| German | Russian |
| Allen-Test | Тест Аллена (ich_bin) |
| an sich testen | испытать на себе (ichplatzgleich) |
| Anwendbarkeits-Test | проверка применимости (dolmetscherr) |
| Charpy V-Notch Test | испытание на ударный изгиб по Шарпи (Brücke) |
| Conconi-Test | тест Конкони (нагрузочный marinik) |
| der Psychologe testete die Kinder des ersten Schuljahres | психолог тестировал первоклассников |
| der Tisch hat keinen testen Stand | стол стоит неустойчиво |
| der Tisch hat keinen testen Stand | стол стоит непрочно |
| die Eigenschaften einer Maschine am Test absehen | судить о качестве машины по испытаниям |
| die Techniker hatten das Auto in harten Tests erprobt | техники подвергли автомашину серий жёстких испытаний |
| ein Gerät testen | испытывать прибор |
| ein Test an Mäusen | опыт на мышах |
| ein Test mit Mäusen | опыт с мышами |
| etwas einem Test unterziehen | подвергать что-либо испытанию |
| einen Test ablegen | сдать тест (Лорина) |
| einen Test mit etwas, mit jemandem, an etwas durchführen | проводить опыт (с чем-либо, с кем-либо, над чем-либо) |
| einen Test in Anspruch nehmen | пройти тест (Den Angaben zufolge müssen Lehrer, die den Test in Anspruch nehmen möchten, die Teilnahme bei ihrer Schulleitung beantragen.  mdr.de FrecherDachs) |
| einen Test mit etwas, mit jemandem, an etwas vornehmen | проводить опыт (с чем-либо, с кем-либо, над чем-либо) |
| FeNO-Test | измерение содержания оксида азота в выдыхаемом воздухе (jurist-vent) |
| General Aptitude Test Battery | батарея тестов для оценки общих способностей |
| IQ-Test | тест на выявление интеллектуального коэффициента |
| IQ-Test | тест на IQ |
| Latex-Test | латекс-тест (ich_bin) |
| RISTO test | тест с ристоцетином (позволяет оценить функциональную активность фактора фон Виллебранда tilaris.com.ua Raz_Sv) |
| Rivalta-Test | проба Ривальты (ich_bin) |
| Romberg-Test | поза Ромберга (Wilhelm Scherer) |
| sich einem Test unterziehen | подвергаться проверке (riskand) |
| sie testen vor allem die Haltbarkeit des Gewebes | они проверяют прежде всего прочность ткани |
| Test absolvieren | сдавать тест (levmoris) |
| Test für medizinische Studiengänge | тест на пригодность к обучению на медицинских специальностях университетов |
| Tests haben ergeben, dass | тесты показали, что |
| Thin-Prep-PAP-Test | ПАП-тест на платформах для жидкостной цитологии ThinPrep (paseal) |
