| English | Italian |
| Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time | Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro |
| Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time | accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou |
| Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro |
| Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time | accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou |
| Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention of Lomé | accordo di Maurizio |
| Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention of Lomé | Accordo che modifica la quarta convenzione ACP-CE di Lomé |
| Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station | Accordo fra il governo degli Stati Uniti d'America, i governi degli Stati membri dell'Agenzia spaziale europea, il governo del Giappone ed il governo del Canada per la cooperazione relativa alla progettazione dettagliata, allo sviluppo, all'esercizio ed all'utilizzazione della stazione spaziale civile abitata in permanenza |
| Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Convenzione tra gli Stati parte del trattato Nord Atlantico e gli altri Stati partecipanti al partenariato per la pace sullo statuto delle loro forze |
| Agreement between Bosnia and Herzegovina and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | Accordo tra la Bosnia-Erzegovina e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate |
| Agreement between Romania and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | Accordo tra la Romania e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate |
| Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice | Accordo sull'Autorità di vigilanza e la Corte |
| Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice | Accordo tra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia |
| Agreement between the European Community and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on market access | Accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica socialista del Vietnam sull'accesso al mercato |
| Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Accordo tra la Comunità Europea e la Repubblica di Bolivia in materia di precursori e sostanze chimiche frequentemente utilizzati nella produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope |
| Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Certain Aspects of Government Procurement | Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera su alcuni aspetti relativi agli appalti pubblici |
| Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment | Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità |
| Agreement between the European Community and the Turkish Republic on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | accordo tra la Comunità europea e la Repubblica di Turchia sui precursori e le sostanze chimiche frequentemente utilizzati per la produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope |
| Agreement between the European Union and the Democratic Republic of the Congo on the status and activities of the European Union police mission in the Democratic Republic of the Congo EUPOL Kinshasa | Accordo tra l'Unione europea e la Repubblica democratica del Congo sullo status e sulle attività della missione di polizia dell'Unione europea nella Repubblica democratica del Congo EUPOL Kinshasa |
| Agreement between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Federal Republic of Yugoslavia | accordo tra l'Unione europea e la Repubblica federale di Iugoslavia RFI sulle attività della missione di vigilanza dell'Unione europea EUMM nella Repubblica federale di Iugoslavia |
| Agreement between the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation on the Security of Information | Accordo tra l'Unione europea e l'Organizzazione del trattato del Nord Atlantico sulla sicurezza delle informazioni |
| Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the European Air Group | Accordo tra il Governo della Repubblica francese e il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord concernente il Gruppo aereo europeo EAG |
| Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on security procedures for the exchange of classified information | Accordo tra il Regno di Norvegia e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate |
| Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the European Police Office Europol concerning the headquarters of Europol | Accordo tra il Regno dei Paesi Bassi e l'Ufficio europeo di polizia Europol sulla sede dell'Europol |
| Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests | Accordo tra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione e la modernizzazione delle modalità di trasmissione delle domande di estradizione |
| Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests | Accordo di San Sebastian |
| Agreement between the Member States on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters | Accordo tra gli Stati membri delle Comunità europee sul trasferimento dei procedimenti penali |
| Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces | Convenzione tra gli Stati partecipanti al Trattato Nord Atlantico sullo statuto delle loro Forze armate |
| Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces | Convenzione NATO SOFA |
| Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information | Accordo tra la Repubblica di Bulgaria e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate |
| Agreement between Ukraine and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information | Accordo tra l'Ucraina e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate |
| Agreement concerning the International Institute of Refrigeration Replacing the Convention of 21 June 1920 as modified on 31 May 1937 | Convenzione internazionale che sostituisce la convenzione del 21.06.1920, modificata il 31.05.1937, relativa all'Istituto internazionale del freddo |
| Agreement concerning the Sovereignty, Independence, Territorial Integrity and Inviolability, Neutrality and National Unity of Cambodia | Accordo concernente la sovranità, l'indipendenza, l'integrità e l'inviolabilità territoriali, la neutralità e l'unità nazionale della Cambogia |
| Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954 | Accordo concluso in esecuzione dell'articolo V del protocollo del trattato di Bruxelles del 1948, modificato dai protocolli di Parigi del 23 ottobre 1954 |
| Agreement establishing an International Commission for the International Tracing Service | Accordo per l'istituzione di una Commissione internazionale per il "Servizio internazionale di ricerca" |
| Agreement establishing the African Development Fund | Accordo che istituisce il Fondo africano di sviluppo |
| Agreement establishing the International Bauxite Association | Accordo che istituisce l'Associazione internazionale della bauxite |
| Agreement establishing the Multilateral Investment Fund | Accordo MIF I |
| Agreement establishing the Multilateral Investment Fund II | Accordo MIF II |
| Agreement establishing the World Trade Organization | Accordo OMC |
| Agreement for Facilitating the International Circulation of Visual and Auditory Materials of an Educational, Scientific and Cultural Character | Accordo per l'agevolazione della circolazione internazionale di materiale audiovisivo di carattere educativo, scientifico e culturale |
| Agreement for international collaboration on the consequences of the Chernobyl accident | Accordo di collaborazione internazionale per le conseguenze dell'incidente di Cernobyl |
| Agreement for the Establishment of the Caribbean Organisation | Convenzione che istituisce l'Organizzazione dei Caraibi |
| Agreement for the Establishment of the International Development Law Institute | Accordo per la creazione dell'Istituto internazionale per il diritto dello sviluppo |
| Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies | Accordo che disciplina le attività degli Stati sulla luna e sugli altri corpi celesti |
| agreement having important budgetary implications for the Community | accordo che ha ripercussioni finanziarie considerevoli per la Comunità |
| Agreement in the form of a complementary Exchange of Letters | accordo in forma di scambio di lettere complementare |
| Agreement on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy | accordo sulla cooperazione nucleare pacifica |
| Agreement on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy | accordo di cooperazione nucleare pacifica |
