Terms for subject General containing That

English	Danish
a system ensuring that comPetition is not distorted	en ordning,der sikrer,at konkurrencen ikke fordrejes
application for a declaration that it was infringing Community law	klage over tilsidesættelse
certificate that the accounts are properly kept	erklæring om, at regnskabet er opstillet korrekt
to correct observations that one has made	korrigere egne udtalelser
Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement	visumforordningen
to ensure that proceedings are properly conducted	sikre forhandlingernes gode forløb
to ensure that the departments of the Commission operate	at sikre Kommissionens tjenestegrenes virksomhed
to ensure that the objectives set out in this Treaty are attained	for at sikre virkeliggørelsen af de i denne Traktat opstillede mål
to establish that the revenue is booked to the correct budget item	fastslå konteringens rigtighed
establishing that a majority exists	konstatering af et flertal
express one's satisfaction that/with	glæde sig over
express one's satisfaction that/with	hilse velkommen
express one's satisfaction that/with	se med tilfredshed på
express one's satisfaction that/with	se med tilfredshed på, at ...
express one's satisfaction that/with	notere sig med tilfredshed
express one's satisfaction that/with	konstatere med tilfredshed, at ...
express one's satisfaction that/with	hilse velkommen, at ...
express one's satisfaction that/with	hilse det velkommen, at ...
express one's satisfaction that/with	bifalde
firm that unilaterally withdraws the product from the market	firma, der selv trækker et produkt tilbage fra markedet
... in order to show the whole world that Europe has a political mission	for over for omverdenen at manifestere, at Europa har et politisk kald
to invoke before the Court of Justice the inapplicability of that regulation	for Domstolen gøre gældende, at forordningen ikke kan finde anvendelse
load line that applies to winter sea water	vinterlastelinje
load line that applies to winter sea water	vinterfribord
Martensite has a composition identical with that of the parent phase	martensitten har samme sammensætning som moderfasen
principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse	åbne døres politik
to rebut remarks that have been made in the course of the debate	tilbagevise udtalelser,som er faldet under forhandlingen
to request that he be released	anmode om løsladelse
to request that it be ascertained whether the quorum is present	anmode om at få fastslået, om det fornødne antal medlemmer er til stede
to require that payment be effected	kræve,at betalingen foretages
... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice	...med henblik på at føre det tidspunkt nærmere, da Europa kan udtrykke sig med een stemme
substance that prevents blood clotting	stof, som virker antikoagulerende
that is to say	det vil sige (id est)
that is to say	det er (id est)
that is to say	id est (id est)
... that the construction of Europe should proceed in successive stages	...at opbygningen af Europa gennemføres i hinanden følgende etaper
... that the information and the exchange of views must be marked by a certain flexibility	...denne information og meningsudveksling må være kendetegnet af en vis fleksibilitet
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.	Farvegengivelsen svarer ikke altid helt til originalen. Afsløring af forfalskninger bør derfor ikke ske på grundlag af en farvesammenligning alene.
the Commission shall ensure that the rules of procedure are published	Kommissionen drager omsorg for, at forretningsordenen offentliggøres
the Commission shall require that operating records be kept and produced	Kommissionen kræver, at der føres og fremlægges driftsoversigter
the Council may decide that such a vacancy need not be filled	Rådet kan beslutte, at der ikke skal udnævnes nogen efterfølger for den resterende periode
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community	Udgifterne forvaltes i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, bortset fra at eventuelle forfinansieringer ikke forbliver Fællesskabets ejendom.
they shall endeavour to ensure that the reduction shall amount to...	de søger at gennemføre en nedsættelse, der svarer til...
This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ...	Denne traktat aftale/konvention gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktater, og på den anden side for … område.
to the extent that	i det omfang
to the extent that	såfremt
to the extent that	forudsat
to the extent that	hvis
to the extent that	dersom
transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that	overgangen fra første til anden etape er betinget af en konstatering
to verify that the ballot box is empty, before the poll opens	kontrol af stemmekassen for afstemningens begyndelse