| English | Chinese |
| Although I've never worked in fine chemistry companies, the two-year experience in a pharmaceutical company has made me a qualified customer service representative who can meet the high standards | 虽然我没有在精细化工公司的工作经历，但在制药公司的两年使我成长为优秀的客户服务代表 |
| Although some of my suits are custom-made, I prefer to buy clothes off the racks | 虽然我的一些衣服是定制的，但我更愿意买现成的 |
| Annual Reports on the Progress of Chemistry | 化学进展年报杂志名 |
| Annual Reports on the Progress of Chemistry, Section A: "Inorganic Chemistry" | 化学进展年报,A 辑："无机化学"英 |
| Annual Reports on the Progress of Chemistry, Section B: "Organic Chemistry" | 化学进展年报,B 辑："有机化学"英 |
| Annual Reports on the Progress of Chemistry, Section C: "Physical Chemistry" | 化学进展年报,C 辑："物理化学"英 |
| Annual Review of Energy & the Environment | 能源与环境年评美 |
| anomalies of the ionosphere | 电离层反常现象 |
| another Richmond in the field | 意想不到的敌人 |
| Are the gifts sent anonymously on Valentine's Day? | 情人节送出的礼物都是匿名的吗？ |
| Are the public toilets being used all? | 公共卫生间里人满了吗？ |
| Are there any duty-free shops in the waiting room? | 在候机室有免税店吗？ |
| Are you sure you have the right name? | 你肯定没弄错姓名吗？ |
| area of the intake port | 进人口面积 |
| Arthur Murray taught the foxtrot, the tango and the waltz | 亚瑟・默里教过狐步舞、探戈舞和华尔兹舞 |
| ascend with the board | 带板腾空 |
| ascertain where the trouble lies | 弄清〔査明〕故障的部位 |
| Available service facilities at the hotel include a ballroom, a physical fitness center, a swimming pool, etc | 宾馆可用的服务设施包括舞厅、健身房、游泳池等 |
| bend M out of the straight by | 使 M 产生 N 的挠度 (N) |
| bend the knee | 屈膝 |
| bend the mind to | 把精神灌注在 |
| bend the mind to | 专心于 |
| bend the rules | 放宽规定 |
| blow in the furnace | 开炉送风 |
| blow in the furnace | 开炉 |
| blow the cobwebs away | 使头脑清醒 |
| blow the cobwebs away | 使焕然一新 |
| blow the fire | 挑唆 |
| blow the fire | 煽动 |
| blow the fire | 用风箱，鼓风机等吹火 |
| boss the show | 操纵 |
| boss the show | 主持 |
| bowling on the green | 草地保龄球运动 |
| breast the current | 逆流而行 |
| breast the tape | 冲过〔抵达〕 终点 |
| Central Christian College of the Bible | 中部基督圣经学院 |
| cleave the air | 迎风飞翔 |
| cleave the water | 破浪前进 |
| Communications of the ACM | 美国计算机学会通讯美 |
| compactness of the crystal lattice | 晶格紧密性 |
| compactness of the crystal lattice | 晶格的原子〔晶体点阵〕排列密度 |
| Consumption tax is added to the bill | 消费税加在账单上 |
| copy the example of | 照…的样子 |
| copy the example of | 学习…的榜样 |
| copy the mail | 民用波段无线电用语收听民用波段信号 |
| countdown of the repetition rate of pulses | 脉冲频率分除法〔计算法〕 |
| diffusion of the point image | 像点模糊〔扩散〕 |
| dyed in the wood | 原毛加工前染色的 |
| dyed in the wood | 彻底的 |
| dyed in the wood | 未织之前染的 |
| dyed in the wood | 完全的 |
| dyed in the wood | 生染的 |
| dyed-in-the-wool | 纯粹的 |
| dyed-in-the-wool | 生染的 |
| dyed-in-the-wool | 原毛染色 |
| dyed-in-the-wool | 十足的 |
| dyed-in-the-wool | 彻头彻尾的 |
| dyed-in-the-wool | 道地的 |
| early in the day | 大清早 |
| early in the day | 为时不晚 |
| early in the day | 及时 |
| electric current is forced through the wire | 使电流通过导线 |
| ensure against the need for | 保证不需要 |
| ensure the ascendancy of | 保证…的支配地位 |
| Except for the Athenian Treasury and some sections of the Temple of Apollo, most of the stones of Delphi lie as they fell | 除了雅典财富和阿波罗神庙部分建筑，德尔斐的大部分石头还留在原地 |
| exclude the possibility of... | 使没有…的可能〔余地〕 |
| exclude the possibility of... | 排除…的可能性 |
| expose all the tricks of the enemy | 揭露敌人的一切阴谋诡计 |
| gild the lily | 画蛇添足 |