| Agreement on extradition between the European Union and the United States of America | Accordo sull'estradizione tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America |
| Agreement on precursors between the Community and the five countries of the Andean Pact | Accordo sui precursori tra la Comununità e i cinque paesi del Patto andino |
| Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes | Accordo relativo all'applicazione provvisoria, tra taluni Stati membri dell'Unione europea, della convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea sull'uso dell'informatica nel settore doganale |
| Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons | Accordo relativo all'applicazione tra gli Stati membri delle Comunità europee della convenzione del Consiglio d'Europa sul trasferimento delle persone condannate |
| Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures | accordo sull'applicazione delle misure sanitarie e fitosanitarie |
| Agreement on the European Economic Area | Accordo SEE |
| Agreement on the Legal Status of the International Tracing Service in Arolsen | Accordo sullo status giuridico del Servizio internazionale di ricerca di Arolsen |
| agreement on the location of the seats of the institutions | accordo sulle sedi definitive delle istituzioni |
| Agreement on the Preservation of the Confidentiality of Data concerning Deep Seabed Areas | Accordo internazionale sul mantenimento della riservatezza dei dati concernenti le aree dei fondi marini |
| agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances | accordo in materia di prevenzione, controllo e repressione dell'abuso di stupefacenti, sostanze psicotrope e relative componenti chimiche |
| agreement on the principle of the enlargement of the Community | ampliamento |
| agreement on the principle of the enlargement of the Community | allargamento |
| Agreement on the Privileges and Immunities of the International Tribunal for the Law of the Sea | Accordo sui privilegi e le immunità del Tribunale internazionale del diritto del mare |
| Agreement on the Relations between the International Commission for the International Tracing Service and the International Committee of the Red Cross | Accordo sulle relazioni tra la Commissione internazionale per il Servizio internazionale di ricerca ed il Comitato internazionale della Croce Rossa |
| Agreement on the Resolution of Practical Problems with respect to Deep Seabed Mining Areas | Accordo sulla risoluzione di problemi pratici concernenti aree minerarie dei fondi marini |
| Agreement on the Status of the North Atlantic Treaty Organisation, National Representatives and International Staff | Convenzione sullo statuto dell'Organizzazione del Trattato Nord Atlantico, dei rappresentanti nazionali e del personale internazionale |
| Agreement on the Status of the Western European Union, National Representatives and International Staff | Convenzione sullo statuto dell'Unione dell'Europa occidentale, dei rappresentanti nazionali e del personale internazionale |
| Agreement on the Working Conditions of Rhine Boatmen | Accordo sulle condizioni di lavoro dei battellieri del Reno |
| Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road | Accordo relativo all'applicazione provvisoria dei progetti di convenzioni internazionali doganali sul turismo, sui veicoli stradali in uso commerciale e sul trasporto internazionale delle merci su strada |
| Agreement regarding Financial Support of the North Atlantic Ice Patrol | Accordo relativo alla ripartizione delle spese per la vigilanza dei ghiacci galleggianti nell'Atlantico settentrionale |
| Agreement regarding Inspections relating to the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range Missiles | Accordo sulle ispezioni relative al trattato fra gli Stati Uniti d'America e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche per l'eliminazione dei missili nucleari a raggio intermedio ed a raggio più corto degli Stati Uniti d'America e dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche |
| Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration | Accordo relativo all'applicazione della convenzione europea sull'arbitrato commerciale internazionale |
| agreement relating to the peaceful use of nuclear energy | accordo sull'impiego pacifico dell'energia nucleare |
| agreement supplementary to the contract of service | clausola addizionale al contratto d'assunzione |
| Agreement to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces Stationed in the Federal Republic of Germany | Accordo, complementare alla convenzione tra gli Stati partecipanti al Trattato Nord Atlantico sullo statuto delle loro forze armate, concernente le forze armate straniere stazionate nella Repubblica federale di Germania |
| agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States | convenzioni successive per le quali è richiesta l'unanimità degli Stati Membri |
| agricultural aspect of the CSFs | capitolo agricolo dei QCS |
| "Agriculture" Subcommittee of the Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade | Sottocomitato "Agricoltura" del protocollo riguardante misure sanitarie, fitosanitarie e di protezione del benessere degli animali applicabili sugli scambi |
| Annual report concerning the ECSC | Relazione annuale sulla CECA |
| to annul a decision of the selection board | annullamento di una decisione della commissione giudicatrice |
| annulment of the rejection of a candidature | annullamento del rigetto di una candidatura |
| area comprised in the licence | area inclusa nell'autorizzazione |
| areas where tourism has injured the environment | zone dove il turismo ha provocato danni all'ambiente |
| average of the price quotations recorded | media dei corsi costatati |
| average surface heat flux to the pellet | Flusso termico medio superficiale alla pastiglia |
| basic price of the invitation to tender | prezzo di base del bando di gara |
| basic product of the chemical industry | prodotto chimico di base |
| basic technical characteristics of the installations | caratteristiche tecniche fondamentali degli impianti |
| Bohemian-Moravian Union of the Centre | Unione boemo-morava del centro |
| calculation of the travel expenses | distinta delle spese di missione |
| Centre for information,discussion and exchange on the crossing of frontiers and immigration | Centro di informazione, di riflessione e di scambi in materia di attraversamento delle frontiere e di immigrazione |
| Centre for the Development of Enterprise | centro per lo sviluppo delle imprese |
| Centre for the Development of Industry | Centro per lo sviluppo industriale |
| certificate as to the regularity of the accounts | certificato sulla regolarità dei conti |
| certificate of registration on the register of electors | certificato di iscrizione nelle liste elettorali |
| certificate of registration with the court | certificato di vigenza del Tribunale |
| certificate of the regularity of the operations financed | certificato sulla regolarità delle operazioni finanziate |
| certificate of the reliability of the accounts | certificato sull'affidabilità dei conti |
| certificate that the accounts are properly kept | certificato attestante la buona tenuta della contabilità |
| Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf | Carta del Consiglio di cooperazione per gli Stati arabi del Golfo |
| Charter of the Organisation of Central American States | Carta dell'Organizzazione degli Stati centroamericani |
| Collected Minutes of the Cortes | raccolta degli atti parlamentari |
| consistency of the Union's external action | coerenza dell'azione esterna dell'Unione |
| consumption internal to the group | consumi interni al gruppo |
| Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities | Convenzione relativa alla soppressione della legalizzazione degli atti negli Stati membri delle Comunità europee |
| Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents | Convenzione riguardante l'abolizione della legalizzazione di atti pubblici stranieri |
| Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea | convenzione contro la criminalità transnazionale organizzata e protocolli allegati relativi alla lotta contro la tratta di persone, in particolare di donne e bambini, nonché contro il traffico di migranti per via terrestre, aerea e marittima |
| Convention and Statute on the International Regime of Maritime Ports | Convenzione e statuto sul regime internazionale dei porti marittimi |
