European Union and the Republic of Lithuania on the participation of the Republic of Lithuania in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Lituania sobre la participación de la República de Lituania en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia
Agreement between the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey in the European Union crisis management operations	Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Turquía por el que se crea un marco para la participación de la República de Turquía en las operaciones de gestión de crisis de la Unión Europea
Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the European Union-led forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	Acuerdo entre la Unión Europea y la República de Turquía sobre la participación de la República de Turquía en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia
Agreement between the European Union and the Slovak Republic on the participation of the armed forces of the Slovak Republic in the European Union-led Forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia	Acuerdo entre la Unión Europea y la República Eslovaca sobre la participación de las Fuerzas Armadas de la República Eslovaca en las fuerzas dirigidas por la Unión Europea FUE en la ex República Yugoslava de Macedonia
Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on security procedures for the exchange of classified information	Acuerdo entre el Reino de Noruega y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada
Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the International Tea Promotion Association concerning the headquarters of the Association	Acuerdo entre el Reino de los Países Bajos y la Asociación Internacional de Promoción del Té relativo a la sede de dicha Asociación
Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests	Acuerdo entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la simplificación y a la modernización de las formas de transmisión de las solicitudes de extradición
Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests	Acuerdo de San Sebastián
Agreement between the Member States on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters	Acuerdo entre los Estados miembros sobre la transmisión de procedimientos en materia penal
Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces	Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte relativo al Estatuto de sus Fuerzas
Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information	Acuerdo entre la República de Bulgaria y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada
Agreement between Ukraine and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information	Acuerdo entre Ucrania y la Unión Europea sobre procedimientos de seguridad para el intercambio de información clasificada
Agreement concerning the Collection of Bills	Acuerdo relativo a efectos a cobrar
Agreement concerning the International Institute of Refrigeration Replacing the Convention of 21 June 1920 as modified on 31 May 1937	Convenio relativo al Instituto Internacional del Frío
Agreement concerning the International Institute of Refrigeration Replacing the Convention of 21 June 1920 as modified on 31 May 1937	Convenio Internacional del Frío
Agreement concerning the International Savings Bank Service	Acuerdo relativa al servicio internacional del ahorro
Agreement concerning the prevention and suppression of drug trafficking and misuse of drugs	Acuerdo para la prevención y represión del tráfico ilícito y el uso indebido de las drogas
Agreement concerning the Sovereignty, Independence, Territorial Integrity and Inviolability, Neutrality and National Unity of Cambodia	Acuerdo sobre la soberanía, la independiencia, la integridad y la inviolabilidad territoriales, la neutralidad y la unidad nacional de Camboya
Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954	Acuerdo concluido en ejecución del artículo V del Protocolo n.º II del Tratado de Bruselas, modificado por los Protocolos firmados en París el 23 de octubre de 1954
Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Malta	Acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea y Malta
Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus	Acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Chipre
Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey	Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquía
Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey	Acuerdo de Ankara
Agreement establishing an International Commission for the International Tracing Service	Acuerdo por el que se crea una Comisión internacional sobre el Servicio Internacional de Investigaciones
Agreement establishing the African Development Fund	Acuerdo sobre creación del Fondo Africano de Desarrollo FAD
Agreement establishing the International Bauxite Association	Acuerdo por el que se crea la Asociación Internacional de la Bauxita
Agreement Establishing the International Institute for Democracy and Electoral Assistance	Acuerdo constitutivo del Instituto Internacional para la Democracia y la Asistencia Electoral
Agreement establishing the World Trade Organization	Acuerdo OMC
Agreement for the Establishment of a European Payments Union EPU	Acuerdo sobre la creación de una Unión Europea de Pagos UEP
Agreement for the establishment of the Caribbean Commission	Convenio para la creación de la Comisión del Caribe
Agreement for the Establishment of the Caribbean Organisation	Convenio por el que se crea la Organización del Caribe
Agreement for the Normalisation and Pacification of the Basque Country	Ajuria Enea
Agreement for the Normalisation and Pacification of the Basque Country	Pacto de Ajuria Enea
Agreement for the Normalisation and Pacification of the Basque Country	Acuerdo para la Normalización y Pacificación de Euskadi
agreement having important budgetary implications for the Community	acuerdo con implicaciones presupuestarias importantes para la Comunidad
Agreement in the form of a complementary Exchange of Letters	Acuerdo en forma de canje de notas complementario
Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel	Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y el Gobierno de Indonesia sobre los cometidos, el estatuto, los privilegios y las inmunidades de la Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh Indonesia, Misión de Observación en Aceh - MOA y de su personal
Agreement on Cessation of Hostilities between the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the Government of the State of Eritrea	Acuerdo de Cesación de Hostilidades entre el Gobierno de la República Democrática Federal de Etiopía y el Gobierno del Estado de Eritrea
Agreement on Cooperation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties imposed in respect thereof	Convenio de cooperación en los procedimientos por infracción a la legislación de tráfico y en la ejecución de las sanciones pecuniarias impuestas
Agreement on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy	acuerdo sobre la cooperación nuclear pacífica
Agreement on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy	acuerdo de cooperación nuclear pacífica
Agreement on extradition between the European Union and the United States of America	Acuerdo de Extradición entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América
Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes	Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros
Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions	Acuerdo sobre las disposiciones provisionales en el Afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes de gobierno
Agreement on the Adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe	Acuerdo de adaptación del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa
Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons	Acuerdo relativo a la aplicación entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas del Convenio sobre traslado de personas condenadas
Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area	Acuerdo sobre una Zona Europea Común de Aviación
agreement on the location of the seats of the institutions	acuerdo sobre el establecimiento de las sedes de las instituciones
Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area	Acuerdo sobre la participación de la República de Bulgaria y Rumanía en el Espacio Económico Europeo
agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances	Convenio sobre prevención, control y represión del abuso y del tráfico y de la producción ilícitos de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y aditivos químicos
Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea	Acuerdo sobre Privilegios e Inmunidades del Tribunal Internacional del Derecho del Mar
Agreement on the Status of the North Atlantic Treaty Organisation, National Representatives and International Staff	Convenio sobre el Estatuto de la Organización del Tratado del Atlántico Norte, de los Representantes Nacionales y del Personal Internacional
Agreement on the Status of the Western European Union, National Representatives and International Staff	Convenio sobre el Estatuto de la Unión Europea Occidental, de los Representantes Nacionales y del Personal Internacional
Agreement on the Transfer of Sovereignty of Hong Kong	Acuerdo para el traspaso de Hong Kong
Agreement on the Working Conditions of Rhine Boatmen	Acuerdo relativo a las condiciones de trabajo de los barqueros del Rin
Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road	Acuerdo sobre la aplicación provisional de los proyectos de convenios internacionales aduaneros sobre turismo, vehículos comerciales y transporte internacional de mercancías por carretera
Agreement regarding Financial Support of the North Atlantic Ice Patrol	Convenio internacional sobre el sostenimiento de la Patrulla de Hielos del Atlántico Norte
Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration	Acuerdo relativo a la aplicación del Convenio Europeo sobre Arbitraje Comercial Internacional
agreement relating to the peaceful use of nuclear energy	acuerdo relativo al uso pacífico de la energía nuclear
agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States	convenios ulteriores que requerirán el acuerdo unánime de los Estados miembros
agricultural aspect of the CSFs	capítulo agrario de los MCA
"Agriculture" Subcommittee of the Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade	Subcomité de agricultura del Protocolo sobre medidas sanitarias, fitosanitarias y de bienestar animal aplicables al comercio
Annual report concerning the ECSC	Informe anual sobre la CECA
to annul a decision of the selection board	anulación de una decisión del tribunal calificador
annulment of the rejection of a candidature	anulación de la exclusión de una candidatura
are the gentlemen here?	¿están los señores aquí?
are the tickets here or there?	¿están los billetes aquí o ahí?
are they going up in the elevator?	¿suben ellos en el ascensor?
are we going to meet the family?	¿vamos a conocer a la familia?
are you at the hotel?	¿está usted en el hotel?
are you coming down with the family?	¿baja usted con la familia?
are you coming down with the gentlemen?	¿baja con el señor?
are you coming to the cafe?	¿viene usted a la cafetería?
are you going to live at the hotel?	¿vas a vivir en el hotel?
are you going up in the elevator?	¿suben ustedes en el ascensor?
are you looking for the driver?	¿buscan ustedes al chofer?
Are you saying that the tooth fairy does not exist?	¿Insinúas que el hada de los dientes no existe?
are you taking us to the city centre?	¿nos lleva al centro?
Are you trying to make me finish painting the house all by myself?	¿Pretendes que termine de pintar yo sola la casa?
area comprised in the licence	zona comprendida en la concesión
areas where tourism has injured the environment	zonas en que el turismo ha causado daños al medio ambiente
assessment in terms of the Copenhagen criteria	evaluación en función de los criterios de Copenhague
Basic Principles on the Role of Lawyers	Principios básicos sobre la función de los abogados
basic technical characteristics of the installations	características técnicas fundamentales de las instalaciones
Bohemian-Moravian Union of the Centre	Unión del Centro de Bohemia y Moravia
Centre for information,discussion and exchange on the crossing of frontiers and immigration	Centro de información,reflexión e intercambios en materia de paso de fronteras y de inmigración
Centre for the Application of Science and Technology to the Development of Latin America	Centro para la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de América Latina
centre of the debtor's main interests	centro de los intereses principales
certificate as to the regularity of the accounts	certificado sobre la regularidad de las cuentas
certificate of the regularity of the operations financed	certificado de la regularidad de las operaciones financiadas
certificate of the reliability of the accounts	certificado de la fiabilidad de las cuentas
certificate that the accounts are properly kept	certificado del correcto mantenimiento de la contabilidad
Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf	Carta del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo
Charter of the Organisation of Central American States	Carta de la Organización de Estados Centroamericanos ODECA
Collected Minutes of the Cortes	Libro de Actas
collective investment undertaking other than the closed-end type	organismo de inversión colectiva de tipo no cerrado
Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States	Fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI
Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States	Fuerzas Colectivas de Mantenimiento de la Paz de la Comunidad de Estados Independientes
Collective Security Council of the Commonwealth of Independent States	Consejo de Seguridad Colectiva de la Comunidad de Estados Independientes
Collective Security Council of the Commonwealth of Independent States	Consejo de Seguridad Colectiva
consumption internal to the group	consumo interno del grupo
Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents	Convenio por el que se suprime la exigencia de legalización para los documentos públicos extranjeros
Convention and Statute on the International Regime of Maritime Ports	Convenio y Estatuto sobre el régimen internacional de los puertos marítimos
Convention banning the use or sale of blinding lasers	Convenio sobre la prohibición de la utilización y venta de láseres cegadores
Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office	Convenio Europol
Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Assistance between Customs Administrations	Convenio entre Bélgica, la República Federal de Alemania, Francia, Italia, Luxemburgo y los Países Bajos, para la asistencia mutua entre las respectivas administraciones aduaneras
Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Assistance between Customs Administrations	Convenio de Nápoles
Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities	Convenio entre Bélgica, la República Federal de Alemania, Francia, Italia, Luxemburgo y los Países Bajos, para la asistencia mutua entre las respectivas administraciones aduaneras
Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities	Convenio de Nápoles
Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation	Convenio entre el Gobierno de la República Francesa, el Gobierno de la República Federal de Alemania, el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para la creación de una Organización conjunta de Cooperación en materia de armamento OCCAR
Convention between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands on the transfer of control of persons to the external frontiers of Benelux territory	Convenio entre el Reino de Bélgica, el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos sobre el traslado del control sobre las personas hacia las fronteras exteriores del territorio del Benelux
Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy	Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la aplicación del principio "non bis in idem"
Convention between the Member States of the European Communities on the Enforcement of Foreign Criminal Sentences	Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la ejecución de condenas penales extranjeras
Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments	Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la simplificación de los procedimientos relativos al cobro de créditos alimentarios
Convention concerning Benefits in the case of Employment Injury	Convenio sobre las prestaciones en caso de accidentes del trabajo y enfermedades profesionales, 1964
Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants	Convenio sobre el seguro de vejez industria, etc.
Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants	Convenio relativo al seguro obligatorio de vejez de los asalariados en las empresas industriales y comerciales, en las profesiones liberales, en el trabajo a domicilio y en el servicio doméstico
Convention concerning Employment of Women during the Night	Convenio sobre el trabajo nocturno mujeres
Convention concerning Employment of Women during the Night Revised	Convenio relativo al trabajo nocturno de las mujeres
Convention concerning Employment of Women during the Night Revised	Convenio revisado sobre el trabajo nocturno mujeres, 1934
Convention concerning Employment of Women during the Night	Convenio relativo al Trabajo Nocturno de las Mujeres
Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise	Convenio sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación, 1948
Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers	Convenio sobre los trabajadores migrantes disposiciones complementarias, 1975
Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers	Convenio sobre las migraciones en condiciones abusivas y sobre el fomento de la igualdad de oportunidades y de trato de los trabajadores migrantes
Convention concerning Occupational Safety and Health and the Working Environment	Convenio sobre seguridad y salud de los trabajadores
Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking	Convenio sobre los representantes de los trabajadores, 1971
Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service	Convenio sobre las relaciones de trabajo en la administración pública, 1978
Convention concerning Safety in the Use of Asbestos	Convenio sobre el asbesto
Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work	Convenio sobre los productos químicos
Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170	Convenio sobre los productos químicos
Convention concerning Safety Provisions in the Building Industry	Convenio sobre las prescripciones de seguridad edificación
Convention concerning Settlement of Conflicts between the Law of Nationality and the Law of Domicile	Convenio para Regular los Conflictos entre la Ley Nacional y la Ley del Domicilio
Convention concerning Termination of Employment at the Initiative of the Employer	Convenio sobre la terminación de la relación de trabajo
Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment Revised 1937	Convenio relativo a la edad de admisión de los niños a los trabajos no industriales
Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment Revised 1937	Convenio revisado sobre la edad mínima trabajos no industriales
Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment	Convenio sobre la edad mínima trabajos no industriales
Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment	Convenio relativo a la edad de admisión de los niños a los trabajos no industriales
Convention concerning the Age of Admission of Children to Employment in Agriculture	Convenio sobre la edad mínima agricultura, 1921
Convention concerning the Application of International Labour Standards to Non-Metropolitan Territories	Convenio sobre normas de trabajo territorios no metropolitanos,1947
Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively	Convenio sobre el derecho de sindicación y de negociación colectiva
Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings	Convenio sobre el descanso semanal industria, 1921
Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings	Convenio relativo al descanso semanal en los establecimientos industriales
Convention concerning the Certification of Able Seamen	Convenio sobre el certificado de marinero preferente, 1946
Convention concerning the Certification of Ships' Cooks	Convenio sobre el certificado de aptitud de los cocineros de buque, 1946
Convention concerning the Certification of Ships' Cooks	Convenio sobre el certificado de aptitud de los cocineros de buque
Convention concerning the Creation of Minimum Wage-Fixing Machinery	Convenio relativo al establecimiento de métodos para la fijación de salarios mínimos
Convention concerning the Employment of Women before and after Childbirth	Convenio sobre la protección de la maternidad
Convention concerning the Employment of Women before and after Childbirth	Convenio relativo al empleo de las mujeres antes y depués del parto
Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance	Convenio sobre la conservación de los derechos de pensión de los migrantes
Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance	Convenio relativo a la organización de un régimen internacional para la conservación de los derechos del seguro de invalidez, vejez y muerte
Convention concerning the Establishment of an International System for the Maintenance of Rights in Social Security	Convenio sobre la conservación de los derechos en materia de seguridad social, 1982
Convention concerning the Guarding of Machinery	Convenio sobre la protección de la maquinaria, 1963
Convention concerning the Guarding of Machinery	Convenio relativo a la protección de la maquinaria
Convention concerning the inspection of seafarers' working and Living conditions	Convenio sobre la inspección del trabajo gente de mar
Convention concerning the International Administration of the Estates of Deceased Persons	Convenio sobre la Administración Internacional de las Sucesiones
Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status	Convenio sobre el intercambio de informaciones en materia de estado civil
Convention concerning the International Exchange of Publications	Convenio sobre el canje internacional de publicaciones oficiales y documentos gubernamentales entre Estados
Convention concerning the Laws and Customs of War on Land 1907	Convenio relativo a las leyes y usos de la guerra terrestre 1907
Convention concerning the Maximum Length of Contracts of Employment of Indigenous Workers	Convenio sobre los contratos de trabajo trabajadores indígenas, 1947
Convention concerning the Maximum Length of Contracts of Employment of Indigenous Workers	Convenio relativo a la duración máxima de los contratos de trabajo de los trabajadores indígenas
Convention concerning the Medical Examination of Seafarers	Convenio sobre el examen médico de la gente de mar, 1946
Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment as Fishermen	Convenio sobre la edad mínima pescadores, 1959
Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment Underground in Mines	Convenio sobre la edad mínima trabajo subterráneo, 1965
Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment Underground in Mines	Convenio relativo a la edad mínima de admisión al trabajo subterráneo en las minas
Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships	Convenio sobre los certificados de capacidad de los oficiales, 1936
Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships	Convenio relativo al mínimun de capacidad profesional de los Capitanes y Oficiales de la Marina Mercante