| gild the pill | 使金玉其外 |
| gild the pill | 把讨厌的事情弄得容易被接受 |
| gild the pill | 虚饰外观 |
| grasp the nettle | 坚毅迅速地解决困难 |
| grasp the nettle | 大胆抓起棘手问题 |
| grasp the nettle | 攻坚 |
| grasp the peacock's tail | 揽雀尾 |
| Guggenheim Aeronautical Laboratory of the California Institute of Technology | 加利福尼亚理工学院古根海姆航空实验研究所美 |
| Hi, John! Do you know how to apply for a visa to the U. S. ? | 嗨，约翰！你知道怎么申请赴美签证吗？ |
| Hi, Vicky! I have good news! I got my visa. I cannot believe the visa interview was so short! | 维姬，你好！我有好消息。我拿到签证了。真不敢相信，面签时间那么短！ |
| hide one's head in the sand | 把头埋进沙里不正视现实 |
| hide the broadsword | 藏刀 |
| Hollywood is like an octopus with tentacles extending across the globe | 好莱坞文化仿佛章鱼的触须，延伸至世界的每一个角落 |
| Hollywood movie producers believe that most Americans want to see action movies. Many of their movies show scenes in which the actors chase each other in cars, or in airplanes or on foot | 好莱坞的电影制片人认为美国人大多喜欢看动作片，于是许多电影便充斥着演员开车、开飞机或徒步追逐的场面 |
| horsepower has nothing to do with the horse | 马力和马毫不相干 |
| How about the charge for the days you shared the room with your friend? | 这几天与您同住的朋友的费用怎么算呢？ |
| How about the charges for the service available in other cities? | 那么在外地使用又是怎么收费的呢？ |
| How about the rates? | 收费是怎样的呢？ |
| How can I get to the connecting flight counter of China airline? | 我如何找到中国航空公司办理转机的柜台？ |
| How can I get to the nearest souvenir shop? | 最近的纪念品店怎么走？ |
| How can we bring our surfboards to the sea? | 我们怎么把冲浪板拿到海边？ |
| How could that happen? You must have failed to meet the requirements or the officer believed your purpose is not genuine | 怎么会这样？那一定是材料没达到要求，或者签证官觉得你目的不纯 |
| How could we get to the Heron Island? | 我们要怎么去赫伦岛？ |
| How do I get the manufacturer's warranty? | 我如何能得到厂家的质量保证呢？ |
| How do you like the boiled beef in chili soup? | 你觉得水煮牛肉怎么样？ |
| How exactly should I go through the entry formality? | 究竟该如何办理入境手续呢？ |
| How far is the nearest drive-in? | 到最近的免下车餐馆有多远？ |
| How is the climate in Inle Lake? | 茵莱湖的气候怎么样？ |
| How is the Knysna Forest? | 克尼斯纳森林怎么样？ |
| How long can you hold the table for me? | 位子可以保留多长时间？ |
| How long have you had the problem? | 这种情况出现有多久了？ |
| How long is the layover? | 转机时间多长？ |
| How long is the stop-over? Will we be staying overnight in Hong Kong? | 过境要停多久？我们要在香港停留一夜吗？ |
| How long is the treadmill guaranteed for? | 这个跑步机的保修期多长？ |
| How long shall we pay the customs duties from the date of issuance of the duty memo? | 在开出上税单之后多久我们应当缴纳关税？ |
| How long will the cast be on? | 石膏要打多久？ |
| How long will you be staying in the United States? | 预计在美国停留多久？ |
| How much of the remittance do you want to convert into Japanese yen? | 你要把多少汇款换成日元？ |
| How much should I offer as the tip? | 我应该给多少小费？ |
| How much tip should I give to the longshoreman? | 我应该给装卸工人多少小费？ |
| How were the restaurants in the Palm Cove? | 棕榈湾的餐厅怎么样？ |
| How will you be paying the bill account? | 您将如何付款？ |
| How would you like the steak done, well done, medium or rare? | 您喜欢几成熟的牛排？熟透的、适中的还是半生的？ |
| How would you like us to arrange the tables? | 您想要我们怎样摆桌子？ |
| If any emergency happens, please contact the housekeeping center or Front Desk | 如遇紧急情况，请联系客房中心或总台服务 |
| If I buy more than one, will you reduce the price? | 要是我多买一点能便宜点吗？ |
| If I buy the gold necklace in your shop, could I have it cleaned or repaired in my country? | 如果我在你们店买了黄金项链，回国后能清洗或修理吗？ |