| Convention banning the use or sale of blinding lasers | convenzione sul divieto dell'uso e della vendita dei laser accecanti |
| Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Assistance between Customs Administrations | Convenzione tra il Belgio, la Repubblica federale di Germania, la Francia, l'Italia, il Lussemburgo ed i Paesi Bassi per la mutua assistenza tra le rispettive amministrazioni doganali |
| Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities | Convenzione tra il Belgio, la Repubblica federale di Germania, la Francia, l'Italia, il Lussemburgo ed i Paesi Bassi per la mutua assistenza tra le rispettive amministrazioni doganali |
| Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | Convenzione tra il Governo della Repubblica italiana, il Governo della Repubblica francese, il Governo della Repubblica federale di Germania e il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, sull'istituzione dell'Organizzazione congiunta per la cooperazione in materia di armamenti OCCAR |
| Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy | Convenzione tra gli Stati membri delle Comunità europee relativa all'applicazione del principio "ne bis in idem" |
| Convention between the Member States of the European Communities on the Enforcement of Foreign Criminal Sentences | Convenzione tra gli Stati membri delle Comunità europee sull'esecuzione delle condanne penali straniere |
| Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments | Convenzione fra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione delle procedure relative al recupero dei crediti alimentari |
| Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants | Convenzione concernente l'assicurazione obbligatoria per la vecchiaia dei salariati delle imprese industriali e commerciali, delle professioni liberali, dei lavoratori a domicilio e dei domestici |
| Convention concerning Employment of Women during the Night Revised | Convenzione relativa al lavoro notturno delle donne riveduta |
| Convention concerning Employment of Women during the Night | Convenzione relativa al lavoro notturno delle donne |
| Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers | Convenzione sulle migrazioni in condizioni abusive e sulla promozione della parità di opportunità e di trattamento dei lavoratori migranti |
| Convention concerning Settlement of Conflicts between the Law of Nationality and the Law of Domicile | Convenzione sulla regolamentazione dei conflitti tra la legge nazionale e la legge del domicilio |
| Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment | Convenzione concernente l'età di ammissione dei fanciulli ai lavori non industriali |
| Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings | Convenzione relativa al riposo settimanale negli stabilimenti industriali |
| Convention concerning the Certification of Ships' Cooks | Convenzione concernente il diploma di capacità professionale dei cuochi di bordo |
| Convention concerning the Creation of Minimum Wage-Fixing Machinery | Convenzione concernente l'istituzione di metodi di fissazione dei salari minimi |
| Convention concerning the Employment of Women before and after Childbirth | Convenzione relativa all'impiego delle donne prima e dopo il parto |
| Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance | Convenzione concernente la creazione di un regime internazionale di conservazione del diritto delle assicurazioni invalidità, vecchiaia e morte |
| Convention concerning the Guarding of Machinery | Convenzione sulla protezione dalle macchine |
| Convention concerning the inspection of seafarers' working and Living conditions | Convenzione n.178 sull'ispezione del lavoro gente di mare, 1996 |
| Convention concerning the International Administration of the Estates of Deceased Persons | Convenzione sull'amministrazione internazionale delle successioni |
| Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status | Convenzione per lo scambio internazionale di informazioni sullo stato civile |
| Convention concerning the International Exchange of Publications | Convenzione concernente gli scambi internazionali di pubblicazioni |
| Convention concerning the Laws and Customs of War on Land 1907 | Convenzione concernente le leggi e le consuetudini della guerra terrestre 1907 |
| Convention concerning the Maximum Length of Contracts of Employment of Indigenous Workers | Convenzione relativa alla durata massima dei contratti di lavoro dei lavoratori indigeni |
| Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment Underground in Mines | Convenzione sull'età minima di ammissione ai lavori sotterranei nelle miniere |
| Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships | convenzione sulle licenze di capacità professionali degli ufficiali |
| Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships | Convenzione concernente il minimo di capacità professionale dei capitani e degli ufficiali della marina mercantile |
| Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants | Convenzione sulla competenza delle autorità e sulla legge applicabile in materia di protezione dei minori |
| Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries | Convenzione concernente la protezione e l'integrazione delle popolazioni aborigene e di altre popolazioni tribali e semitribali nei paesi indipendenti |
| Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage | Convenzione sulla protezione del patrimonio mondiale culturale e naturale |
| Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage | Convenzione sulla protezione del patrimonio culturale e naturale mondiale |
| Convention concerning the Protection of Wages | Convenzione concernente la protezione del salario |
| Convention concerning the Protection of Workers against Ionising Radiations | Convenzione sulla protezione dei lavoratori contro le radiazioni ionizzanti |
| Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children | Convenzione concernente il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze sugli obblighi alimentari verso i figli minori |
| Convention concerning the Regulation of Certain Special Systems of Recruiting Workers | Convenzione concernente la regolamentazione di alcuni sistemi particolari di assunzione dei lavoratori |
| Convention concerning the Regulation of Written Contracts of Employment of Indigenous Workers | Convenzione concernente la regolamentazione dei contratti di lavoro scritti dei lavoratori indigeni |
| Convention concerning the revision of the Maternity Protection Convention Revised, 1952 | Convenzione sulla protezione della maternità, 2000 |
| Convention concerning the revision of the Maternity Protection Convention Revised, 1952 | Convenzione concernente la revisione della convenzione riveduta sulla protezione della maternità, 1952 |
| Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in War on Land | Convenzione concernente i diritti e i doveri delle potenze e delle persone neutrali in caso di guerra per terra |
| Convention concerning the Use of White Lead in Painting | Convenzione relativa all'impiego della biacca nella pittura |
| Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship | Convenzione relativa alla indennità di disoccupazione in caso di perdita della nave per naufragio |
| Convention creating the International Institute of Refrigeration | Convenzione per la creazione di un Istituto internazionale del freddo |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | Convenzione SID |
| Convention establishing the International Organisation of Legal Metrology | Convenzione per l'istituzione di una Organizzazione internazionale di metrologia legale |
| Convention Extending the Competence of Authorities Qualified to Record the Affiliation of Illegitimate Children | Convenzione concernente l'estensione della competenza delle autorità qualificate a ricevere il riconoscimento dei figli naturali |
| Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Employment at Sea | Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro marittimo |
| Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment Revised 1937 | Convenzione che fissa l'età minima di ammissione dei fanciulli ai lavori industriali |
| Convention Fixing the Minimum Age for Admission of Children to Industrial Employment | Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro industriale |
| Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Children to Employment at Sea Revised 1936 | Convenzione che fissa l'età minima di ammissione dei fanciulli al lavoro marittimo |
| Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers | Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro di bordo come carbonai e fuochisti |
| Convention for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs | Convenzione per limitare la fabbricazione e regolamentare la distribuzione degli stupefacenti |
| Convention for the Adaptation of the Principles of the Geneva Convention to Maritime War | Convenzione per l'adattamento alla guerra marittima dei principi della convenzione di Ginevra |
| Convention for the Conservation of Antarctic Seals | Convenzione per la conservazione delle foche antartiche |
| Convention for the Dispensation from the Requirement of Legalisation of Certain Documents | Convenzione sulla dispensa dalla legalizzazione per taluni atti e documenti |
| Convention for the Establishment of a European Company for the Financing of Railway Rolling Stock EUROFIMA | Convenzione relativa alla costituzione della Società europea per il finanziamento di materiale ferroviario "Eurofima" |
| Convention for the Pacific Settlement of International Disputes 1907 | Convenzione per il regolamento pacifico dei conflitti internazionali 1907 |
| Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina |
| Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convenzione europea sui diritti umani e la biomedicina |
| Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe | Convenzione di Granada |
| Convention for the protection of the Communities'financial interests | Convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità |
| Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | Convenzione sulla protezione del patrimonio mondiale culturale e naturale |
| Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica | Convenzione di Antigua |
| Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation | convenzione marittima |
| Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea | Convenzione per l'unificazione di alcune regole in materia di assistenza e di salvataggio marittimi |
| Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Precautionary Arrest of Aircraft | Convenzione per l'unificazione di alcune regole relative al sequestro conservativo degli aeromobili |
| Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni |
| Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen |
| Convention on administrative and judicial cooperation in the field of regulations relating to the achievement of the objectives of the Benelux Economic Union | Convenzione concernente la cooperazione amministrativa e giudiziaria nel settore delle normative relative al conseguimento degli obiettivi dell'Unione economica del Benelux |
| Convention on Celebration and Recognition of the Validity of Marriages | Convenzione sulla celebrazione e sul riconoscimento della validità dei matrimoni |
| Convention on Certain Institutions Common to the European Communities | Convenzione relativa a alcune istituzioni comuni alle Comunità europee |
| Convention on certain Institutions common to the European Communities | Convenzione relativa a talune istituzioni comuni alle Comunità europee |
| Convention on Conciliation and Arbitration within the OSCE | Convenzione relativa alla conciliazione e all'arbitrato nel quadro della Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa |
| Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | convenzione su certe armi convenzionali |
| Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | convenzione sulle armi inumane |
| Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Convenzione sulle armi disumane |
| Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati |
| Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | convenzione relativa alla procedura semplificata di estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea |
| Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice | Convenzione relativa all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, nonché al protocollo relativo alla sua interpretazione da parte della Corte di giustizia |
| Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Convenzione relativa all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980 |
| Convention on the admission of nationals of non-Community countries | Convenzione relativa all'ammissione dei cittadini di Stati terzi |
| Convention on the Agency in the International Sale of Goods | Convenzione sulla rappresentanza in materia di vendita internazionale di merci |
| Convention on the approximation of national procedures for granting asylum | Convenzione per il riavvicinamento delle procedure nazionali di concessione del diritto di asilo |
| Convention on the Choice of Court | Convenzione sugli accordi in materia di elezione del foro |
| Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions | Convenzione sui conflitti di leggi concernenti la forma delle disposizioni testamentarie |
| Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources | Convenzione sulla conservazione delle risorse biologiche dell'Antartico |
| Convention on the Constitution of the European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels - EUROCHEMIC | Convenzione relativa alla costituzione della Società europea per il trattamento chimico dei combustibili irradiati - Eurochemic |
| Convention on the Economic Union of Belgium and Luxembourg of 25 July 1921 | Convenzione di unione economica belgo-lussemburghese del 25 luglio 1921 |
| Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills | Convenzione sull'elaborazione di un sistema di iscrizione dei testamenti |
| Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills | Convenzione relativa all'istituzione di un sistema di registrazione dei testamenti |
| Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills | Convenzione in materia di istituzione di un sistema di iscrizione testamentaria |
| Convention on the Establishment of the International Institute for the Management of Technology | Convenzione per la creazione dell'Istituto internazionale per la gestione della tecnologia |
| Convention on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | Convenzione tra il Governo della Repubblica italiana, il Governo della Repubblica francese, il Governo della Repubblica federale di Germania e il Governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, sull'istituzione dell'Organizzazione congiunta per la cooperazione in materia di armamenti OCCAR |
| Convention on the European Information System | convenzione sul sistema d'informazione europeo |
| Convention on the Exchange of Information regarding the Acquisition of Nationality | Convenzione concernente lo scambio di informazioni in materia di acquisto della nazionalità |
| Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation | Convenzione per il rilascio gratuito e la dispensa da legalizzazione degli atti di stato civile |
| Convention on the future of the European Union | Convenzione sul futuro dell'Unione europea |
| Convention on the future of the European Union | Convenzione europea |
| Convention on the Grant of European Patents | Convenzione sul brevetto europeo |
| Convention on the Indication of Surnames and Forenames in Civil Status Registers | Convenzione relativa all'indicazione dei nomi e dei cognomi nei registri di stato civile |
| Convention on the International Hydrographic Organisation | Convenzione sulla Organizzazione idrografica internazionale |
| Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft | Convenzione relativa al riconoscimento internazionale dei diritti sugli aeromobili |
| Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | Convenzione sul regolamento internazionale per prevenire gli abbordi in mare |
| Convention on the Issuance of a Certificate of Matrimonial Capacity | Convenzione relativa al rilascio di un certificato di capacità matrimoniale |
| Convention on the Issue of a Certificate of Multiple Surnames | Convenzione concernente il rilascio di un certificato relativo alla diversità dei cognomi |
| Convention on the Issue of Multilingual Extracts from Civil Status Records | Convenzione relativa al rilascio di estratti plurilingue di atti di stato civile |
| Convention on the Law Applicable to Contracts for the International Sale of Goods | Convenzione sulla legge applicabile ai contratti di vendita internazionale di merci |
| Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations | Convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni alimentari |
| Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children | Convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni alimentari nei riguardi dei figli minori |
| Convention on the Law Applicable to Products Liability | Convenzione concernente la legge applicabile alla responsabilità per danni derivanti da prodotti |
| Convention on the Law Applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons | Convenzione sulla legge applicabile alle successioni a causa di morte |
| Convention on the Law Applicable to Surnames and First Names | Convenzione sulla legge applicabile ai cognomi e ai nomi |
| Convention on the Law Applicable to Trusts and on their Recognition | Convenzione relativa alla legge applicabile ai trusts ed al loro riconoscimento |
| Convention on the Law Governing Transfer of Title in International Sale of Goods | Convenzione sulla legge applicabile al trasferimento della proprietà in caso di vendita a carattere internazionale di beni mobili corporali |
| Convention on the Liability of Hotel-keepers concerning the Property of their Guests | Convenzione sulla responsabilità degli albergatori per le cose portate dai clienti in albergo |
| Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships | Convenzione relativa alla responsabilità degli armatori di navi a propulsione nucleare |
| Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods | Convenzione sulla prescrizione relativamente alla vendita internazionale di merci |
| Convention on the management of radioactive waste | Convenzione sulla gestione dei residui radioattivi |
| Convention on the Measurement of Inland Waterway Vessels | Convenzione relativa alla stazzatura delle navi della navigazione interna |
| Convention on the Non-applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity | Convenzione sulla imprescrittibilità dei crimini di guerra e dei crimini contro l'umanità |
| Convention on the Presence of Foreign Forces in the Federal Republic of Germany | Convenzione sulla presenza di truppe straniere sul territorio della Repubblica federale di Germania |
| Convention on the Prevention and Combating of Terrorism | Convenzione sulla prevenzione e la lotta al terrorismo |
| Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents | Convenzione per la prevenzione e la repressione dei reati contro le persone internazionalmente protette, compresi gli agenti diplomatici |
| Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide | Convenzione per la prevenzione e la repressione del delitto di genocidio |
| Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | convenzione PIC |
| Convention on the Privileges and Immunities of the Specialised Agencies | Convenzione sui privilegi e le immunità delle istituzioni specializzate |
| Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction | Convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione |
| Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction | Convenzione sull'interdizione delle armi biologiche e tossiniche |
| Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction | convenzione sull'interdizione della messa a punto, della produzione e dell'immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e sulla loro distruzione |
| Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Convenzione sulle armi chimiche |
| Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Convenzione sulla proibizione dello sviluppo, produzione, immagazzinaggio ed uso di armi chimiche e sulla loro distruzione |
| Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Convenzione sul divieto d'impiego, di stoccaggio, di produzione e di trasferimento delle mine antipersona e sulla loro distruzione |
| Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Trattato per la messa al bando delle mine antipersona |
| Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Convenzione di Ottawa |
| Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians | Convenzione dei Carpazi |
| Convention on the Protection of Migratory Species of Wild Animals | Convenzione sulla conservazione delle specie migratici della fauna selvatica,Bonn,29-6-1979 |
| Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations | Convenzione concernente il riconoscimento e l'esecuzione di decisioni relative alle obbligazioni alimentari |
| Convention on the Recognition of Decisions relating to the Validity of Marriages | Convenzione sul riconoscimento delle decisioni relative al vincolo matrimoniale |
| Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations | Convenzione sul riconoscimento dei divorzi e delle separazioni personali |
| Convention on the Recognition of the Legal Personality of Foreign Companies, Firms, Associations and Foundations | Convenzione sul riconoscimento della personalità giuridica delle società, associazioni e fondazioni straniere |
| Convention on the Recovery Abroad of Maintenance | Convenzione internazionale per il riconoscimento all'estero degli obblighi alimentari |
| Convention on the Rights of the Child | Convenzione sui diritti del fanciullo |
| Convention on the Taxation of Foreign Motor Vehicles | Convenzione per il regime fiscale delle automobili estere |
| Convention on the transitional provisions | Convenzione sulle disposizioni transitorie |
| Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | convenzione su certe armi convenzionali |
| Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | Convenzione sulla proibizione o la limitazione dell'uso di alcune armi convenzionali che possono essere considerate dannose o aventi effetti indiscriminati |
| Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | Convenzione sulle armi disumane |
| Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | convenzione sulle armi inumane |
| Convention on the Voluntary Recognition of Children Born out of Wedlock | Convenzione relativa al riconoscimento volontario dei minori nati fuori del matrimonio |
| Convention Placing the International Poplar Commission within the Framework of FAO | Convenzione per l'inquadramento della Commissione internazionale del pioppo nell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura |
| Convention Providing a Uniform Law on the Form of an International Will | Convenzione che istituisce una legge uniforme sulla forma di un testamento internazionale |
| Convention regarding the Deprivation of Civil Rights and Similar Measures of Protection | Convenzione concernente l'interdizione e i provvedimenti analoghi di tutela |
| Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods | Convenzione attinente alla legge uniforme sulla formazione dei contratti di vendita internazionale di beni mobili |
| Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates | Convenzione concernente i conflitti di legge relativi agli effetti del matrimonio sui diritti e doveri dei coniugi nei loro rapporti personali, e sui beni dei coniugi |
| Convention relating to extradition between the Member States of the European Union | Convenzione relativa all'estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea |
| Convention relating to the Establishment of Death in Certain Cases | Convenzione relativa alla constatazione di determinati decessi |
| Convention relating to the Establishment of the Maternity of Illegitimate Children | Convenzione relativa al riconoscimento della filiazione materna dei figli naturali |
| Convention relating to the Issue of Certain Extracts of Acts of the Registers of Births, Deaths and Marriages, to be Sent Abroad | Convenzione per il rilascio di alcuni estratti di atti dello stato civile destinati all'estero |
| Convention relating to the Settlement of Guardianship of Minors | Convenzione per regolare la tutela dei minorenni |
| Convention relating to the Settlement of the Conflict of Laws and Jurisdictions concerning Divorce and Separation | Convenzione per regolare i conflitti di leggi e di giurisdizioni in materia di divorzio e di separazione personale |
| Convention relating to the Unification of Certain Rules concerning Collisions in Inland Navigation | Convenzione per l'unificazione di alcune regole in materia di urto fra navi nella navigazione interna |
| Convention relative to the Laying of Automatic Submarine Contact Mines | Convenzione concernente il collocamento di mine sottomarine automatiche di contatto |
| Convention relative to the Opening of Hostilities | Convenzione concernente l'apertura delle ostilità |