Convention concerning the Organisation of the Employment Service	Convenio sobre el servicio del empleo, 1948
Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants	Convenio sobre competencia de las autoridades y la ley aplicable en materia de protección de menores
Convention concerning the Prevention of Occupational Accidents to Seafarers	Convenio sobre la prevención de accidentes gente de mar, 1970
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour	Convenio sobre las peores formas de trabajo infantil, 1999
Convention concerning the Promotion of Collective Bargaining	Convenio sobre la negociación colectiva, 1981
Convention concerning the Protection against Accidents of Workers Employed in Loading or Unloading Ships Revised, 1932	Convenio sobre la protección de los cargadores de muelle contra los accidentes
Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries	Convenio sobre poblaciones indígenas y tribales, 1957
Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries	Convenio relativo a la protección e integración de las poblaciones indígenas y de otras poblaciones tribales y semitribales en los países independientes
Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage	Convención sobre la protección del patrimonio mundial, cultural y natural
Convention concerning the Protection of Wages	Convenio sobre la protección del salario, 1949
Convention concerning the Protection of Wages	Convenio relativo a la protección del salario
Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations	Convenio sobre la protección contra las radiaciones, 1960
Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations	Convenio de la OIT relativo a la protección de los trabajadores contra las radiaciones ionizantes
Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration	Convenio sobre el medio ambiente de trabajo contaminación del aire, ruido y vibraciones, 1977
Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children	Convenio sobre reconocimiento y ejecución de decisiones en materia de obligaciones alimenticias con respecto a menores
Convention concerning the Recruitment, Placing and Conditions of Labour of Migrants for Employment	Convenio sobre los trabajadores migrantes, 1939
Convention concerning the Reduction of Hours of Work in Glass-Bottle Works	Convenio sobre la reducción de las horas de trabajo fábricas de botellas, 1935
Convention concerning the Reduction of Hours of Work in the Textile Industry	Convenio sobre la reducción de las horas de trabajo industria textil
Convention concerning the Regulation of Certain Special Systems of Recruiting Workers	Convenio sobre el reclutamiento de trabajadores indígenas
Convention concerning the Regulation of Certain Special Systems of Recruiting Workers	Convenio relativo a la reglamentación de ciertos sistemas especiales de reclutamiento de trabajadores
Convention concerning the Regulation of Hours of Work in Commerce and Offices	Convenio sobre las horas de trabajo comercio y oficinas
Convention concerning the Regulation of Written Contracts of Employment of Indigenous Workers	Convenio sobre los contratos de trabajo trabajadores indígenas, 1939
Convention concerning the Regulation of Written Contracts of Employment of Indigenous Workers	Convenio relativo a la reglamentación de los contratos escritos de trabajo de los trabajadores indígenas
Convention concerning the revision of the Maternity Protection Convention Revised, 1952	Convenio sobre la protección de la maternidad, 2000
Convention concerning the revision of the Maternity Protection Convention Revised, 1952	Convenio relativo a la revisión del Convenio sobre la protección de la maternidad revisado 1952
Convention concerning the Right of Association and the Settlement of Labour Disputes in Non-Metropolitan Territories	Convenio sobre el derecho de asociación territorios no metropolitanos, 1947
Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in War on Land	Convenio relativo a los derechos y deberes de las potencias y personal neutrales en caso de guerra terrestre
Convention concerning the Rights of Association and Combination of Agricultural Workers	Convenio sobre el derecho de asociación agricultura
Convention concerning the Simplification of the Inspection of Emigrants on Board Ship	Convenio sobre la inspección de los emigrantes
Convention concerning the Social Repercussions of New Methods of Cargo Handling in Docks	Convenio sobre el trabajo portuario, 1973
Convention concerning the Use of White Lead in Painting	Convenio sobre la cerusa pintura
Convention concerning the Use of White Lead in Painting	Convenio relativo al empleo de la cerusa en la pintura
Convention concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards	Convenio sobre la consulta tripartita normas internacionales del trabajo, 1976
Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship	Convenio sobre las indemnizaciones de desempleo naufragio
Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship	Convenio relativo a la indemnización de desempleo en caso de pérdida por naufragio
Convention concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources	Convenio sobre desarrollo de los recursos humanos, 1975
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests	Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union	Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea
Convention establishing the Association of Caribbean States	Convenio constitutivo de la Asociación de Estados del Caribe
Convention establishing the International Organisation of Legal Metrology	Convenio por el que se instituye la Organización de Metrología Legal
Convention Extending the Competence of Authorities Qualified to Record the Affiliation of Illegitimate Children	Convenio sobre la extensión de la competencia de los funcionarios cualificados para autorizar reconocimiento de hijos no matrimoniales
Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Employment at Sea	Convenio sobre la edad mínima trabajo marítimo
Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Employment at Sea	Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los niños en el trabajo marítimo
Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment Revised 1937	Convenio revisado sobre la edad mínima industria, 1937
Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment Revised 1937	Convenio por el que se fija la edad de admisión de los niños a los trabajos industriales revisado en 1937
Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment	Convenio sobre la edad mínima industria
Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment	Convenio por el que se fija la edad de admisión de los niños a los trabajos industriales
Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea Revised 1936	Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los niños al trabajo marítimo revisado
Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea Revised 1936	Convenio revisado sobre la edad mínima trabajo marítimo
Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers	Convenio sobre la edad mínima pañoleros y fogoneros
Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers	Convenio por el que se fija la edad mínima de admisión de los menores al trabajo en calidad de pañoleros o fogoneros
Convention for the Dispensation from the Requirement of Legalisation of Certain Documents	Convenio sobre dispensa de legalización de ciertos documentos
Convention for the Establishment of a European Company for the Financing of Railway Rolling Stock EUROFIMA	Convenio relativo a la constitución de "Eurofima", Sociedad europea para el financiamiento de material ferroviario
Convention for the Pacific Settlement of International Disputes 1907	Convenio para el arreglo pacífico de los conflictos internacionales
Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine	Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina
Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Convenio Europeo de Derechos Humanos
Convention for the protection of the Communities'financial interests	Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades
Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic	Convenio OSPAR
Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage	Convención sobre la protección del patrimonio mundial, cultural y natural
Convention for the Regulation of Hours of Work in Automatic Sheet-Glass Works	Convenio sobre las fábricas de vidrio
Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea	Convenio para la unificación de ciertas reglas en materia de auxilio y de salvamento marítimo
Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Convenio de Schengen
Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen
Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes
Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week	Convenio sobre las horas de trabajo industria, 1919
Convention on Certain Institutions Common to the European Communities	Convenio sobre determinadas instituciones comunes a las Comunidades Europeas
Convention on certain Institutions common to the European Communities	Convenio relativo a determinadas Instituciones comunes de las Comunidades Europeas
Convention on Conciliation and Arbitration within the OSCE	Convención de Conciliación y Arbitraje en la OSCE
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube	Convenio de protección del Danubio
Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries	Convenio NAFO
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	nuevo Convenio de Lugano
Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996	Convenio de La Haya de 1996
Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	convenio sobre armas inhumanas
Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados
Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union	Convenio relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea
Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them	Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas por el Convenio...v. Notas
Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980	Convenio relativo a la Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones contractuales, abierto a la firma en Roma el 19 de junio de 1980
Convention on the admission of nationals of non-Community countries	Convenio relativo a la admisión de nacionales de Estados terceros
Convention on the approximation of national procedures for granting asylum	Convenio con miras a la aproximación de los procedimientos nacionales de concesión del derecho de asilo
Convention on the Choice of Court	Convenio sobre los Acuerdos de Elección de Foro
Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction	Convenio de La Haya
Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions	Convenio sobre los Conflictos de Leyes en Materia de Forma de las Disposiciones Testamentarias
Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources	Convención CCRVMA
Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals	Convención sobre las Especies Migratorias
Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals	Convención de Bonn
Convention on the Constitution of the European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels - EUROCHEMIC	Convenio relativo a la Constitución de la Sociedad europea para el tratamiento químico de los combustibles irradiados - EUROCHEMIC
Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises	Convenio de Arbitraje
Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills	Convenio relativo al establecimiento de un sistema de inscripción de testamentos
Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills	Convenio relativo al establecimiento de un sistema de registro de testamentos
Convention on the Establishment of the International Institute for the Management of Technology	Acuerdo por el que se crea el Instituto Internacional de Gestión de la Tecnología
Convention on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation	Convenio entre el Gobierno de la República Francesa, el Gobierno de la República Federal de Alemania, el Gobierno de la República Italiana y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para la creación de una Organización conjunta de Cooperación en materia de armamento OCCAR
Convention on the European Information System	convenio relativo al sistema de información europeo
Convention on the Exchange of Information regarding the Acquisition of Nationality	Convenio sobre intercambio de información en materia de adquisición de nacionalidad
Convention on the future of the European Union	Convención sobre el futuro de Europa
Convention on the future of the European Union	Convención para el futuro de la Unión Europea
Convention on the future of the European Union	Convención Europea
Convention on the Grant of European Patents	Convenio de Múnich
Convention on the Indication of Surnames and Forenames in Civil Status Registers	Convenio relativo a la indicación de los apellidos y nombres en el registro civil
Convention on the International Hydrographic Organisation	Convenio relativo a la Organización Hidrográfica Internacional
Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft	Convenio relativo al reconocimiento internacional de derechos sobre las aeronaves
Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea	Convenio sobre el Reglamento internacional para prevenir los abordajes
Convention on the Issuance of a Certificate of Matrimonial Capacity	Convenio relativo a la expedición de un certificado de capacidad matrimonial
Convention on the Issue of a Certificate of Multiple Surnames	Convenio relativo a la expedición de certificados de diversidad de apellidos
Convention on the Issue of Multilingual Extracts from Civil Status Records	Convenio sobre expedición de certificaciones plurilingües de las actas del Registro Civil
convention on the law applicable to extracontractual obligations	convenio "Roma II"
Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations	Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones alimentarias
Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children	Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones alimenticias respecto a menores
Convention on the Law Applicable to Products Liability	Convenio sobre la ley aplicable a la responsabilidad por productos
Convention on the Law Applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons	Convenio sobre la Ley Aplicable a las Sucesiones por causa de Muerte
Convention on the Law Applicable to Surnames and First Names	Convenio relativo a la ley aplicable a los nombres y los apellidos
Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships	Convenio relativo a la responsabilidad de los operadores de buques propulsados por energía nuclear
Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods	Convención sobre la prescripción en materia de compraventa internacional de mercaderías
Convention on the management of radioactive waste	convenio sobre la gestión de los residuos radiactivos
Convention on the Measurement of Inland Waterway Vessels	Convenio relativo al arqueo de los buques de navegación interior
Convention on the Non-applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity	Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y de los crímenes de lesa humanidad
Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents	Convención sobre la prevención y el castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas, inclusive los agentes diplomáticos
Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide	Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio
Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade	Convenio de Rotterdam
Convention on the Privileges and Immunities of the Specialised Agencies	Convención sobre los privilegios e inmunidades de los organismos especializados
Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction	Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción
Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction	Convencion sobre armas bacteriológicas y toxínicas
Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction	Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción
Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction	Convención sobre Prohibición del Desarrollo, Producción y Almacenamiento de Armas Bacteriológicas
Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction	Convención sobre las Armas Químicas
Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction	Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción
Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction	Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción
Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction	Convención de Ottawa
Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution	Convenio de Bucarest
Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests	Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas
Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992	Convenio de Helsinki revisado de 1992
Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992	Convenio Helcom 2
Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations	Convenio referente al reconocimiento y a la ejecución de las resoluciones relativas a las obligaciones alimenticias
Convention on the Recognition of Decisions relating to the Validity of Marriages	Convenio sobre el reconocimiento de sentencias relativas al vínculo matrimonial
Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations	Convenio sobre el reconocimiento de divorcios y separaciones de cuerpos
Convention on the Recognition of the Legal Personality of Foreign Companies, Firms, Associations and Foundations	Convenio relativo al reconocimiento de la personalidad jurídica de las sociedades, asociaciones y fundaciones extranjeras
Convention on the Recovery Abroad of Maintenance	Convención sobre la obtención de alimentos en el extranjero
Convention on the suppression by customs administrations of illicit drug trafficking on the high seas	Convenio sobre la represión del tráfico ilícito de drogas en alta mar por las Administraciones de Aduanas
Convention on the Use of Certain Conventional Weapons	Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados
Convention on the Use of Certain Conventional Weapons	convenio sobre armas inhumanas
Convention Placing the International Poplar Commission within the Framework of FAO	Convenio de integración de la Comisión Internacional del Álamo en la FAO
Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods	Convención relativa a una Ley Uniforme sobre la formación de contratos para la compraventa internacional de mercaderías
Convention relating to extradition between the Member States of the European Union	Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea
Convention relating to the Establishment of Death in Certain Cases	Convenio relativo a la constatación de ciertas defunciones
Convention relating to the Establishment of the Maternity of Illegitimate Children	Convenio relativo a la determinación de la filiación materna de hijos no matrimoniales
Convention relating to the Issue of Certain Extracts of Acts of the Registers of Births, Deaths and Marriages, to be Sent Abroad	Convenio relativo a la expedición de determinados extractos del registro civil para su envío al extranjero
Convention relating to the Unification of Certain Rules concerning Collisions in Inland Navigation	Convenio relativo a la unificación de determinadas normas sobre abordaje en la navegación interior
Convention relative to the Opening of Hostilities	Convenio relativo a la ruptura de hostilidades
Convention relative to the Status of Enemy Merchant Ships at the Outbreak of Hostilities	Convenio relativo al régimen de los buques mercantes enemigos al empezar las hostilidades
Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts	Convenio para la limitación del empleo de la fuerza para el cobro de las deudas contractuales
Convention respecting the Rights and Duties of Neutral Powers in Maritime War	Convenio relativo a los derechos y deberes de las potencias neutrales en caso de guerra marítima
Convention to Facilitate the Celebration of Marriages Abroad	Convenio tendente a facilitar la celebración de los matrimonios en el extranjero
Convention to reduce the number of cases of statelessness	Convenio tendente a reducir el número de casos de apatridia
conversion of the defence industry	reconversión de la industria de defensa
conversion of the rural economy	reconversión de la economía rural
conversion of the workforce	reconversión profesional
Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters	Comité de Coordinación en el ámbito de la Cooperación Policial y Judicial en Materia Penal
Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas	Grupo de coordinación para la aplicación uniforme del sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior
Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology	Grupo de coordinación para el régimen comunitario de control de las exportaciones de productos y tecnología de doble uso
Coordination and Cooperation Mechanism in the fight against drugs	Mecanismo de Coordinación y Cooperación contra las Drogas Ilícitas
Coordination and Cooperation Mechanism on Drugs between the European Union, Latin America and the Caribbean	Mecanismo de Coordinación y Cooperación en materia de Drogas entre la Unión Europea, América Latina y el Caribe
coordination of the control of resources	coordinación del control de los recursos
coordination of the interdepartmental group on former Yugoslavia	Coordinación de los trabajos del Grupo interservicios ex Yugoslavia
dark patches on the face	manchas irregulares que aparecen generalmente en la cara
deal with issues relative to the	tratar temas relativos a la
debate on the State of the Nation	debate sobre el estado de la nación
debate on the whole	discusión de la totalidad
destructive to the kidneys	que es tóxico para el riñón
to determine the composition of the Secretariat	establecer la composición de la secretaría
to determine the general powers	definir las facultades generales
to determine the rules governing the utilization of speaking time	definir las modalidades de utilización del tiempo de uso de la palabra
double-ended break in the largest reactor coolant pipe	rotura de dos frentes en la tubería mayor del refrigerante del reactor
EEC-Switzerland Joint Committee on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods	Comisión mixta CEE-Suiza de la facilitación de los controles y formalidades en el transporte de mercancías
electric installation for the remote control of industrial operations	instalaciones eléctricas para el mando a distancia de operaciones industriales
electric installations for the remote control of industrial operations	instalaciones eléctricas para el mando a distancia de operaciones industriales
to ensure equitable redress for the harm and pay appropriate damages	garantizar una reparación equitativa del perjuicio y conceder una justa indemnización
to ensure that the departments of the Commission operate	asegurar el funcionamiento de los servicios de la Comisión
to ensure that the objectives set out in this Treaty are attained	para garantizar la consecución de los fines establecidos en el presente Tratado
to ensure the full effectiveness	asegurar los plenos efectos
Environment Committee of the Socialist International	Comisión de Medio Ambiente de la Internacional Socialista
to envisage, in the near future, a "Scientific Forum"	proyectar, para un futuro próximo, un "Foro científico"
Federation of Hunting Associations of the EU	Federación de las Asociaciones de Cazadores de la UE
Federation of the Christian-Democratic Parties of the European Community	Federación de Partidos Demócrata Cristianos de la Comunidad Europea
Federation of the Intermediate Products Industries for the Bakery and Confectionery Trades in the EEA	Federación de Industrias de Productos Intermedios para la Panadería y Pastelería en la CEE
Federation of the Island Councils of the Canaries	Federación Canaria de Islas
Federation of the Municipalities of the Canary Isles	Federación Canaria de Municipios
FEDERATION OF THE SWISS WATCH INDUSTRY	FH
formalities for the registration of aliens	formalidades de registro de extranjeros
gains on the realisation of investments	beneficios procedentes de la enajenación de inversiones
Georgetown Agreement constituting the Group of African, Caribbean and Pacific States	Acuerdo de Georgetown por el que se instituye el Grupo de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico
Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action	Libro verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior
Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market	Libro verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior
grounds for winding up which are peculiar to the grouping	causas de disolución propias de la agrupación
if action by the Community should prove necessary to	cuando una acción de la Comunidad resulte necesaria para...
if I sweep the house, can you help me?	si barro la casa, ¿puede ayudarme?
if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto, éste se considerará no adoptado
if the required majority was not obtained	si no se hubiere alcanzado la mayoría requerida
if the Treaty expressly so provides	si el Tratado expresamente lo prevé
If you compress the trash occupies less space	Si comprimes la basura ocupa menos espacio
If you cooperate with the team the work will be done better	Si cooperas con el equipo el trabajo se realizará mejor
If you lubricate the lock, maybe we can get to turn the key	Si lubricamos la cerradura, quizá consigamos que gire la llave
If you're good I'll take you to the movies	Si te portas bien te voy a llevar al cine
Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community	Convenio de aplicación sobre la asociación de los países y territorios de Ultramar a la Comunidad
inaugural meeting of the Reflection Group	sesión constitutiva del grupo de reflexión
keep away from...incompatible materials to be indicated by the manufacturer	consérvese lejos de...materiales incompatibles a especificar por el fabricante
keep contents under...inert gas to be specified by the manufacturer	consérvese en...gas inerte a especificar por el fabricante
keep in the dark	mantener en la oscuridad
keep only in the original container	consérvese únicamente en el recipiente de origen
keep only in the original container	S49
keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer	consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante
keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer	S47/49
keep only in the original container in a cool, well-ventilated place	consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado
keep only in the original container in a cool, well-ventilated place	S3/9/49
keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante
keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S3/9/14/49
keep only in the original container in a cool,well-ventilated place	consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado
keep the change	quédate con el cambio
keep the door closed	mantenga la puerta cerrada
keep wet with...appropriate material to be specified by the manufacturer	consérvese húmedo con...medio adecuado a especificar por el fabricante
Keep your clothes in the drawers	Guarda tu ropa dentro de los cajones
Laeken Declaration on the Future of the European Union	Declaración de Laeken sobre el futuro de la Unión Europea
lawfulness of the withdrawal of the exemption	legalidad de la revocación de la exención
to lay down detailed rules for the application of article...	determinar las modalidades de aplicación del artículo...
