Terms for subject General containing Th

English	Russian
a core repertoire of early 20th century music	основной репертуар оркестра, состоящий из музыки начала 20 в
a curious piece of the 19th century art	прекрасный образец искусства XIX века
a leading figure in the 19th-century renaissance of British music	ведущая фигура в возрождении британской музыки (Ч. Стэнфорд)
a sample of the 18th century palace architecture and gardening	памятник дворцово-паркового искусства 18 в
abstract art began in the avant-garde movements of the late 19th century	абстрактное искусство родилось из авангардистских течений конца 19 века
applications should be sent in before September 10th	срок подачи заявлений до десятого сентября
applications should be sent in before September 10th	заявления принимаются до десятого сентября
as referred to in our letter of May 10th	о ком упоминалось в нашем письме от десятого мая
as referred to in our letter of May 10th	о чём упоминалось в нашем письме от десятого мая
assign Michelangelo to the 14th century is an anachronism	атрибуция Микеланджело к четырнадцатому веку является хронологической ошибкой
at one 20th the diameter of a human hair	в 20 раз тоньше человеческого волоса (denghu)
at the 19th km of the MKAD	на 19-м километре МКАД (mariakn)
before the date xx-th	до такого-то числа (elena.kazan)
book published before the 18th century	старопечатная книга (in Russia Anglophile)
bookbinding did not emerge as a distinct craft until printing was introduced to Europe in the 15th century	как ремесло переплетное дело появилось в Европе только с изобретением книгопечатания в 15 в
books published in Russia before the 18th century	старопечатные книги
changes in Russian vocabulary caused by objective changes occurring in the last decades of the 20th century	объективные изменения в русской лексике, наблюдавшиеся в последние десятилетия XX века
do you like the 6th symphony by Tchaikovsky?	вам нравится 6-я симфония Чайковского?
e. 20th c.	нач. 20 в. (Alexander Demidov)
for the 7th year in a row	в течение седьмого года подряд (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
for the ...th year running	год подряд (The British Museum is celebrating another record-breaking year – the most popular cultural attraction in the UK for the fourth year running with visitor numbers up by 5% to 5.8 million – and is having to clean the kisses of its admirers off display cases every morning guardian.co.uk tlumach)
Francois 6th Duc de La Rochefoucault	Франсуа де Ларошфуко (франц. писатель-моралист)
from the 17th century	с 17 века
from the 16th century to the present day	с шестнадцатого века до наших дней (kee46)
great scientific discoveries great advances in applied science, etc. marked the 19th century	девятнадцатый век был отмечен великими научными открытиями (и т.д.)
great 18th century Turkmenian poet	классик туркменской поэзии XVIII века (ABelonogov)
he contributed much to the popularity of ballet in the mid-20th century	он внёс значительный вклад в популяризацию балота в середине 20 в
he dated the letter the 15th of December	он пометил письмо 15-м декабря
he knocked his arm against th chair	он стукнул рукой о стул
he made the game safe with a spectacular goal in the 84th minute	после того как на 84-ой минуте он забил эффектный гол, стало ясно, что победа у них в кармане
he revved himself up and thumped in his 30th Premiership goal of the season	он собрался с силами и забил свой тридцатый гол в этом сезоне премьер-лиги
herbarium samples from the 19th century	гербарные образцы, собранные в 19 веке (typist)
herbarium samples from the 19th century	гербарные образцы 19 века (typist)
his wide-ranging repertoire includes a significant number of 20th century composers	его обширный репертуар включает значительное число сочинений композиторов 20 в
his work has the ripeness of the 18th century, and its rough humanities	его произведение отличается зрелостью 18-го века и грубостью, присущей людям того времени
hush by th	шипеть
in connection with the 50th anniversary	в связи с 50-й годовщиной (Alex_Odeychuk)
in reply to your favor of June the 5th	в ответ на ваше письмо от 5 июня
in the late 19th century	в конце девятнадцатого века (Technical)
in the late 19th century	к концу 19 века (Alexander Demidov)
in the late 20th century, however, coal began to recapture some of its lost markets	однако в конце XX века уголь стал отвоёвывать некоторые ранее им утраченные рынки
in the latter half of the 20th century	во второй половине XX века (Alex_Odeychuk)
in the remainder of the 20th century	в конце ХХ века (Alex_Odeychuk)
in the 17th century	в семнадцатом веке
Independent 4th Guards Tank Corps	4-й Гв. отд. ТК
Independent 4th Guards Tank Corps	4-й гвардейский отдельный танковый корпус
64 is the 6th power of two	64 представляет собой два в шестой степени
it stretched to the early years of the 16th century	это тянулось до начала шестнадцатого века (from 1868 to 1912, into the dim past, to infinity, etc., и т.д.)