| Convention relative to the Status of Enemy Merchant Ships at the Outbreak of Hostilities | Convenzione concernente il regime delle navi di commercio allo scoppiare delle ostilità |
| Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts | Convenzione sulla limitazione dell'uso della forza per la riscossione delle obbligazioni contrattuali |
| Convention respecting the Rights and Duties of Neutral Powers in Maritime War | Convenzione concernente i diritti e i doveri delle potenze neutrali in caso di guerra marittima |
| Convention to Facilitate the Celebration of Marriages Abroad | Convenzione per l'agevolazione della celebrazione dei matrimoni all'estero |
| Convention to reduce the number of cases of statelessness | Convenzione intesa a ridurre il numero dei casi di apolidia |
| conversion of the defence industry | riconversione della industria della difesa |
| conversion of the rural economy | riconversione dell'economia rurale |
| Coordinating Committee for the Freight Forecasting Study | Comitato di coordinamento per lo studio previsionale dei bisogni di trasporto di merci |
| Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | Comitato di coordinamento nel settore della cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale |
| Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas | Gruppo di coordinamento per promuovere l'applicazione uniforme del sistema generale di riconoscimento dei diplomi del livello di istruzione superiore |
| Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology | Gruppo di coordinamento per il regime comunitario di controllo delle esportazioni di prodotti e tecnologie a duplice uso |
| coordination of the control of resources | coordinamento del controllo delle risorse |
| Coordination of the European Right | Coordinamento delle destre europee |
| coordination of the interdepartmental group on former Yugoslavia | Coordinamento dei lavori del gruppo interservizi ex Iugoslavia |
| coordinator for safety and health matters at the project execution stage | coordinatore in materia di sicurezza e di salute durante la realizzazione dell'opera |
| coordinator for safety and health matters at the project preparations stage | coordinatore in materia di sicurezza e di salute durante la progettazione dell'opera |
| Coordinators Group dealing with the free movement of persons | gruppo di coordinamento "libera circolazione delle persone" |
| dark patches on the face | chiazze brune sul volto (durante la gravidanza) |
| debate on the State of the Nation | dibattito sullo stato della nazione |
| debate on the whole | discussione della totalità |
| Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Dichiarazione sui difensori dei diritti umani |
| destructive examination of the plates | controllo distruttivo delle piastre |
| destructive to the kidneys | nocivo ai reni |
| to determine the composition of the Secretariat | stabilire la composizione del segretariato |
| to determine the general powers | stabilire le competenze generali |
| to determine the rules governing the utilization of speaking time | stabilire le modalità di utilizzazione del tempo di parola |
| double-ended break in the largest reactor coolant pipe | Rottura sui due lati nella tubazione principale di refrigerazione del reattore |
| EEC-EFTA Joint Committee on the Common Transit Procedure | comitato congiunto CE-EFTA per il regime comune di transito |
| EEC-EFTA Joint Committee on the Common Transit Procedure | Commissione mista CE-EFTA sul transito comune |
| EEC-EFTA Joint Committee on the Common Transit Procedure | Commissione mista CE-EFTA "Transito comune" |
| EEC-Switzerland Joint Committee on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods | Commissione mista CEE-Svizzera per l'agevolazione dei controlli e delle formalità nei trasporti di merci |
| electric installation for the remote control of industrial operations | installazioni elettriche per il telecomando di operazioni industriali |
| electric installations for the remote control of industrial operations | installazioni elettriche per il telecomando di operazioni industriali |
| to ensure equitable redress for the harm and pay appropriate damages | assicurare un equo risarcimento del danno e concedere una giusta indennità |
| to ensure that the departments of the Commission operate | assicurare il funzionamento dei servizi delle Commissione |
| to ensure that the objectives set out in this Treaty are attained | per assicurare il raggiungimento degli scopi stabiliti dal presente Trattato |
| Environment Committee of the Socialist International | Commissione ambiente dell'Internazionale socialista |
| to envisage, in the near future, a "Scientific Forum" | prevedere, in un prossimo futuro, un Forum scientifico |
| Federal Constitution of the Swiss Confederation of Mai 29,1874 | Costituzione federaleb |
| Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime | bDFR |
| Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination | bDFR |
| Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents | Lex Friedrichb |
| Federal Law on the Protection of Trademarks and Indications of Source of August 28,1992 | Legge sulla protezione dei marchi |
| Federal Minister for Science, Research and the Arts | Ministro federale delle scienze, della ricerca e delle arti |
| Federal Minister for Special Tasks and Head of the Federal Chancellery | Ministro federale incaricato di missioni speciali e Capo della Cancelleria federale |
| Federal Minister for the Environment | Ministro federale dell'ambiente |
| Federal Minister for the Interior | Ministro federale dell'interno |
| Federal resolution on the Construction of Two New trans-Alpine Railways Lines | decreto sul transito alpino |
| Federal Security Service of the Russian Federation | Servizio federale di sicurezza |
| Federation of Hunting Associations of the EU | Federazione delle associazioni dei cacciatori della UE |
| Federation of the Christian-Democratic Parties of the European Community | Federazione dei Partiti democratici cristiani della Comunità europea |
| Federation of the Intermediate Products Industries for the Bakery and Confectionery Trades in the EEA | Federazione delle industrie delle materie prime e dei semilavorati per la panificazione e la pasticceria del SEE |
| Federation of the Island Councils of the Canaries | Federazione dei consigli intercomunali delle Canarie |
| Federation of the Municipalities of the Canary Isles | Federazione dei comuni delle Canarie |
| Federation of the Swiss Feed Manufacturers | VSF |
| FEDERATION OF THE SWISS WATCH INDUSTRY | FH |
| formalities for the registration of aliens | formalità di registrazione degli stranieri |
| forward edge of the battle area | limite avanzato dell'area di battaglia |
| to forward letters to the successful candidates confirming their election | notificare ai candidati eletti le lettere di conferma del loro mandato |
| Forward Programme for the Iron and Steel Industry meeting of users, producers, metalworkers unions and iron and steel experts | Programma preventivo " Siderurgia " riunioni con gli utilizzatori, con i produttori, con i rappresentanti dei sindacati della metallurgia e con gli esperti della siderurgia |
| gains on the realisation of investments | profitti sulla realizzazione di investimenti |
| Georgetown Agreement constituting the Group of African, Caribbean and Pacific States | Accordo di Georgetown che istituisce il Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico |
| Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action | Libro verde sulla protezione giuridica sei servizi criptati nel mercato interno |
| Green Paper on public procurement in the European Union - Exploring the way forward | Libro verde sugli appalti pubblici nell'Unione europea - Spunti di riflessione per il futuro |
| Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market | Libro verde sulla protezione giuridica sei servizi criptati nel mercato interno |
| Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world | Libro Verde Il sistema di controllo sulle esportazioni di beni a duplice uso dell'Unione europea: garantire la sicurezza e la competitività in un mondo in trasformazione |
| Hague Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs | atto dell'Aia |
| Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation | Orizzonte 2020 |
| if a commonly agreed solution has not been found by the end of the period | qualora non sia possibile giungere, entro tale periodo, ad una soluzione decisa di comune accordo |