| if it comes to the pinch | 必要时 |
| if it comes to the pinch | 在危急时 |
| If my visa application is denied, could it help to have a high ranking official contact the consulate? | 被拒签后，我是否能找一个高级别官员联系领事馆帮我通过申请？ |
| If not, I'll send someone down to get one from the pharmacy | 如果没有，我马上派人到药店买一个过来 |
| if the aggressors dare come, they will never be able to get away | 只要侵略者敢来,管叫他们有来无回 |
| if the clockspring were made of lead, with practically no elasticity, it would possess no potential energy when wound | 如果钟表发条是用几乎没有弹性的铅做的,它上紧以后就不会有势能 |
| if the job is of small dimensions, whether to use planer or shaper will depend mainly on the quantity required | 如果工件是小尺寸的,那么是用龙门刨还是用牛头刨就主要取决于所需的数量 |
| if the occasion arises | 必要时 |
| if the occasion arises | 遇有机会时 |
| If the sales volume is large enough, we will give you larger orders in the future | 如果销量够大，我们未来加大订购量 |
| if the short is near inflammable material, it may start a fire | 如果在易燃物附近发生短路,可能会引起火灾 |
| if there is anything the matter with the machine | 机器如果发生什么毛病的话 |
| If there is something wrong with the optical frame or lens, please make a call to the shopkeeper immediately | 如果镜框或者镜片有问题，请立即致电与店主联系 |
| If there isn't any room, we can get you on the waiting list or we can find you a room in another hotel | 如果没有空房间，我们可以将您放入等候名单中，一旦有空房就马上给您安排，或者为您在其他饭店找个房间入住 |
| If there? s anything we can do for you please let us know. The extension for the Front Desk is | 6587-2334.如果有什么需要我们做的，请告诉我们。前台的分机号码是 6587-2334 |
| if there were no dust in the | … |
| if there were no dust in the | …如果空气中没有灰尘 |
| If there's any change, could you inform the Front Desk, please? | 如果有变化的话请您告知前台，好吗？ |
| If we add ice, the taste will be spoiled | 如果我们加冰，会破坏它的味道 |
| If we can't do it this Friday, it'll have to wait until the week after next | 如果这个周五不行，就要等到下下周了 |
| If we place regular orders, can you ensure the quality of your bamboo fiber towels? | 如我方不断订货，你方能保证竹纤维毛巾的质量吗？ |
| If we refuse your application, we will give or send you a notice of refusal. This document will list the reasons for the refusal, and will explain your right to appeal | 如果您的申请被拒签，那么您将收到我们寄给您的拒签信。拒签信上会列明您被拒签的理由，并说明您是否拥有上诉权 |
| If you are invited to a Greek home, flowers or a cake for the hostess are an appropriate gift | 如果希腊人邀请你去他家做客，给女主人送上鲜花或者蛋糕就很合适了 |
| if you come now, so much the better | 如果你现在就来,那更好 |
| If you do this, the credit company, or the bank that sponsors the credit card, will add a small service charge to your total bill | 如果你这样做，信用卡公司或发卡银行会在你的账单总额中加收一点手续费 |
| If you have been refused a visa, you can reapply at any time. But if your circumstances have not significantly changed since your last refusal, or if you cannot address the reasons for your refusal, we may refuse your application again | 如果您被拒签，您可以在任何时候再次申请。如果您的情况与上次申请时大致相同，或无法对上次拒签信中列明的拒签原因做出解释，您的申请可能会再次被拒 |
| If you have to take a taxi, be sure the driver puts down the flag on the meter when you get in | 如果打车，上车时要确保司机重打计价器 |
| If you meet facilities failure, maintenance and other problems during accommodation, please contact the customer service center | 如您在住宿中遇到设施使用、维修及其他问题，请与客服中心联系 |
| If you need more room or comfort, I recommend the full-size car | 如果你想要空间更大或更舒服的车，我推荐大型轿车 |
| If you need to clean your room, put the clean card on the door | 如果您需要清理房间，请把“清洁牌”挂在门外 |