it was a 600 page saga about 18th century slavery	это было длинное, на 600 страниц, повествование о рабстве в 18 веке
mid-18th-century	относящийся к середине 18-го века (Anglophile)
mid-18th-century	середины 18-го века (Anglophile)
Moscow was founded as far back as the 12th century	москва была основана ещё в двенадцатом веке
оn thе slide	на слайде (On this slide, you can see... alexLun)
Net 10th Prox	оплата до 10 числа месяца, следующего за месяцем выставления счета или полученными товарами (JulianaK)
not later than the 15th day of the month following the accounting month	до 15 числа месяца, следующего за отчётным (4uzhoj)
of the late 20th century	конца 20-го века (Andrey Truhachev)
on and after the 15th	начиная с пятнадцатого числа включительно
on or about the 12th	примерно двенадцатого (числа)
on the evening of the 8th	вечером восьмого числа
on the morning of the 7th of November	утром 7 ноября
on the occasion of one's 50th / 60th birthday	по случаю пятидесятилетия / шестидесятилетия (ART Vancouver)
on the 24th	24-го числа (of; такого-то месяца; англ. словосочетание заимствовано из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk)
on the 15th instant	пятнадцатого числа текущего месяца
on the 8th of March	8 марта
on the 7th of November 7	ноября
on the 20th ult	20-го числа истёкшего месяца
on the 20th ultimo	20-го числа истёкшего месяца
our lease ran out on the 30th	срок нашего контракта истёк 30-го числа
our letter of 5th March and our telegram of the same date	наше письмо от 5 марта и наша телеграмма от того же числа
our letter of the 5th March and our telegram of the same date	наше письмо от 5 марта и наша телеграмма от того же числа
painter of the 19th-century Russian realist school	передвижник (Anglophile)
painting flourished in the 16th century Holland	в Голландии в 16 в. процветала живопись
PATTY 5th, 2001	Производственная гигиена и токсикология Патти, 5-ое издание, 2001г. (Dimash)
place smth. in the 15th century	относить что-л. к пятнадцатому веку
pole of the n-th order	полюс n-го порядка (ABelonogov)
push the boat out for our 30th wedding anniversary	не пожалеть денег на 30-ю годовщину нашей свадьбы (Dude67)
Pushkin's 200th birthday anniversary	200-летие со дня рождения Пушкина
Queen Victoria's reign reached into the 20th century	царствование королевы Виктории продолжалось и в XX веке
raised to the n-th power	в степени (Alexey Lebedev)
refer the manuscript to the 6th century	относить рукопись к шестому веку
refer the manuscript to the 6th century	датировать рукопись шестым веком
self-balancing potentiometer reads to the ...th decimal place	автокомпенсатор позволяет производить отсчёт до ... знака после запятой
she is entering on her 30th year	ей пошёл тридцатый год
Spain's golden age goes back to the 16th century and extends to the end of the 17th century	золотой век Испании восходит к шестнадцатому веку и продолжается до конца семнадцатого столетия
suggest that the meeting be fixed for September 9th	предложить, чтобы собрание было назначено на девятое сентября (that the building be restored, etc., и т.д.)
900th anniversary	девятисотая годовщина
100th anniversary	год столетия (rechnik)
the 200th anniversary of Pushkin's birth	200-летие со дня рождения Пушкина
20th Century Fox	Двадцатый век – Фокс (ABelonogov)
20th Century Fox	ХХ век – Фокс (ABelonogov)
19th century herbarium samples	гербарные образцы, собранные в 19 веке (typist)
19th century herbarium samples	гербарные образцы 19 века (typist)
19th century herbarium specimens	гербарные образцы 19 века (typist)
19th century policeman in the Russian Empire	городовой (Matrena)
5th columnist	пятиколонник
th'everlasting bonfire	вечный огонь (Shakespeare; ада)
6th Form College	колледж для старшеклассников, полный курс обучения рассчитан на два года (13.05)
25th frame	25-й кадр (Ivan Pisarev)
25th frame effect	эффект 25 кадра (felog)
4th generation plus fighter	истребитель поколения 4+
7th grade through high school	от седьмого класса вплоть до окончания средней школы
9th Guards Airborne Division	9-я Гв. ВДД
4th Guards Tank Corps	4-й Гвардейский танковый корпус
20th hijacker	невиновный, потенциальный правонарушитель (говорят, что есть 20-й терорист помимо 19, которые совершили теракт 11 сентября, в политических статьях этим термином обозначают потенциального правонарушителя или же ложно осуждённого Djemma)
20th hijacker	ложно осуждённый (Djemma)
27th letter of the Russian alphabet	ъ (called твёрдый знак)
26th letter of the Russian alphabet	щ
25th letter of the Russian alphabet	ш
24th letter of the Russian alphabet	ч
29th letter of the Russian alphabet	ь (called мягкий знак)
13th month pay	тринадцатая зарплата (D. Zolottsev)
1/10th second hand	стрелка десятых долей секунды
the avant-garde movements of the late 19th century	авангардистские течения в изобразит. искусстве конца 19 в
the buildings which were to be carcassed by the 24th of January	строящиеся здания, каркас которых должен был быть готов к 24 января
the canvas was doubled in the second half of the 19th century	холст дублирован во второй половине девятнадцатого века (Raz_Sv)
the date of the meeting was advanced from June 3d to June 10th	собрание перенесли с третьего на десятое июня
the English Aesthetic Movement of the late 19th century	английские эстетические течения конца 19-го века
the English literature of the 19th century	английская художественная литература 19 в
the envelope is dated the 20th of August	на конверте была проставлена дата – 20 августа
the event will have an early 19th century society ball theme	светский раут начала XIX в. (multitran.ru)
the hands of the Dutch and Flemish masters of the 17th century	кисти голландских и фламандских мастеров 17 века
the leading practical architect of the mid-19th-century Gothic Revival in England	ведущий практикующий архитектор середины 19 в. работавший в стиле неоготики в Англии (Г. Скотт)
the lease on the house our contract, this concession, etc. runs out on the 30th	срок аренды и т.д. истекает тридцатого числа (in a few months, towards the end of the year, at the beginning of the next month, etc., и т.д.)