| if action by the Community should prove necessary to | quando un'azione della Comunità risulti necessaria per |
| if it appears to the Parties that such an association should be extended to other committees which present similar characteristics | qualora le Parti ritengano che tale associazione debba estendersi ad altri comitati aventi caratteristiche simili |
| if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | in mancanza di approvazione da parte di una delle due istituzioni, l'atto in questione si considera non adottato |
| if, the draft budget being placed before it, the Assembly... | qualora,entro un mese dalla comunicazione del progetto di bilancio,l'Assemblea |
| if the President is absent or indisposed | in caso di assenza o d'impedimento del presidente |
| if the required majority was not obtained | quando la maggioranza richiesta non sia raggiunta |
| if the State concerned does not comply with this decision | se lo Stato in causa non si conforma a tale decisione |
| if the Treaty expressly so provides | quando il Trattato esplicitamente lo preveda |
| Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community | Convenzione di applicazione relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità |
| implementing structures of the peace plan for Bosnia and Herzegovina | strutture di attuazione dell'accordo di pace per la Bosnia-Erzegovina |
| inaugural meeting of the Reflection Group | sessione costitutiva del gruppo di riflessione |
| indication of the origin | indicazione dell'origine |
| intending to confirm the solidarity which binds Europe and the overseas countries | nell'intento di confermare la solidarietà che lega l'Europa ai paesi d'oltremare |
| isolation against re-entering the biosphere | isolamento prima di un ritorno nella biosfera |
| jurisdiction of the Autonomous Communities | competenza autonoma |
| keep away from...incompatible materials to be indicated by the manufacturer | conservare lontano da...sostanze incompatibili da precisare da parte del produttore |
| keep contents under...inert gas to be specified by the manufacturer | conservare sotto...gas inerte da indicarsi da parte del fabbricante |
| keep in the dark | tenere al buio |
| keep only in the original container | conservare soltanto nel recipiente originale |
| keep only in the original container | S49 |
| keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | conservare soltanto nel contenitore originale a temperatura non superiore a...°Cda precisare da parte del fabricante |
| keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S47/49 |
| keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | conservare soltanto nel contenitore originale in luogo fresco e ben ventilato |
| keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | S3/9/49 |
| keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | conservare soltanto nel contenitore originale in luogo fresco e ben ventilato lontano da...materiali incompatibili da precisare da parte del fabricante |
| keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14/49 |
| keep only in the original container in a cool,well-ventilated place | conservare soltanto nel contenitore originale in luogo fresco e ben ventilato |
| keep the situation under review and at any time make recommendations regarding t he possible amendment, suspension or abolition of the measures introduction | seguire la situazione e formulare, in ogni momento, raccomandazioni sulla possiblile modificazione, sospensione o abolizione delle misure introdotte |
| keep wet with...appropriate material to be specified by the manufacturer | mantenere umido con...mezzo appropriato da precisare da parte del fabbricante |
| Laeken Declaration on the Future of the European Union | Dichiarazione di Laeken sul futuro dell'Unione europea |
| lawfulness of the withdrawal of the exemption | legittimità della revoca del beneficio dell'esenzione |
| to lay down detailed rules for the application of article... | determinare le modalità di applicazione dell'articolo |
| to lay down the methods of composition of the subcommittees | stabilire le modalità di composizione dei sottocomitati |
| to lay the foundations of an ever closer union among the peoples. | porre le fondamenta di una unione sempre più stretta fra i popoli |
| to lay the keel of a ship | impostare la chiglia di una nave |
| to make objection in respect of a member of the Disciplinary Board | ricusare uno dei membri della commissione di disciplina |
| make objection in respect of a member of the Disciplinary Board, to | ricusare uno dei membri della commissione di disciplina |
| to make one's contribution to the strengthening of world peace and security | dare il proprio contributo al rafforzamento della pace e della sicurezza nel mondo |
| make the most of | approfittare |
| Managing Board of the Official Publications Office of the European Communities | Comitato direttivo dell'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee |
| method envisaged for the setting out is the use of a plumb line | il mezzo d'opera previsto per il riporto è il filo a piombo |
| method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials | metodo di calcolo per l'esame periodico del livello delle retribuzioni dei funzionari |
| method of the largest average | metodo della media più forte |
| method of the largest remainder | metodo dei resti più forti |
| Ministry for the promotion of virtue and the prevention of vice | ministero per la promozione della virtù e la prevenzione del vizio |
| Ministry of Production, Rural Development, Industry and the Environment | ministero della produzione, dello sviluppo rurale, dell'industria e dell'ambiente |
| Ministry of State Security of the People's Republic of China | Ministero della sicurezza di Stato |
| Ministry of the Economy | Ministero dell'economia |
| Ministry of the Economy, Public Works and Reconstruction | ministero dell'economia, dei lavori pubblici e della ricostruzione |
| Ministry of the Environment | Ministero dell'Ambiente |
| Ministry of the Environment and Regional Planning | Ministero dell'ambiente e dell'assetto regionale |
| Ministry of the Environment and Regional Planning | Ministero per l'ambiente e la pianificazione regionale |
| Ministry of the Environment and Regional Policy | Ministero dell'ambiente e dell'assetto regionale |
| Ministry of the Interior | Ministero degli interni |
| Ministry of the Interior | Ministero dell'Interno |
| multiple levels in the linguistic component | livelli multipli nel componente linguistico |
| negotiated settlement of the conflict | soluzione negoziata al conflitto |
| to obtain the agreement of Parliament | ottenere il consenso del Parlamento |
| Occupied Territories of Gaza and the West Bank of the River Jordan | Territori occupati di Gaza e Cisgiordania |
| Offices in the Community | Uffici nella Comunità europea |
| operations to ensure the preservation of products in good condition during transport and storage | manipolazioni destinate a conservare inalterate le merci durante il trasporto e l'immagazzinamento |
| operations under the Funds | azioni dei Fondi |
| Party for Democratic Prosperity of the Albanians in Macedonia | Partito della prosperità democratica degli albanesi |
| Party for the Liberation of the Hutu People | Partito per la liberazione del popolo Hutu |
| Party for the Re-edification of National Order | Partito per la riedificazione dell'ordine nazionale |
| Party for the Revolution | Partito della rivoluzione |
| Party of the Civic Alliance | Partito dell'alleanza civica |
| Party of the Democratic Alliance of Albania | Alleanza democratica |
| Party of the Democratic Left | Partito della sinistra democratica |
| Party of the Democratic Left | Partito democratico della sinistra |
| Party of the Democratic Revolution | Partito della rivoluzione democratica |
| Party of the European Left | Partito della Sinistra Europea |
| Party of the Serb People | Partito nazionale serbo |
| party responsible for providing the information | fornitore dell'informazione |
| party responsible for providing the information | obbligato all'informazione |
| party to the treaty | parte del trattato |
| Party Working Group for the Preparation of the Election of Judges | Gruppo di lavoro interpartitico per la preparazione dell'elezione dei giudici |
| Plant Protection Agreement for the Southeast Asia and Pacific Region | Accordo sulla protezione delle piante nella regione del Sud Est asiatico e del Pacifico |