| If you need to make a change in flight, date or class after you purchase your ticket, please notify us as soon as possible and we will take the appropriate action | 您购票后，如果要求变更航班、日期、舱位等，请尽早通知我们，以便我们进行合理处理 |
| If you really like it, we can cut down the price by 10 percent | 如果您真的想要，我们可以给您打九折 |
| If you request refund after purchase, please contact us within the validity period of the ticket | 您购票后如要求退票，应在客票有效期内提出 |
| If you require anything, you can call the Assistant Manager | 如果您有事要询问，您可以打电话给大堂副管 |
| If you want to go to the U. K. , in a small number of cases, you may be asked to attend an interview or take part in a telephone interview. If you are asked to attend an interview, they will offer you the first available interview date | 如果你要去英国，在少数情况下，可能会被要求面谈一次或电话交谈一次。工作人员会向你提供一个最早可以面谈的日期 |
| If you want to make one, you need the satin | 如果你想做一件旗袍，就要买缎子 |
| If your flight reservation was made on another website or through a travel agent, you may view and save your reservation into your account by entering the confirmation number and your last name on our website | 如果您是在其他网站或通过旅行社预订的航班，则可以通过在航空公司官网输入确认编号和您的姓氏来查看，并将预订保存到您的账户中 |
| If you're not satisfied with the service the maid is providing, don't leave a tip | 如果你对服务员的服务不满意，可以不留或者少留小费 (or reduce the amount you would tip) |
| Indian Association for the Cultivation of Science | 印度科学促进协会 |
| Indies <> the East Indies | 东印度群岛 |
| into the midst of | 到…中间 |
| jack-in-the-box | 螺杆千斤顶 |
| Keep a close eye to your carry-on when you are in the departure lounge | 在候机室时要看管好自己的随身行李 |
| keep a daily tally of the water-level fluctuations | 记录每天水位变化情况 |
| keep alive the memory of | 牢记 |
| keep one's finger on the pulse of | 充分了解… |
| keep one's finger on the pulse of | 掌握…的脉搏 |
| keep hands out of the way when using any cutting device | 手要避开 |
| keep hands out of the way when using any cutting device | 使用任何切割机时 |
| keep in the background | 背地里 |
| keep in the background | 在幕后 |
| keep in the background | 暗中 |
| keep in the center | 回归原位 |
| keep on the course | 笔直走 |
| keep on the course | 循正确道路前进 |
| keep on the course | 尽自己的职责 |
| keep on the course | 循跑道前进指马 |
| keep M on the move | 使 M 继续运〔流〕动 |
| keep on the rails | 使循规蹈矩 |
| keep on the rails | 使安分守己 |
| keep oneself in the foreground | 处在最显著的地位 |
| keep oneself in the foreground | 站在前面 |
| keep out of the way | 使避开 |
| keep pace with the swift tempo of the day | 跟上时代的飞速步伐 |
| keep the aircraft stalled | 保持飞机处于失速状态 |
| keep the balance | 保持平衡 |
| keep the ball rolling | 不使…中断 |
| keep the bed | 卧病在床 |
| keep the bones green | 不衰老 |
| keep the bones green | 保护身体健康 |
| keep the critical points cool | 使极需冷却的地点保持冷却 |
| keep the engine young | 使发动机永远如新 |
| keep the field | 不退让 |
| keep the field | 保持自己的地位 |
| keep the field | 坚持自己的主张 |
| keep the field | 继续作战〔比赛〕 |
| keep the field | 守住阵地 |
| keep the flag flying | 坚持战斗 |
| Keep the knife in your right hand and the fork in your left | 右手拿刀，左手拿叉 |
| keep the peace | 维持治安 |
| keep the record straight | 弄清真相 |
| keep the run of | 经常了解 |
| keep the run of | 不落后于 |
| keep the run of | 与…并驾齐驱 |
| keep the run of | 与…保持接触 |
| keep the secret | 保守秘密 |
| keep the secret from him | 对他保守秘密 |
| keep the worst of the sun's heat out | 把太阳的大部分热量挡在外面 |
| keep to the bottle | 嗜酒 |
| keep to the point | 扣住要点〔主题〕 |
| keep to the record | 不扯到题 |
| keep to the right | 行人靠右行 |
| keep up with the times | 赶上时代 |
| keep up with the times | 跟上时代 |