to lay down the methods of composition of the subcommittees	establecer las modalidades de composición relativos a los subcomités
to lay the foundations of an ever closer union among the peoples.	sentar las bases de una unión cada vez más estrecha entre los pueblos europeos
Let boil the water before laying the eggs	Deja bullir el agua antes de poner los huevos
Let the clothes dry in the sun	Deja secar la ropa al sol
Let's add two more to the account	Vamos a añadir dos más a la cuenta
Let's add up all the numbers	Vamos a sumar todas las cantidades
let’s go and eat at the restaurant	vamos a comer en el restorán
let’s go and look at the newspaper	vamos a ver el periódico
let’s go and see the apartment	vamos a ver el apartamento
let’s go and see the building	vamos a ver el edificio
let’s go and see the rooms	vamos a ver los cuartos
let’s go to the agency	vamos a la agencia
let’s look at the ads	veamos los anuncios
Let's pour the solution slowly into the container	Vamos a verter la solución poco a poco en el contenedor
let’s see the account	veamos la cuenta
let’s see the apartment of yours	vamos a ver lo del apartamento tuyo
let's see the big picture	vamos la imagen complete
let’s see the bill	veamos la cuenta
let’s see the menu	veamos el menú
let's see the paper	vamos a ver el periódico
let’s see the picture	vemos la foto
Let's start the warming vocalizing the vowels	Vamos a empezar el calentamiento vocalizando las vocales
Let's walk the seashore	Vamos a andar por la orilla del mar
to make objection in respect of a member of the Disciplinary Board	recusar a un miembro del consejo de disciplina
to make one's contribution to the strengthening of world peace and security	contribuir al fortalecimiento de la paz y la seguridad mundiales
make the first move	realizar las primeras gestiones
make the first move	hacer las primeras gestiones
make the perfect salad you need fresh lettuce, tomatoes, and cucumbers	Para hacer la ensalada perfecta necesitas lechuga fresca, tomates y pepinos
make the sign of the cross	santiguar
Martensite has a composition identical with that of the parent phase	la martensita tiene una composición idéntica a medida que aumenta la temperatura
method of the largest average	método de la media más elevada
method of the largest remainder	método de los restos más elevados
nape of the neck	cerviz
nap-of-the-earth flight	vuelo táctico
to obtain the agreement of Parliament	obtener el asentimiento del Parlamento
Occupied Territories of Gaza and the West Bank of the River Jordan	Territorios ocupados de Gaza y Cisjordania
Offices in the Community	Oficinas en la Comunidad
Party of the Democratic Left	Partido de la Izquierda Democrática
Party of the Democratic Left	Partido Democrático de la Izquierda
Party of the Democratic Revolution	Partido de la Revolución Democrática
Party of the Democratic Revolution	Partido Revolucionario Democrático
Party of the European Left	Partido de la Izquierda Europea
Party of the Poor	Partido de los Pobres
party responsible for providing the information	obligado a suministrar la información
party responsible for providing the information	proveedor de información
Plant Protection Agreement for the Southeast Asia and Pacific Region	Acuerdo sobre la protección de vegetales en las zonas del sudeste asiático y del Pacífico
public ceremony for the destruction of collected weapons	ceremonia de destrucción pública de armas recogidas
Publications Office of the European Union	Oficina de Publicaciones
Reporting to the Chief Adviser	Dependiente del Consejero Principal
reporting to the Director-General	directamente dependiente del Director General
to request that it be ascertained whether the quorum is present	pedir que se compruebe la existencia de quorum
reserve provided for by the articles of association	reserva estatutaria
reversal of the burden of proof	inversión de la carga de la prueba
Review Conference of the Convention on Certain Inhumane Conventional Weapons	Conferencia de Examen por los Estados Partes de la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados
Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons	Conferencia de examen del TNP
Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Conferencia de Examen por los Estados Partes de la Convención sobre Prohibiciones o Restricciones del Empleo de Ciertas Armas Convencionales que Puedan Considerarse Excesivamente Nocivas o de Efectos Indiscriminados
Review Mechanism of the Stabilisation and Association process	Mecanismo de Revisión del Proceso de Estabilización y Asociación
Review Mechanism of the Stabilisation and Association process	Mecanismo de Revisión
Review of the Council's work	Informe sobre las actividades del Consejo
revision of the Acts of the UPU	revisión de las Actas de la Unión Postal Universal
revision of the Acts of the UPU	Coordinación de las Actas de la Unión Postal Universal
revision of the Financial Regulation	refundición del Reglamento financiero
revision of the Staff Regulations	revisión del Estatuto
secondment in the interests of the service	comisión de servicio
Sectoral Dialogue Committee in the Maritime Fisheries Sector	Comité de Diálogo Sectorial en el Sector de la Pesca Marítima
services for the protection of public figures	servicios responsables de la protección de personalidades
Services, investments, TRIMS, dual usage, standards and certifications, external relations in the fields of research, science, nuclear energy and the environment	Servicios, Inversiones, TRIMS, Doble Uso, Normas y Certificaciones, Relaciones Exteriores en los Sectores de la Investigación, de la Ciencia, de la Energía Nuclear y del Medio Ambiente
to set out the views of...	exponer en su dictamen la opinión de...
shortly after the birth	que ocurre inmediatamente antes o después del nacimiento
sir! The book	¡señor! El libro
some of the most important	algunas de las habilidades más
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part	Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la ex República Yugoslava de Macedonia, por otra
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part	Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra
staff member recruited from outside the local area	funcionario contratado fuera de la región
Staff Regulations of the European Coal and Steel Community	Estatuto de personal de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero
Staff regulations of the International Bureau	Estatuto del personal de la Oficina Internacional
to strengthen the coordination of monetary policies	fortalecimiento de la coordinación de las políticas monetarias
to strengthen the links among educational and scientific establishments	reforzar las relaciones entre los establecimientos docentes y científicos
such authorisation may be revoked by the Council	el Consejo podrá revocar dicha autorización
such other categories of aid as may be specified by decision of the Council	las demás categorías de ayudas que determine el Consejo por decisión
Supervisory director of the company	Comisario de la Sociedad
Was not possible to complete the goal this year	No se logró completar la meta este año
Windhoek declaration on the tenth anniversary of the United Nations Transition Assistance Group	Declaración de Windhoek