| Political Committee of the Central Committee | Commissione politica del comitato centrale |
| public ceremony for the destruction of collected weapons | cerimonia di distruzione pubblica delle armi raccolte |
| Publications Office of the European Union | Ufficio delle pubblicazioni |
| regions on the Community's internal and external borders | regioni frontaliere interne ed esterne alla Comunità |
| release of the melt from the furnace | travaso della sostanza fusa dal forno |
| release the security | liberare la cauzione |
| Reporting to the Chief Adviser | Alle dipendenze del consigliere prinzipale |
| reporting to the Director-General | alle dirette dipendenze del direttore generale |
| to request that it be ascertained whether the quorum is present | chiedere la verifica del numero legale |
| reserve provided for by the articles of association | riserve statutarie |
| Restricted Expert Group for the Analysis of Pigmeat Data and Estimates Directive No 68/161/EEC | Gruppo ristretto di esperti per l'interpretazione dei dati risultanti dalla direttiva no 68/161/CEE e per stabilire previsioni nel settore delle carni suine |
| Restricted Group of Experts charged by the Commission with various matters relating to the Compensation of Occupational Diseases | Gruppo ristretto di esperti indipendenti incaricati dalla Commissione di vari lavori relativi all'indennizzo delle malattie professionali |
| reversal of the burden of proof | inversione dell'onere della prova |
| Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | conferenza di revisione del trattato di non proliferazione delle armi nucleari |
| Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | conferenza di revisione del TNP |
| Review Mechanism of the Stabilisation and Association process | meccanismo di revisione del processo di stabilizzazione e associazione |
| Review Mechanism of the Stabilisation and Association process | meccanismo di revisione |
| Review of the Council's work | Sommario delle attività del Consiglio |
| revision of the Financial Regulation | revisione del regolamento finanziario |
| revision of the Staff Regulations | revisione dello statuto |
| risk of releasing the radionuclides | rischio di dispersione dei radionuclidi |
| Rules for the organisation of the proceedings of the Euro Summits | Regole per l'organizzazione dei lavori dei vertici euro |
| rules governing the members | statuto dei membri |
| Rules governing the payment of expenses and allowances to Members | Regolamentazione riguardante le spese e le indennità dei deputati al PE |
| rules laid down for the implementation | regolamenti d'esecuzione |
| rules laid down in the statutes or agreements | norme statutarie o convenzionali |
| rules laying down the conditions of employment of local staff | disciplina delle condizioni d'impiego degli agenti locali |
| rules of procedure for meetings of the UPU | regolamenti interni delle riunioni dell'UPU |
| Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | regolamento interno del Comitato degli ambasciatori ACP-UE |
| Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | regolamento interno del Comitato degli ambasciatori ACP-CE |
| Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | regolamento interno del Comitato degli ambasciatori ACP-CE |
| Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | regolamento interno del Comitato degli ambasciatori ACP-UE |
| rules of procedure of the Association Council | regolamento interno del consiglio di associazione |
| rules of procedure of the Commission | regolamento interno della Commissione |
| Rules of Procedure of the Congress of Deputies | Regolamento della Camera dei deputati |
| Rules of Procedure of the Congress of Deputies | Regolamento della Camera |
| Rules of Procedure of the Cooperation Council | Regolamento interno del consiglio di cooperazione |
| Rules of Procedure of the Cortes of Aragon | Regolamento delle Cortes dell'Aragona |
| Rules of Procedure of the Cortes of Castille and La Mancha | regolamento delle Cortes della Castiglia-La Mancia |
| Rules of Procedure of the Cortes of Castille and Leon | Regolamento delle Cortes della Castiglia e León |
| Rules of Procedure of the Cortes of Valencia | Regolamento delle Cortes della Comunità di Valenza |
| Rules of Procedure of the ECB | regolamento interno della Banca centrale europea |
| Rules of Procedure of the EFTA Surveillance Authority | regolamento interno |
| Rules of Procedure of the European Central Bank | regolamento interno della BCE |
| Rules of Procedure of the European Central Bank | regolamento interno della Banca centrale europea |
| Rules of Procedure of the European Council | regolamento interno del Consiglio europeo |
| Rules of Procedure of the European Investment Fund | Regolamento interno |
| Rules of Procedure of the Fund | Regolamento interno |
| Rules of Procedure of the General Council of Asturias | Regolamento della giunta generale delle Asturie |
| Rules of Procedure of the General Council of Rioja | Regolamento della deputazione generale de La Rioja |
| Rules of Procedure of the Parliament of Andalusia | Regolamento del Parlamento dell'Andalusia |
| Rules of Procedure of the Parliament of Catalonia | Regolamento del Parlamento della Catalogna |
| Rules of Procedure of the Parliament of Galicia | Regolamento del Parlamento della Galizia |
| Rules of Procedure of the Parliament of Navarre | Regolamento del Parlamento della Navarra |
| Rules of Procedure of the Parliament of the Balearic Islands | Regolamento del Parlamento delle Isole Baleari |
| Rules of Procedure of the Parliament of the Basque Country | Regolamento del Parlamento delle Province basche |
| Rules of Procedure of the Parliament of the Canary Isles | Regolamento del Parlamento delle Canarie |
| Rules of Procedure of the Senate | Regolamento del Senato |
| rules shall determine the manner in which demand is to be balanced against supply | un regolamento determina le modalità di raffronto delle offerte e delle domande |
| Seconded to the Statistical Office | Comandato presso l'Istituto statistico |
| secondment in the interests of the service | comando per esigenze di servizio |
| secondment in the interests of the service | commando per esigenze di servizio |
| Sectoral Dialogue Committee in the Maritime Fisheries Sector | Comitato per il Dialogo Settoriale nel Settore della Pesca Marittima |
| services for the protection of public figures | servizio responsabile della protezione delle personalità |
| Services, investments, TRIMS, dual usage, standards and certifications, external relations in the fields of research, science, nuclear energy and the environment | Servizi,investimenti,TRIMS,doppio uso,norme e certificazioni,relazioni esterne nei settori della ricerca,della scienza,dell'energia nucleare e dell'ambiente |
| to set out the views of... | illustrare nella sua relazione il parere di... |
| shortly after the birth | concernente il periodo che precede e segue la nascita |
| Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part | Accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra |
| Staff of the Intelligence Directorate | Stato maggiore del gruppo servizio informazioni |
| Staff Regulations of Officials of the European Communities | statuto dei funzionari delle Comunità europee |
| Staff Regulations of the European Coal and Steel Community | statuto del personale della Comunità europea del carbone e dell'acciaio |
| stamp of the department responsible | visto dell'autorità competente |
| to strengthen the coordination of monetary policies | rafforzare il coordinamento delle politiche monetarie |
| to strengthen the links among educational and scientific establishments | rafforzare i legami fra le istituzioni educative e scientifiche |
| such authorisation may be revoked by the Council | tale autorizzazione puo'essere revocata dal Consiglio |
| such authorisation must be applied for before the end of the first year | l'autorizzazione deve essere richiesta entro la fine del primo anno |
| such other categories of aid as may be specified by decision of the Council | le altre categorie di aiuti,determinate con decisione del Consiglio |
| timber in the rough | legno grezzo |
| two-pillar nature of the EEA Agreement | natura bipolare dell'accordo SEE |
| Windhoek declaration on the tenth anniversary of the United Nations Transition Assistance Group | dichiarazione di Windhoek |