the lease on the house our contract, this concession, etc. runs out on the 30th	срок аренды и т.д. кончается тридцатого числа (in a few months, towards the end of the year, at the beginning of the next month, etc., и т.д.)
the monument dates from the 16th century	этот памятник относится к 16 в
the monument dates from the 16th century	этот памятник относится к XVI в.
the monumental statues of Ramses II in Abu Simbel date from the 13th century	ВС монументальные статуи Рамзеса II относятся к 13 в. до н.э
the moon will change the 14th	новолуние наступит 14 числа
the n-th degree	в высшей степени (Anglophile)
the orchestra recorded the 6th symphony	оркестр записал шестую симфонию
the orchestra recorded the 6th symphony	оркестр исполнил для записи на пластинку шестую симфонию
the period from Christmas through January 6th	святки
the 18th Amendment	восемнадцатая поправка (к конституции США)
the 11th amendment, however, restricts to some extent federal jurisdiction over suits against states	11 поправка, однако, ограничивает, в некоторой степени федеральную юрисдикцию в исках против государства
the ...-th anniversary of the birth of	- летие со дня рождения (someone – кого-либо alex)
the 17th century silver is rare as much has been melted down	серебро 17 в. является редкостью, так как много его было расплавлено
the 929th Chkalov State Flight-Test Center	929-й Государственный летно-испытательный центр имени Чкалова
the 128th Composite Aviation Division	сводная 128-я Авиадивизия
the ...th decimal place	с точностью до ... знаков после запятой (Alexander Demidov)
the 26th degree known as Prince of Mercy	26-ая ступень, известная как Принц Милосердия (not worked in England; не соблюдаемая в Англии)
the 4th Guards Tank Army	4-я Гвардейская ТА
the vogues of the 18th century	обычаи XVIII века
the work attributable to a 12th century poet	это произведение можно приписать перу одного ИЗ поэтов 12 в
there are significant parallels with 1980th	всё это очень похоже на то, как было в восьмидесятых
this building dates from the 18th century	это здание относится к восемнадцатому веку
this custom has been carried down from the 18th century	эта традиция восходит к 18 столетию
this hospital was endowed by the citizens of Strasbourg in the 16th century	эта больница была построена на деньги жителей Страсбурга в 16-м веке
this new arrangement of th piece is for saxophone and piano	эта новая аранжировка пьесы для саксофона и фортепьяно
this settlement appeared in the south of the country in late 13th century	это поселение возникло на юге страны в конце тринадцатого века
this style of music is generally referred to the 18th century	этот музыкальный стиль обычно относят к 18-му веку
this 20th of September	20 сентября этого года
this 20th of September	20 сентября текущего года
this word was naturalized in English in the 18th century	это слово вошло в английский язык в 18 веке
violative of the 14th Amendment	противоречащий 14-й поправке (к конституции США)
we are in possession of your letter of the 15th May	мы получили Ваше письмо от 15 мая
we are in receipt of your letter of the 15th May	мы получили Ваше письмо от 15 мая
we make up the pay-roll on the 15th of the month	мы составляем платёжную ведомость пятнадцатого числа каждого месяца (a new list every year, a report every day, etc., и т.д.)
what do you th ink of the weather?	что вы думаете о погоде? (z484z)
you can find it as low as the 18th century	это можно обнаружить ещё и в XVIII веке
yours of the 10th	Ваше письмо от 10-го