| Keep your arms and head inside the bus | 请不要将头、手伸出窗外 |
| lay down the sceptre | 退位 |
| lay down the sceptre | 逊位 |
| lay of the land | 地形 |
| lay on the colours | 夸大 (too thickly) |
| lay on the colours | 过分渲染 (too thickly) |
| lay on the shelf | 废弃不用 |
| lay on the shelf | 束之高阁 |
| lay on the shelf | 搁在架子上 |
| lay the blame on M for | 使M负N 之责 (N) |
| lay the blame on M for | 把N的责任归咎于M (N) |
| lay the blame upon M for | 使M负N 之责 (N) |
| lay the blame upon M for | 把N的责任归咎于M (N) |
| lay the dust | 除〔灭〕尘 |
| lay the foundation of | 奠基 |
| lay the foundation of | 开始 |
| lay the foundation of | 打基础 |
| lay the foundation's for | M 打下 M 的基础 |
| lay the foundation's of | M 打下 M 的基础 |
| lay the grain | 砑〔整〕光 |
| lay the responsibility at sb.'s door | 断定责任该由某人负 |
| lay the saddle on the right wrong horse | 夸奖不该夸奖的人 |
| lay the saddle on the right wrong horse | 责备不该责备的人 |
| lay the saddle upon the right wrong horse | 夸奖不该夸奖的人 |
| lay the saddle upon the right wrong horse | 责备不该责备的人 |
| lay the table | 摆桌子 |
| lay one under the necessity of + ing | 使…必须做 |
| lay...on the table | 把…搁置下来调査等 |
| let down the bars | 取消限制 |
| let down the bars | 消除障碍 |
| let M into the secret | 对M传授秘诀 |
| let M into the secret | 告诉M秘密 |
| Let me go shares with you in the taxi fare | 我和你分摊计程车费吧 |
| Let me pick up the tab | 我来付账 |
| Let me pinch your nose to stop the bleeding | 让我捏紧您的鼻子止住流血 |
| Let me see... Sorry, you can not have a room facing the garden. All the rooms facing the garden have been reserved | 我帮您查一下。对不起，所有面朝花园的房间都已被订了 |
| Let me see the beverage list first | 我先看看饮品单 |
| Let me see what s available... Yes, Air China has a flight on March 28 th at 7:30 pm, besides, the United also has a flight at 9:00 am | 让我查一查余票。中国国航有一班3月28日晚上7点30分起飞的飞机。美联航也有一班，早上九点起飞 |
| let the cat out of the bag | 泄露秘密 |
| let the proof be in the pudding | 让实践来证明优劣 |
| let the sawdust out of | M 剥去〔揭穿〕M的画皮 |
| let the words stand | 不要改动这些字 |
| let us talk over the matter later | 以后咱们再谈论这事 |
| let x be the equal of | Y 设 x 等于 y |
| Let's hail a cab, so we don't have to ride the subway so late | 我们招一辆出租车好吗？这样就不用这么晚还乘地铁 |
| Let's see. Yes, I have the address and telephone number here | 让我看一下，是的，我这里有地址和电话号码 |
| Localized swelling and dull pain were the main symptoms | 局部膨隆与钝性疼痛为主要临床症状 |
| make a muff of the business | 把事情弄糟 |
| make an angle of 30° with the horizon | 与水平线形成30。的夹角 |
| make good the shortage | 弥补 M 的不足 (of M) |
| make hay while the sun shines | 把握时机 |
| make M in the shape of | 把 M 做成 N 形 (N) |
| make the acquaintance of | 结识… |
| make the acquaintance of | 和…认识〔接近〕 |
| make the best of | 充分利用 |
| make the best of | 善于处理 |
| make the best of | 尽量〔充分，妥善〕利用 |
| make the best of a bad job | 尽力对付不利形势 |
| make the best of the matter | 随遇而安 |
| make the best of the matter | 在不如意时不失望 |
| make the best of things | 随遇而安 |
| make the best of things | 在不如意时不失望 |
| make the best of one's way | 努力前进 |
| make the best of one's way | 尽快进行 |
| make the best of one's way | 尽量快走 |
| make the best of one's way | 尽量往前走〔快走〕 |
| make the circuit of | 巡视一遍 |
| make the circuit of | 环绕…兜一个圈子 |
| make the correction | 改正 |
| make M the goat | 拿 M 当替罪羊 |
| make the grade | 合乎质量要求 |
| make the grade | 爬上陡坡 |
| make the grade | 成功 |
| make the grade | 达到理想标准 |
| make the habit | 养成…的习惯 (of) |
| make the headlines in | 成为…的头条新闻 |
| make the most of | 充分〔善于，尽量〕利用〔使用〕 |
| make the most of an opportunity | 极力利用机会 |
| make the past serve the present and foreign things serve China | 洋为中用 |
| make the past serve the present and foreign things serve China | 古为今用 |
| make the running | 带 |
| make the running | 开头 |
| make the steel bar a magnet | 使钢棒成为一块磁铁 |
| make the trial | 努力 |
| make the trial | 试一试 |
| make the umpteenth mistake | 又犯了一次错误 |
| make the umteenth mistake | 又犯了一次错误 |
| make the welkin ring | 响彻云霄 |
| make the worst of | 作最坏的打算 |
| make one's way through the press | 挤过人丛 |
| man the gun | 各炮手就位 |
| man-in-the-loop | 含人回路 |
| Many famous brand stores gather in the right bank of Seine river area | 巴黎塞纳河的右岸区云集着许多著名品牌的专卖店 |
| Marina del Rey is a famous yacht harbor, and the restaurants there are excellent | 玛丽安德尔湾是个有名的游艇专用港，而且那里的餐厅棒极了 |
| mum's the word | 保守秘密 |
| mum's the word | 別声张 |
| nip... in the bud | 防患于未然 |
| nip... in the bud | 阻止发展 |
| nip... in the bud | 在萌芽时摘取 |
| nip in the bud | 扼杀…于萌芽状态 |
| nitrogen forms about four fifths of the atmosphere | 氮约占大气的五分之四 |
| obstruction of the ignition tube | 发火管阻塞 |
| obtain accurately the x-th decimal place | 精确到小数点后面 × 位 |
| obtain the mastery of | M 精通 M |
| obtain the mastery of | M 控制 M |
| OK, I hailed a cab at the market and asked the driver to take me to my hotel. But when I arrived at my hotel, he asked me for 100 dollars, or else he wouldn't let me out of the car | 好的，我在超市叫了辆出租车回酒店。到所住旅店时，他跟我要100美元，不然就不让我下车 |
| OK. Please fill out this form to report the theft. We'll contact you if we find it | 好的。请写一下被盗经过。我们找到后会跟你联系的 |
| OK. That is it. Here is the money | 好，就这么定了，给你钱 |
| parasite on the community | 社会的寄生虫 |
| parasite upon the community | 社会的寄生虫 |
| past the breast | 断了奶的 |
| persist in taking the road of self-reliance | 坚持自力更生的道路 |
| plane the way | 把路弄平 |
| play a searchlight on the along the road | 用探照灯照射云端〔道路，海面〕 |
| play a searchlight on the clouds | 用探照灯照射云端〔道路，海面〕 |
| play a searchlight on the over the sea | 用探照灯照射云端〔道路，海面〕 |
| play footsie with sb. under the table | 与某人在桌下偷偷碰腿调情勾勾搭搭,搞秘密交易 |
| play footsy with sb. under the table | 与某人在桌下偷偷碰腿调情勾勾搭搭,搞秘密交易 |
| play of the hand | 坐庄打牌 |
| play the ape | 逗笑 |
| play the ape | 装傻 |
| play the ape | 模仿 |
| play the ass | 出洋相 |
| play the ass | 做糊涂事 |
| play the bully | 恃强欺弱 |
| play the bully | 横行霸道 |
| play the deuce with | 把…弄得一团糟 |
| play the devil with | 毁坏 |
| play the devil with | 使为难 |
| play the devil with | 有害于 |
| play the devil with | 伤害 |
| play the double game | 耍两面派 |
| play the fool with | 勾弓\ |
| play the fool with | 愚弄 |
| play the fool with | 戏弄 |
| play the fool with | 糟蹋 |
| play the fool with | 损坏 |
| play the jackal to the tiger | 为虎作伥 |
| play the mischief with | 把…弄得乱七八糟 |
| play the mischief with | 弄坏 |
| play the mischief with | 损害 |
| play the part of | M 扮演 M 角色 |
| play on the piano | 弹钢琴 |
| play the prodigal | 挥霍 |
| play the role of | 扮演 |
| playing to the score | 根据得分打牌 |
| Pneumonia is the complication we most fear | 肺炎是我们最害怕的并发症 |
| probable error is a plus or minus quantity within which limits the actual accidental error is as likely as N ot to fall | 它是一个正的或负的量 |
| probable error is a plus or minus quantity within which limits the actual accidental error is as likely as N ot to fall | 实际的偶然误差很可能发生的范围叫概然误差 |
| puck tied up on the boards | 挤球至界墙 |
| Quarterly Journal of the Royal Meteorological Society | 皇家气象学会季刊英 |
| recital clause of the policy | 保险单上的备考条款 |
| Regarding the interest rate, what is the difference between a savings account and checking account? | 在利率方面，储蓄存款和支票存款有什么不同？ |
| Remember to cover yourself with a blanket when you sleep on the plane | 在飞机上睡觉的时候，记得盖毯子 |
| render the aircraft airborne | 使飞机升空 |
| reporting the loss | 报失 |
| require additional force from one side or the other | 需要从某一侧再加一-个力 |
| reserved for the use of | 专用 |
| round it off to the nearest whole number | 把它化整到最接近的整数 |
| round the angles | 磨光棱角 |
| round-the-back stroke | 绕身后击球 |
| round-the-clock | 连续不停的 |
| round the clock | 连续一昼夜〔一整天〕 |
| round the comer | 在附近 |
| round the comer | 即将来临 |
| round the comer | 在拐角处 |
| round the day | 一整天 |
| round-the-head drive | 绕头抽球 |
| round-the-head stroke | 头顶扣杀 |
| round-the-head stroke | 绕头顶扣杀 |
| round-the-world | 环球的 |
| round the world | 环球一周 |
| round-the-world cruise | 环球航行 |
| Rules of the Air and Air Traffic Control | 飞行与空中交通管制规则美 |
| scoring across the field | 全场记分法 |
| set ahead the clock | 把钟拨快 |
| set back the clock | 倒拨 |
| set back the clock | 开倒车 |
| set back the clock | 把钟拔慢 |
| set by the heels | 使倾覆 |
| set by the heels | 推翻 |
| set one's hand to the document | 在文件上签字 |
| set him to solve the problem | 让他解决这个问题 |
| set one's shoulder to the wheel | 尽力完成任务 |
| set one's shoulder to the wheel | 努力工作 |
| set the alarm for 5:30 | 把闹钟的闹针定到五点半 |
| set the clock ahead | 把时钟指针往前拨 |
| set the fashion | 创先例 |
| set the fashion | 开风气之先 |
| set the machinery going | 使机器运转 |
| set the matter right | 把这事弄好 |
| set the pace | 树立榜样 |
| set the pace | 定步调 |
| set the pace | 定出步调〔速率〕 |
| set the record straight | 弄清真相 |
| set the saddle on the right wrong horse | 夸奖不该夸奖的人 |
| set the saddle on the right wrong horse | 责备不该责备的人 |
| set the saddle upon the right wrong horse | 夸奖不该夸奖的人 |
| set the saddle upon the right wrong horse | 责备不该责备的人 |
| set the seal on | 批淮 |
| set the seal on | 盖印于 |
| shank of the evening | 黄昏 |
| She mouthed the drug and then swallowed it reluctantly | 她把药含在嘴里，然后勉强咽了下去 |
| shift the center of body weight onto... | 重心移到… |
| six o'clock at the very latest | 最迟在六点钟 |
| six of one and half a dozen of the other | 差不多 |
| six of one and half a dozen of the other | 半斤八两 |
| Some keep the palm leaves, braiding them and using them as sacred decorations in their homes | 一些人把棕榈叶保留下来，编织起来放在家里作为圣物装饰 |
| Some of us got giddy on the dance floor | 我们有些人在舞池中转晕了 |
| Some of you are aware that I really enjoy seeing movies whenever I get the chance | 你们之中有些人已经知道了，我只要有机会就会享受看电影的乐趣 |
| spare the explanation | 用不着解释 |
| spread a net to catch the fish | 张 |
| spread of the feathers | 羽毛圈直径 |
| spread of the modulation energy | 调制能量分布 |
| stretch as far as the horizon and beyond | 一直伸展到地平线以外 |
| stretch the rules | 放宽规定 |
| such are the results | 结果就是如此〔如上所述〕 |
| such being the case | 事实〔情况〕既然如此 |
| such being the case | 在这样的情况下 |
| such being the case | 因此 |
| such being the case | 既然这样 |
| such is not always the case | 事实并非总如此 |
| such is not always the case | 情况不总是这样 |
| such is the case | 确实如此 |
| such is the case | 情况就是这样 |
| such is not the case with | M M的情况就不是这样 |
| such was the force of the explosion that all the windows were broken | 所有的窗户都震破了 |
| such was the force of the explosion that all the windows were broken | 那次爆炸力很大 |
| Sure, the service cart will be down the aisle in a moment | 好的。食品车一会就沿着过道到来 |
| swing of the arm | 摆臂 |
| swing of the body | 身体旋转 |
| swing of the racket | 侧击 |
| swing of the racket | 挥拍 |
| swing the front leg over | 压步滑行 |
| swing the front leg over | 交叉步滑行 |
| swing the leg inward | 里合腿 |
| swing the leg outward | 外摆腿 |
| Swiss-made watches are internationally acknowledged to be the finest products in the world | 瑞士手表是国际公认的世界最好的产品 |
| tilt the weapon | 崩 |
| Tourists get sunstroke easily at noon while feeling frozen stiff in the evening | 游客在中午很容易中暑，而在晚上很容易冻僵 |
| trip the rod | 释放控制棒 |
| Two Australians, Mack and Jill, are camping on the Kangaroo Island | 两名澳洲人，梅克和吉儿，正在袋鼠岛上露营 |
| two electrodes from the source | 从电源引出的两个电极 |
| up the line | 最便宜叫牌原则 |
| up the pole | 进退两难 |
| up the pole | 处于困境 |
| up the wind | 逆风 |
| up to the bit | 听话 |
| up to the bit | 马顺从驾驭 |
| up to the chin | 直到下巴陷人 |
| up to the ears in work | 工作极繁忙 |
| be up to the elbows in | 专心于 |
| be up to the elbows | 埋头于 (in) |
| up to the eyes in work | 忙得要命〔债台高筑〕 (debt) |
| up to the knocker | 充分地 |
| up to the knocker | 完全地 |
| up to the minute | 最新式的 |
| up to the time of | M 截至M之时为止 |
| wag the feather | 炫耀自己的身份〔荣誉〕 |
| Walk along the street, then turn left at the corner, and you will find the toilet | 沿着这条街走，在街角处左转就是厕所 |
| walk at the rate of 4 km an hour | 以每小时四公里的速度行路 |
| walk the boards | 当演员 |
| walk the boards | 上舞台 |
| walk the floor | 在房里走来走去 |
| walk up the stairs | 上楼梯 |
| warrant a detailed study of the question | 使有必要对这一问题作一详细的研究 |
| Was there anything interesting you met in the Ningaloo Reef? | 在宁格鲁礁，遇到有趣的事了吗？ |
| wipe grease over the surface of a machine | 在机器表面涂上一层油脂 |
| wipe the floor with | 彻底击败 |
| Would you hold the line, please? I will find out his number for you | 请你不要挂断，我替你找他的号码 |
| Would you kindly sign the exchange form, giving your name and address? | 请在兑换单上签字，写出您的姓名和地址 |
| Would you like a breakdown of the bill? | 您的账目要细分吗？ |
| Would you like a table in the hall or in a private room? | 您是喜欢大厅的餐台，还是包间呢？ |
| Would you like to have cocktail or whisky on the rocks? | 您要鸡尾酒还是要威士忌加冰？ |
| Would you like to have some biscuits with the coffee? | 要些饼干来配咖啡吗？ |
| Would you like to see the drink list? | 您是否要看饮料酒单？ |
| Would you like to settle the difference in cash? | 您愿意用现金支付差额吗？ |
| Would you like to show me the pictures about your trip in Aqaba? | 你愿意让我看看你在阿克巴旅行的照片吗？ |
| Would you like to try the dry sherry? | 您想不想尝尝不甜的雪利酒呢？ |
| Would you mind giving me the six pence in coppers? | 劳驾给我6便士的铜币 |
| Would you please give me seven five-pound notes, four ten-pound notes and four ten-penny notes, and the rest in small change? | 请给我7张5英镑纸币，4张10英镑纸币，4个10便士硬币，剩下的要零票 |
| Would you please join me for the dinner? | 和我一起吃饭，好吗？ |
| Would you please let me have a look at the remarks on the receipt? | 请让我看一眼收据上的记录好吗？ |
| Would you please put them on the scale? | 把它们放在秤上好吗？ |
| Would you please put your suitcases and bags on the scale? | 您能把箱子和包放到秤上吗？ |
| Would you please seal your bag properly ? I'll place a fragile sticker on the bag ? | 您能妥善封好您的包吗？我会在行李上贴上易碎标签 |
| Would you please sign the bill? | 请您在账单上签名好吗？ |
| Would you please try Olympic Hotel? The phone number is | 您不妨试一下奥林匹克饭店。电话号为88810166 |
| Would you put your baggage on the machine, please? | 请您把行李放在机器上好吗？ |
| Would you tidy up a bit in the bathroom? | 请整理一下浴室好吗？ |
